Translation of "Station krankenhaus" in English

Erzählen Sie mir von der Station im Krankenhaus, die Sie bauen wollen.
Tell me about the hospital wing you plan to build.
OpenSubtitles v2018

Die Station im Krankenhaus wird aufgelöst.
The department at the hospital is closing indefinitely.
OpenSubtitles v2018

Krankenhaus: Station, in der sich PatientInnen und MitarbeiterInnen aufhalten.
Hospital setting in a shared ward between patient and hospital staff.
ParaCrawl v7.1

In der Stadt Jabiru gibt es unterschiedliche Unterkünfte, eine Service Station, Polizei, Krankenhaus und ein Einkaufszentrum.
The town of Jabiru has several accommodation options, a service station, police, a medical clinic and a shopping centre with a range of outlets.
Wikipedia v1.0

Eine Intensivstation (gebräuchliche Abkürzungen: "ITS" von "Intensivtherapiestation", "IPS" von "Intensivpflegestation", "ICU" von "Intensive Care Unit") ist eine Station im Krankenhaus, auf der Patienten mit schweren bis lebensbedrohlichen Krankheiten oder Verletzungen intensivmedizinisch behandelt werden.
An intensive care unit (ICU), also known as an intensive therapy unit or intensive treatment unit (ITU) or critical care unit (CCU), is a special department of a hospital or health care facility that provides intensive care medicine.
Wikipedia v1.0

Die Größe der Abteilung kann von einer einzigen Abteilung oder Station eines großen Krankenhaus des Tertiärbereichs bis zu einer ganzen — kleineren — Einrichtung der gesundheitlichen Versorgung reichen.
Unit size may range from an entire health care facility if small, to a single department or ward of a large tertiary hospital.
DGT v2019

Nach Ansicht der Ärzte liegt die beste Behandlung für einen bewußten Patienten darin, auf eine andere Station im Krankenhaus überwiesen zu werden.
Doctors regard the best treatment for a conscious patient is to be discharged to another ward in the hospital.
EUbookshop v2

Wir hatten Streit, er wurde aufgefunden und ist jetzt in einer schrecklichen, psychatrischen Station im Krankenhaus... in Willamette, unter ärztlicher Aufsicht.
We had a fight, and he got picked up, and now he's in some horrible county mental ward in Willamette on a medical hold.
OpenSubtitles v2018

Da die Patienteninformationen von jedem an das Netzwerk angeschlossenen PC zugänglich sind, bedeutet das, dass das Pflegepersonal nahezu in Echtzeit Signalkurven von einer anderen Station im Krankenhaus, einem Büro oder Heimcomputer aus betrachten kann.
Since the patient information is available on any networked PC, it means that caregivers can see near real-time waveforms from another unit in the hospital, or from their office or home computers.
ParaCrawl v7.1

Um meine Gesundheit wieder in den von ihnen gewünschten Zustand zu bringen, wollten mir die Ärzte in der Gewahrsam-Station und im Krankenhaus für öffentliche Sicherheit sogar durch eine Operation ein Infusionsröhrchen (ich weiß den medizinischen Ausdruck für dieses Röhrchen nicht) in meinen Körper legen, um mir zu jeder Zeit flüssige Medikamente einführen zu können.
In order to restore my health to the condition they wanted, the doctors in the Custodial Station and in the Public Security Hospital even intended to operate on my neck to insert a fixed infusion tube (I don't know the medical term for this tube) so that they could infuse liquid drugs to my body at any time.
ParaCrawl v7.1

Pochi wartet von da ab – ähnlich wie seinerzeit Hachiko vor der U-Bahn-Station – vor dem Krankenhaus, wo er vom Personal gefüttert wird.
From then on Pochi keeps waiting – as Hachicko as that time at the metro station – at the entrance of the hospital where he is fed by the staff.
ParaCrawl v7.1

Wir haben auch keine Informationen über diesen Praktizierenden, weil die Polizei über die betroffene Station im Krankenhaus eine Informationsblockade verhängt hat.
We also do not have any information about this practitioner, because the police have placed a blockade on all information coming out of the hospital ward.
ParaCrawl v7.1

Wenn du in Freiheit leben möchtest, ohne feste Essenszeiten, empfehlen wir dir inLignano Sabbiadoroeine kleine Residenz mitWohnungen, modern eingerichtet mit allem Komfort, 100 Meter vom Zentrum und 300 Meter vom Strand vonLignano Sabbidoroentfernt, Supermarkt gegenüber, Apotheke in 150 Meter Entfernung, Erste Hilfe Station 500 Meter, Krankenhaus 15 km (Latisana), Bahnhof 15 km, Golfplatz 4 km, Tennisplatz 500 Meter, Minigolf 300 Meter, Bushaltestelle 30 Meter.
If you want to live in liberty, without scheduled meals, we recommend you a tiny residence withapartments in Lignano Sabbiadoro, that is fashionable furnished with all comforts, at 100 meters from the town centre, at 300 meters from the beach ofLignano Sabbiadoro, supermarket at 10 meters, pharmacy at 150 meters, first aid at 500 meters, hospital at 15 km, train station at 15 km, golf course at 4 km, tennis at 500 meters, Mini-golf at 300 meters, bus stop at 30 meters.
ParaCrawl v7.1

