Translation of "Operation im krankenhaus" in English
Nach
der
Operation
bekam
ich
im
Krankenhaus
Druckgeschwüre.
Recovering
from
the
surgery
in
the
hospital,
I
get
bedsores.
TED2020 v1
Die
eigentliche
Operation
wird
im
Krankenhaus
stattfinden.
This
is
for
the
initial
examination.
The
actual
surgery
will
take
place
in
the
hospital.
OpenSubtitles v2018
Die
Operation
wurde
im
Krankenhaus
der
Universität
durchgeführt.
The
operation
was
done
at
the
University
Hospital.
OpenSubtitles v2018
Wie
lange
muss
man
nach
einer
solchen
Operation
im
Krankenhaus
beiben?
How
long
is
the
stay
in
the
hospital
after
an
operation?
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
sich
vor
einigen
Monaten
mit
einem
Mann
namens
James
Smalley
getroffen,
als
er
eine
Operation
im
Middleton
Krankenhaus
hatte,
richtig?
You
were
dating
a
man
named
James
Smalley
several
months
ago
when
he
had
surgery
at
Middleton
hospital,
correct?
OpenSubtitles v2018
Der
Rückgang
der
Zahl
der
Krankenhausbetten
ist
möglicherweise
auf
eineeffizientere
Nutzung
der
Ressourcen
zurückzuführen,
wobei
die
Zahl
der
ambulanten
Operationen
steigt
und
die
im
Anschluss
aneine
Operation
im
Krankenhaus
verbrachte
Zeit
kürzer
wird.
This
fall
in
hospitalbednumbers
may
result
from
a
more
efficient
use
of
resources,
withan
increasing
number
of
operationsbeing
dealt
with
inoutpatient
treatment,
and
shorter
periods
being
spent
inhospitalfollowing
an
operation.
EUbookshop v2
Der
Rückgang
der
Zahl
der
Krankenhausbetten
dürfte
auf
eine
effizientere
Nutzungder
Ressourcen
zurückzuführen
sein,
wobei
die
Zahl
derambulanten
Operationen
steigt
und
die
im
Anschluss
an
eine
Operation
im
Krankenhaus
verbrachte
Zeit
kürzer
wird.
This
fall
in
hospital
bed
numbersmay
result
from
a
more
efficient
use
of
resources,
with
anincreasing
number
of
operations
being
dealt
with
in
outpatienttreatment,
and
shorter
periods
being
spent
in
hospital
followingan
operation.
EUbookshop v2
Bevor
ich
mit
dem
Praktizieren
anfing,
hatte
ich
Brustkrebs
und
unterzog
mich
einer
ausgedehnten
Operation
im
Krankenhaus
Changgen.
Before
I
started
practising,
I
had
breast
cancer.
I
underwent
an
extensive
operation
for
six
hours
at
the
Changgen
Hospital.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
die
Milligan-Morgan-Behandlung
von
Hämorrhoiden,
obwohl
sie
einige
negative
Punkte
hat,
zum
Beispiel
die
Operation
nur
im
Krankenhaus
durchgeführt
werden
sollte,
auch
nach
der
Operation
sollte
der
Patient
unter
der
Aufsicht
von
Ärzten
stehen,
schmerzhaft
nach
der
Rehabilitation
im
Vergleich
zu
anderen
Methoden,
aber
diese
Methode
ermöglicht
es
Ihnen,
dieses
Problem
zu
lösen,
wenn
nicht
für
immer,
dann
für
eine
lange
Zeit.
This
means
that
the
Milligan-Morgan
treatment
of
hemorrhoids,
although
it
has
some
negative
points,
for
example,
the
operation
should
be
performed
only
in
the
hospital,
also
after
surgery
the
patient
should
be
under
the
supervision
of
doctors,
painful
after
rehabilitation
compared
to
other
methods,
but
still
this
method
allows
you
to
get
rid
of
this
problem,
if
not
forever,
then
for
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Ich
blieb
für
mehrere
Tage
nach
der
Operation
im
Krankenhaus,
dann
war
ich
fähig
nach
Hause
zu
fliegen.
I
remained
in
the
hospital
for
several
days
after
surgery,
I
was
then
able
to
fly
back
home.
ParaCrawl v7.1
Die
Operation
im
billigen
staatlichen
Krankenhaus
(aber
durch
den
besten
Orthopäden
Lomboks)
war
am
Vormittag.
Surgery
was
done
in
the
morning
at
the
cheap
government
hospital
-
but
by
the
best
orthopaedic
surgeon
of
that
province.
