Translation of "Untersucht hinsichtlich" in English

Ausgewählte Frameworks wurden im Jahr 2009 untersucht und hinsichtlich ihrer Anwendbarkeit evaluiert.

Abfallscherben, Filterstäube und Glasschleifschlämme wurden untersucht und hinsichtlich ihrer chemischen Zusammensetzung analysiert.

Im vorliegenden Projekt werden verschiedene Nachfrageverläufe qualitativ untersucht und hinsichtlich dynamischer Eigenschaften klassifiziert.

Dadurch wird das Instrument, hier die Schere 328, untersucht und hinsichtlich jedweder Anomalien analysiert.

Insbesondere wurden ver-schiedene Scanalgorithmen zur Schnittführung untersucht und hinsichtlich der jeweils resultierenden Schnittqualität analysiert.

Mit Hilfe der ErP-Richtlinie werden Einsparpotentiale zahlreicher energierelevanter Produkte untersucht und Mindestanforderungen hinsichtlich deren Energieeffizienz festgeschrieben.

In Teil III werden die Schritte zu einer gemeinsamen Rückübernahmepolitik untersucht, insbesondere hinsichtlich der Rückübernahmeabkommen und Rückübernahmeklauseln in Assoziierungs- oder Kooperationsverträgen, und hinsichtlich eines Dialogs mit anderen Drittländern, die von diesen Abkommen nicht unmittelbar betroffen sind.

In Anbetracht der Ziele dieser Verordnung und ihrer möglichen Auswirkungen auf die Sicherheit der Bürger und den Binnenmarkt sollte die Kommission unter Berücksichtigung der laufenden Beratungen des Ständigen Ausschusses für Ausgangsstoffe dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht unterbreiten, in dem alle sich aus der Anwendung dieser Verordnung ergebenden Probleme und die Zweckmäßigkeit und Machbarkeit einer Ausdehnung ihres Anwendungsbereichs untersucht werden, sowohl hinsichtlich der Erfassung gewerblicher Verwender als auch hinsichtlich der Einbeziehung von Stoffen, die zwar nicht durch diese Verordnung beschränkt sind, aber bereits nachweislich für die unrechtmäßige Herstellung von Explosivstoffen verwendet worden sind (nicht verzeichnete Ausgangsstoffe für Explosivstoffe), in die Bestimmungen über die Meldung von verdächtigen Transaktionen, Abhandenkommen und Diebstählen von Stoffen.

Im vorliegenden Beschluss werden jene Aspekte der Änderungen des gegenwärtigen Systems zur Finanzierung von RTVE untersucht, hinsichtlich derer die Kommission in ihrem Beschluss über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens Bedenken geäußert hat.

Dazu werden im folgenden die Unterschiede untersucht, die hinsichtlich Wirtschafts- und Beschäftigungsleistung zwischen der Europäischen Union, den USA und Japan sowie zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union bestehen.

Aufgrund der Umstände verwies die Kommission die Teile, die die Erwerbungen der Preussag auf diesen Märkten betrafen, an das Bundeskartellamt, damit die Vorhaben nach einheitlichen Kriterien untersucht und hinsichtlich ihrer Auswirkungen auf den Wettbewerb in einer kohärenten Weise gewürdigt werden.

Es werden neuartige Ansätze zur Reduktion der akustischen Emissionen von Wärmepumpen wie Störschallunterdrückung, verschiedene Montageoptionen, Schallabsorptions- und Schwingungsdämpfungsmaßnahmen untersucht und hinsichtlich ihrer Wirkung bewertet.

Mit dem Zeiss Metrotom 800 Computertomographen können nun komplexe Einzelteile und komplette Baugruppen zerstörungsfrei untersucht und hinsichtlich ihrer Dimensionen und Funktionalität bewertet werden.

Am Anfang wurden in seinem Arbeitskreis überwiegend polymerstabilisierte Emulsionen untersucht, die hinsichtlich ihrer Stabilitätsfaktoren und spezifischen Eigenschaften inzwischen umfassend bekannt sind.

In einem Artikel untersuchen Oscar und Ulrike Reutter sechs Szenarien in Deutschland im Bereich Personenbeförderung im urbanen Raum für München 2058, Wuppertal 2050, die östliche Ruhrregion 2030, Tübingen 2030, Köln 2020 und die Region Hannover 2020 untersucht hinsichtlich der Umsetzung einer tiefgehenden CO2-Reduktion.

Es wurde das Verhalten mehrerer Entwässerungssysteme untersucht, die sich hinsichtlich ihrer Netzstruktur und der Eigenschaften ihrer Entlastungsanlagen deutlich unterscheiden.

Wird die jeweils eingebrannte Beschichtungs-zusammensetzung der zu untersuchenden Proben noch vor der Durchführung des Klimawechseltests mit einem Messerschnitt bis zum Substrat eingeritzt, so können die Proben hinsichtlich ihres Unterwanderungsgrades gemäß DIN EN ISO 4628-8 bzw. hinsichtlich untersucht werden, da das Substrat während der der Durchführung des Klimawechseltests entlang der Ritzlinie korrodiert.