Es kann am Park, Golfplatz, Orte des Interesses, Schule, Fabrik, Station, Krankenhaus, Hotel, Kurzweise trnspotation, Wohngebiet, Mieteservice, Unterhaltungsplatz und so weiter verwendet werden.
It can be used at Park,golf course, places of interest, school, factory, station, hospital,hotel,short-way trnspotation, Residential area, rent service, Entertainment place and so on.
ParaCrawl v7.1

Verkleide dich doch mit dem blauen Hospital Scrubs als OP-Kittel in einen US Krankenpfleger und verwandel deine Krankenhaus Station in eine Comedy Zone.
Disguise yourself with the blue Hospital Scrubs as a surgical gown in a US nurse and transform your hospital ward in a comedy zone.
ParaCrawl v7.1

Ich hätte nicht gedacht, dass es in unserer materialistischen Welt noch eine solche Hilfsbereitschaft geben kann… Sie haben die Rettung meines Sohnes möglich gemacht, der sich heute in einer hochspezialisierten Station im Krankenhaus von N. befindet, wo er die beste Behandlung für seinen ernsten Zustand erhält.
I didn’t think that was still possible to find such a mutualistic spirit in the materialistic world we live in today... You made it possible to save my son, who is currently being cared for in a specialized unit of the N. hospital, where he is receiving appropriate treatment for his critical condition.
ParaCrawl v7.1

Sie realisieren zunehmend, dass es vielleicht jetzt besser ist, einen Dollar zu zahlen, für tragbare Geräte und Gesundheitscoaches, als zehn Dollar später, wenn das Baby frühzeitig geboren wird, und in der Neugeborenen- intensivstation landet, eine der teuersten Stationen im Krankenhaus.
They're increasingly realizing that perhaps it's better to pay one dollar now for a wearable device and a health coach, rather than paying 10 dollars later, when that baby is born prematurely and ends up in the neonatal intensive care unit -- one of the most expensive parts of a hospital.
TED2020 v1

Die Größe der Abteilung kann von einer einzigen Abteilung oder Station eines großen Krankenhauses des Tertiärbereichs bis zu einer ganzen — kleineren — Einrichtung der gesundheitlichen Versorgung reichen.
Unit size may range from an entire health care facility if small, to a single department or ward of a large tertiary hospital.
DGT v2019

In der Praxis ändert sich jedoch der Bedarf an anteiligem Lagerraum für die beiden Aufbewahrungssysteme, beispielsweise weil die betreffende Station des Krankenhauses einer anderen Abteilung (Chirurgie statt Innere Medizin etc.) zugeordnet wird.
In practice, however, changes occur in the proportionate amount of storage space required for each of the two storage systems, for example because the relevant hospital ward is assigned to a different department (surgery instead of inner medicine, etc.).
EuroPat v2

In diesem Fall wird unser Kurier versuchen, Ihr Geschenk jemand zu überreichen, von dem er erwarten kann, dass dieser es dem Empfänger übergibt (z.B. ein Familienmitglied, ein Mitarbeiter am Empfang eines Hotels, einer Krankenschwester der jeweiligen Station eines Krankenhauses, einem Wachmann in einem Bürogebäude etc.).
In this case our agent will attempt to give your present to someone who can be expected to hand it over to the original recipient (for instance a family member, a receptionist in hotels, a nurse on the given department at hospitals, a security guard at offices, etc.).
ParaCrawl v7.1

Erreger- und Resistenzstatistiken sollten daher für jede Station eines Krankenhauses einzeln erfasst und in regelmäßigen Abständen kommuniziert werden.
Statistical data on pathogens and resistances should therefore be compiled separately for each individual hospital ward and reported at regular intervals.
ParaCrawl v7.1

Ich habe keine direkte Erinnerung an den Tod während der Operation, aber danach während ich mich auf der Station des Krankenhauses erholte, wurde ich von einem Bild und einer Erinnerung verfolgt, welches ich versuchte in einer Zeichnung mit Farbstiften einzufangen.
I have no direct recall of the death during the surgery, but afterwards while recovering in the hospital ward I was haunted by an image and memory that I tried to capture in a drawing with color crayons.
ParaCrawl v7.1