Translation of "Untersucht von" in English
Er
untersucht
Beschwerden
von
EU-Bürgern
über
Unkorrektheiten
in
Institutionen
der
Union.
He
examines
complaints
made
by
EU
citizens
about
improprieties
in
European
institutions.
Europarl v8
Also
haben
wir
untersucht,
wer
von
solchen
Maßnahmen
profitiert.
So
we've
been
looking
into
who
profits
from
those
measures
being
taken.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
aber
ihr
Blut
untersucht
und
Spuren
von
Rohypnol
gefunden.
We
ran
blood
tests
and
found
traces
of
Rohypnol
in
their
system.
OpenSubtitles v2018
Thom,
der
örtliche
Reporter,
untersucht
den
Tod
von
mehreren
jungen
Männern.
Thom,
a
reporter
for
the
local
paper,
is
investigating
a
string
of
deaths
of
young
men,
known
as
the
"John
Doe
murders".
WikiMatrix v1
Die
Veterinärepidemiologie
oder
Epizootiologie
untersucht
die
Verbreitung
von
Krankheiten
in
Tierpopulationen.
Epizootiology,
epizoology,
or
veterinary
epidemiology
is
the
study
of
disease
patterns
within
animal
populations.
WikiMatrix v1
Dieses
streng
anwendungsorientierte
Symposium
untersucht
das
Potential
von
SoftComputingAnwendungen
im
ManagementBereich.
The
symposium,
which
is
strictly
applicationoriented,
will
examine
the
potential
of
soft
computing
applications
in
the
management
domain.
EUbookshop v2
Pieters
untersucht
die
Rolle
von
Coronin-Proteinen
bei
der
Aktivierung
zellulärer
Signalübertragung.
Jean
Pieters
investigates
the
role
of
coronin
proteins
in
activating
cellular
signal
transduction
processes.
WikiMatrix v1
Die
Studie
untersucht
Industrievorhaben,
die
von
der
EIB
direkt
finanziert
wurden.
The
study
covers
industrial
projects
financed
directly
by
the
EIB.
EUbookshop v2
Das
NANOMED-Projekt
untersucht
den
Einsatz
von
Nano-Oberflächen
auf
Biomaterialien
im
Bereich
von
Gewebeengineering.
The
NANOMED
project
is
studying
how
to
make
nanosurfaces
on
biomaterials
to
be
used
in
tissue
engineering.
EUbookshop v2
Der
Bericht
untersucht
die
Effektivität
von
Umweltschutzmaßnahmen
der
Europäischen
Union.
This
report
examines
the
effectiveness
of
European
Union
environmental
protection
measures.
EUbookshop v2
Es
wurden
I4
Miniaturventilatoren
untersucht,
von
denen
drei
po
tentiell
geeignet
sind.
Fourteen
small
fans
have
been
evaluated
of
which
three
are
potentially
suitable.
EUbookshop v2
Dieser
Beinahzusammenstoß
wird
untersucht
werden,
von
drei
pensionierten
Piloten.
This
near
miss
will
be
investigated
by
a
board
of
three
retired
pilots.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
SG-6
untersucht,
als
sie
von
885
zurückkam.
You
cleared
SG-6
when
they
returned
from
885.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
meinen
Schraubenschlüssel
untersucht
und
Blutrückstände
von
dieser
Monique
gefunden.
They
tested
my
wrench
and
found
traces
of
this
Monique's
blood.
OpenSubtitles v2018
Er
untersucht
die
Ordnungsdynamik
von
Märkten.
He
is
investigating
the
dynamics
of
the
order
of
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
wurden
nicht
untersucht,
die
waren
von
einer
Katze.
They
didn´t
analyze
them.
It
was
the
result
of
a
cat.
CCAligned v1
Der
vorliegende
Beitrag
untersucht
die
Wettbewerbsfähigkeit
von
Vollweidesystemen
unter
österreichischen
Bedingungen.
The
present
study
analyses
the
competitiveness
of
low-input
grazing
systems
for
dairy
farms
under
Austrian
conditions.
ParaCrawl v7.1
Es
untersucht
die
Verfügbarkeit
von
Gesundheits-
und
Umweltdaten
bei
den
Chemikalienregistrierungen
unter
REACH.
It
investigates
the
availability
of
human
health
and
environmental
data
in
the
REACH
registrations
of
chemicals.
ParaCrawl v7.1
Der
britische
Guardian
untersucht,
die
Version
von
Selbstmord
Litvinenko.
British
The
Guardian
examines
the
version
of
suicide
Litvinenko.
ParaCrawl v7.1
Nicht
untersucht
die
Wirkung
von
Bisoprolol
auf
Kinder
durch
Milch.
Not
investigated
the
effect
of
bisoprolol
on
children
through
milk.
ParaCrawl v7.1
Die
kognitive
Psychologie
untersucht
die
Leistung
von
Versuchspersonen
bei
verschiedenen
Aufgaben.
Cognitive
psychology
usually
examines
performance
of
subjects
in
different
experimental
tasks.
ParaCrawl v7.1
Die
Fallstudie
untersucht
die
Gründe
von
Umweltkriminalität
in
Armenien
am
Beispiel
des
Bergbausektors.
The
case
study
looks
at
the
causes
of
environmental
crime
in
Armenia,
taking
the
mining
sector
as
an
example.
ParaCrawl v7.1
Der
Motor
wurde
bereits
untersucht,
von
denen
viele
aufgezählt.
The
engine
has
already
been
analyzed,
many
of
which
enumerated.
ParaCrawl v7.1
Studie
untersucht
Bildungsbiografien
von
Vorstandsmitgliedern
der
100
größten
Unternehmen.
Study
on
education
biographies
of
board
members
of
the
100
biggest
companies.
ParaCrawl v7.1
Dem
Artikel
auch
sagen,
dass
Huawei
wird
derzeit
untersucht
von
ASIO.
The
articles
also
say
that
Huawei
is
currently
being
investigated
by
ASIO.
ParaCrawl v7.1
Er
untersucht
im
Auftrag
von
Reedern
und
Werften
Schiffe
auf
Schadstoffe.
He
tests
ships
for
pollutants
on
behalf
of
ship
owners
and
shipyards.
ParaCrawl v7.1
Der
Workshop
untersucht
die
Rolle
von
Gebäuden
als
Stabilisatoren
und
Mediatoren
von
Gesellschaft.
The
workshop
explores
the
role
of
buildings
as
stabilisation
of
society
in
theoretical
and
historical
perspective.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
untersucht
die
Bedeutung
von
Autorität
in
sozialen
und
politischen
Kontexten.
The
project
examines
the
importance
of
authority
in
social
and
political
contexts.
ParaCrawl v7.1