Da bei in vitro-Tests auf Faktor VIII-Prokoagulans-Aktivität die Ergebnisse oft durch Fehler, die auf deren artifizielle Natur zurückzuführen sind, beeinflußt sind, werden beide Eigenschaften vorzugweise auch durch in vivo- oder ex vivo-Tests untersucht, um hinsichtlich der Aktivitätswerte verläßlichere Ergebnisse zu erhalten.

Die Umweltmaßnahmen wurden festgelegt und ihre Umsetzung wird im Rahmen der Projektprüfung untersucht werden, insbesondere hinsichtlich der Auswirkungen auf die natürliche Umwelt.

Dabei werden Vor- und Nachteile verschiedener Organisationsformen mithilfe der Prozessmodellierung untersucht und hinsichtlich der Zielgrößen Effektivität und Effizienz bewertet.

Der Autor untersucht sein Material hinsichtlich der Masse der Stücke (erhebliche Gewichtsschwankungen), betrachtet Formen und Aufschriften (unglaublich vielfältig), Material (zumeist Bronze, aber auch Messing und Silber kommen vor) und Herstellung (zum größten Teil gegossen).

Der Arzt untersucht den Kleinen hinsichtlich des Vorhandenseins bei ihm des allergischen Ausschlages, sowie notfalls wird das Medikament von der Rachitis – das Vitamin D verordnen.

Neben MIPs werden vor allem für die chemische Sensorik aliphatische Polymermembrane und funktionalisierte Sold-Gel Matrices zur Anreicherung von flüchtigen organischen Molekülen (VOCs) wie z.B. Benzol, chlorierte Kohlenwasserstoffe, etc. untersucht und hinsichtlich ihrer Anreicherungseigenschaften klassifiziert.

Danach werden die am Markt angebotenen Komponenten und Systeme untersucht und hinsichtlich der vorher identifizieren Anforderungen bewertet.

Dazu liefert Klaus Weber eine Materialsammlung von Gewichten zu Semissis und Tremissis.Der Autor untersucht sein Material hinsichtlich der Masse der Stücke (erhebliche Gewichtsschwankungen), betrachtet Formen und Aufschriften (unglaublich vielfältig), Material (zumeist Bronze, aber auch Messing und Silber kommen vor) und Herstellung (zum größten Teil gegossen).Ein überaus nützliches Buch also, nicht nur für diejenigen, die sich für die byzantinische Münzprägung interessieren, sondern auch für all diejenigen, die Auktionskataloge schreiben und dabei auf ein byzantinisches Münzgewicht stoßen.

Öko-Test untersuchte die Präparate hinsichtlich Dosierung, Deklaration sowie Zusammensetzung.

Die Herstellung von Kaliumfluoraluminaten ist in technischer als auch wissenschaftlicher Hinsicht untersucht worden.

Die Kommission untersucht in dieser Hinsicht die Situation in einer erheblichen Anzahl von Mitgliedstaaten.

Mein Büro untersuchte eine Beschwerde hinsichtlich des Verlustes einer Patientenakte im Zentralkrankenhaus in Nikosia.

Sie untersuchte es hinsichtlich der Nutzung und des Umgangs mit dem öffentlichen urbanen Raum.

Der Zustand der Fremdvölker war in politischer, administrativer, ökonomischer, ethnographischer, materieller und religiöser Hinsicht untersucht worden.

Im Rahmen des förmlichen Prüfverfahrens gelte das Augenmerk ausschließlich dem Ausschluss von im Zuge der vorläufigen Prüfung aufgetretenen schwerwiegenden Zweifeln an der Vereinbarkeit der Maßnahme mit dem Binnenmarkt und nicht der Beurteilung der bereits im Rahmen der vorläufigen Prüfung untersuchten Vereinbarkeitskriterien, hinsichtlich derer in diesem Stadium keine Zweifel aufgetreten seien.

Obgleichsich die untersuchten Fälle hinsichtlich der Art der Maßnahmen und derjeweils gewählten Ebene wesentlich unterscheiden, ergibt sich ausihnen unter anderem die wichtige Erkenntnis, dass der direkte Kontaktmit den Zielgruppen bei der Verminderung von Unfällen und ihrer Auswirkungen eine große Rolle spielen kann.

Um Standzeiten infolge defekter Bestandteile zu verhindern oder um Entscheidungsgrundlagen bei der Erneuerung oder teilweisen Erneuerung von Generatoren zur Verfügung zu stellen, müssen deshalb Generatoren periodisch in vielerlei Hinsicht untersucht werden.

In der deutschen Patentanmeldung 100 52 319.6 ist außerdem bereits beschrieben, dass neben der den Blutgerinnungsfaktor VII aktivierenden Protease (FSAP) bei 5 bis 10% aller untersuchten Blutspender hinsichtlich der scuPA-Aktivierung eine inaktive Mutante von FSAP vorkommt, deren Aminosäuresequenz an der Aminosäureposition 393 einen Glu/Gln-Austausch und Gly/Glu-Austausch aufweist.

Wie bereits im vorangegangenen Kapitel deutlich wurde, unterscheiden sich die hier untersuchten traditionellen Industrieregionen hinsichtlich ihrer Größe und ihrer demographischen Daten be trächtlich.

Im weiteren Verlauf wird die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln durch die französischen Behörden in materiell- und in verfahrensrechthcher Hinsicht untersucht.