ParaCrawl v7.1
Eine
Frau
berichtete,
dass
sie
bereits
zu
einer
Operation
im
Krankenhaus
angemeldet
war,
als
ihre
Krankheit
bei
einem
der
früheren
Heilungsabende
für
Gebet
aufgerufen
wurde.
A
woman
told
that
she
already
had
a
date
for
an
operation
when
her
illness
was
called
out
at
a
previous
prayer
meeting.
ParaCrawl v7.1
Aber
eine
Operation
im
Krankenhaus
hat
mir
einen
Strich
durch
die
Rechnung
gemacht,
weil
ich
das
schwere
Teleskop
nicht
tragen
konnte
bzw.
durfte
-
ich
musste
erst
einmal
jede
Anstrengung
vermeiden.
But
a
surgery
in
a
hospital
did
not
allow
this,
because
I
was
no
longer
able
to
bear
the
heavy
telescope
-
I
had
to
avoid
any
physical
strain
at
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Geld
für
eine
kurz
bevorstehende
Operation
im
Krankenhaus
aufzutreiben,
wendet
er
sich
an
seinen
Chef
und
nimmt
nach
langer
Zeit
wieder
Kontakt
zu
seinem
Sohn
und
seiner
mittlerweile
wohlhabenden
Ex-Frau
auf.
In
order
to
scrape
together
the
money
for
an
upcoming
operation
at
the
hospital,
he
turns
to
his
boss
for
help
and
re-establishes
contact
with
his
son
and
now
wealthy
ex-wife
after
a
long
period
of
estrangement.
ParaCrawl v7.1
So
fanden
wir
dann
heraus,
dass
sie
Brustkrebs
hatte
und
schon
für
nächste
Woche
ein
Termin
zur
Operation
im
Krankenhaus
in
Belgrad
festgelegt
war.
We
then
found
out,
that
she
had
breast
cancer
and
was
scheduled
next
week
to
go
to
the
hospital.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
am
besten,
wenn
der
Hund
nach
der
Operation
irgendwelche
Zeit
im
Krankenhaus
durchführen
wird:
es
wäre
wünschenswert,
dass
aus
der
Narkose
ihr
normal
hinauszugehen
der
Arzt
geholfen
hat.
It
is
best
of
all
if
the
dog
after
operation
spends
any
time
in
a
hospital:
it
is
desirable
normally
to
leave
an
anesthesia
it
was
helped
by
the
doctor.
ParaCrawl v7.1
Eine
mehr
als
berechtigte
Angst:
ich
war
bei
der
Operation
im
Gemelli-Krankenhaus
dabei
und
kann
bezeugen,
daß
er
nur
durch
ein
Wunder
gerettet
werden
konnte.
More
than
justified
fear,
because
I
who
was
present
at
the
operation
in
the
Gemelli
hospital
can
testify
that
he
was
saved
only
by
a
miracle.
ParaCrawl v7.1
Nach
zwei
kleinen
Operationen
im
Krankenhaus
wird
der
Junge
in
der...
After
two
small
operations
in
the
hospital,
the
boy
is
further
treated
in...
CCAligned v1
Dann
haben
wir
begonnen,
durch
die
„Operation
Hoffnung“
Krankenhäuser
im
Land
zu
unterstützen.
Then,
through
“Operation
Hope”
we
started
supporting
hospitals.
ParaCrawl v7.1
Susan
erfährt,
dass
bei
einer
ungewöhnlich
hohen
Zahl
von
Operationen
im
Krankenhaus
Patienten
im
Koma
enden.
Wheeler
discovers
that
an
unusually
high
number
of
surgeries
at
the
hospital
have
been
ending
in
comas.
Wikipedia v1.0
Am
Beispiel
von
Abdeckmaterialien
bei
Operationen
im
Krankenhaus
wurde
so
1986
erstmals
die
Wegwerfvariante
aus
Papierfasern
mit
der
wiederverwendbaren
Textilvariante
verglichen.
Taking
the
example
of
covering
materials
used
for
operations
in
hospitals,
a
disposable
option
made
of
paper
fibre
was
compared
with
a
reusable
textile
option
for
the
first
time
in
1986.
ParaCrawl v7.1
In
den
frei
erfundenen
Aufzeichnungen
stand
geschrieben,
dass
Herr
Peng
innerhalb
eines
Jahres
vor
seinem
Tod
einen
Unfall
erlitten
habe
und
drei
Operationen
im
Krankenhaus
durchgeführt
worden
seien.
The
altered
records
indicated
that
Mr.
Peng
had
an
accident
and
went
through
three
surgeries
at
the
hospital
within
a
year
prior
to
his
death.
ParaCrawl v7.1