Translation of "Unterste position" in English

Die Rückseite 24 wird in ihre untere bzw. unterste Position abgesenkt.
The back 24 is dropped to its bottom or lowest position.
EuroPat v2
Das Schwert 2 hat hier entsprechend ebenfalls seine unterste Position erreicht.
The knife 2 has here likewise reached its lowermost position accordingly.
EuroPat v2
Alternativ kann die unterste Position der Tasteinrichtung mit einem Endschalter festgestellt werden.
As an alternative, the lowest position of the sensing device can be determined by means of a limit switch.
EuroPat v2
Die Zwangsrückführung ermöglicht ein schnelles Rückfahren des Hubstempels mit und ohne Last in die unterste Position.
The forced return allows a quick return of the lifting ram with and without load to the lowest ­position.
CCAligned v1
Zu diesem Zweck ist eine höhenverstellbare Grundplatte 312a innerhalb des Dosiermoduls in die unterste Position verfahren.
For this purpose, a height-adjustable base plate 312 a is inserted within the metering module at the lowest position.
EuroPat v2
Zu diesem Zeitpunkt hat der Pressstempel seine unterste Position erreicht, etwa bei 215 mm.
At this point, the press ram has reached its lowermost position, approximately at 215 mm.
EuroPat v2
Fügt das Foto mit der Papiertextur ein und verschiebt es an die unterste Position im Ebenenbedienfeld.
Bring in the paper texture layer and move it to the bottom of the layer stack:
ParaCrawl v7.1
Der Bedienungshebel 10 nimmt aufgrund der Wirkung der Feder 12 dabei seine unterste Position ein, und der Druckwerkhebel 13 wird von der Nase 18 am Bedienungshebel 10 so festgehalten, daß sich das Druckwerk 14 in seiner höchsten Position befindet.
Due to the action of the spring 12 the operating lever 10 assumes here its lowermost position and the printing mechanism lever 13 is held by the nose 18 on the operating lever 10 so that the printing mechanism 14 is in its highest position.
EuroPat v2
Abschließend wäre vielleicht noch darauf hinzuweisen, dass diese Einteilung der Länder in drei Gruppen nach der Richtung der strukturellen Veränderungen zwischen 1999 und 2000 weitgehend der Rangordnung nach der Summe der richtungsmäßigen Abweichungen ihrer Wirtschaftsstruktur vom LME-Durchschnitt im Jahre 2000 entspricht, wobei nur Estland aus der Gruppe der Baltischen Staaten heraus auf die unterste Position fällt und Bulgarien vom mittleren auf eine niedrigeres Niveau sinkt.
In conclusion, it might be pointed out that this division of countries into three groups according to the direction of structural changes between 1999 and 2000 widely corresponds with the ranking according to the sum of directional deviations of their year 2000 economic structure from the CEC­10 average, with only Estonia dropping out from among the Baltic States to the bottom position, and Bulgaria descending from the intermediate to a lower level.
EUbookshop v2
Dabei ist die obere Position zum Boden 1 durch einen Anschlag 14 am Verbindungsteil 6 und die unterste Position durch das Aufsetzen der Kante 7 des oberen Preßlings 9 auf dem Boden gegeben sind.
A maximum upper position of the upper part 9 along the connecting member 6 is determined by means of a limit stop 14 provided on the connecting member 6. A maximum lower position of the upper part 9 is given by the point where its outlet edge 7 rests on the bottom plate 1.
EuroPat v2
Die unterste Position des Doppelkettenförderers 23 ist damit wieder frei, so dass nach dem Leerschiessen des zweiten Containers und seinem Absetzen auf den obersten Tragansätzen 36 mittels seiner Auflager 37 der linke Doppelkettenförderer 23 um eine Position nach unten fahren kann, um die Nachladestation 6 wieder freizumachen.
As a result, the lowest position on the dual-chain conveyor 23 is free again so that, after exhaustion of the second container and its removal to the highest carriers 36 by its supports 37, the left dual-chain conveyor 23 can proceed upwardly one position to the reloading station 6 which is again free.
EuroPat v2
Wird der Schalter 45 in seine unterste Position gebracht, liegt der Eingang 44 des Steuerimpulsgenerators 42 weiterhin an Masse, jedoch wird der Steuereingang 34 des zweiten Generators 30 auf ein solches Po­tential U gelegt, daß der Steuereingang 34 einen Steuerimpuls S "sieht", während der Eingang 44 des Steuerimpulsgenerators 42 weiterhin an Masse liegt.
When the switch 45 is moved to its lowest position, the input 44 of the control pulse generator 42 is still connected to ground, however, the control input 34 of the ultrasound generator 30 is connected to a potential U so that the control input 34 receives a continuous control signal.
EuroPat v2
Ihre unterste Position ist dann gegeben, wenn ein am Luftzufuhrrohr 30 befestigter Anschlag 54 auf der Vorschubeinrichtung 12 aufliegt, wie dies in Fig.
Their lowest position is given when a stop 54 fastened to the air feed pipe 30 bears on the feed device 12, as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Diese Unterbrechung wird dadurch ausgeführt, daß die in der Käseform 6 akkumulierte gedickte Milch 11 eine aus­reichende Höhe erreicht, die die Siebplatte 17 daran hindert ihre unterste Position einzunehmen, so daß der Kontakt zwischen der Schraube 19 am Rahmen 15 und dem Sensor 18 unterbrochen wird.
This action is based on a sequence in which a cheese column 11 accumulated in the mould grows to a sufficient height to prevent the sieve plate from reaching its lowest position, whereby the contact between the screw 19 at the yoke 15 and the sensor 18 cannot be maintained anymore.
EuroPat v2
Nach dem Absenken der Ringbank 60 in die unterste Position verläuft der Faden 61 von der Oberwindung auf der jetzt in Spulposition befindlichen besponnenen Spinnhülse 4 durch eine schematisch dargestellte Andrück- und Schneidvorrichtung 62, von dort durch den Spinnring 63 und am Kopfbereich der Hülse 5 vorbei nach oben in das Sauschwänzchen beziehungsweise Spinndreieck.
Once the ring rail 60 has been lowered into the lowermost position, a yarn 61 runs from the top winding on the spun bobbin tube 4 then located in the winding position, through a diagrammatically shown pressing and cutting device 62, and from there through a spinning ring 63 and past the top region of the tube 5, upward into the pigtail or spinning triangle.
EuroPat v2
In der Praxis hat man zwecks Reduzierung der Verlustzeit beim Nachlassen der Elektroden daher die Elektroden mittels eines Krans nachgelassen, sobald sich die Elektroden durch den Schrott gearbeitet und die Elektrodenarme die unterste Position erreicht haben.
In practice, in order to reduce the time losses during lowering of the electrodes, it has been provided to lower the electrodes by means of a crane as soon as they have worked through the scrap and the electrode arms arrive at their lowermost position.
EuroPat v2
Nachdem somit das Hüllrohrstück 2 am unteren Ende den Rand 4 aufweist, wird es wieder über Schiebeantriebsbacken 113 aus der in den Figuren 3 und 4 gezeigten IV. Position in die unterste Position V, d.h. in einen Außendorn 50 des ersten Außendornrades 41 geschoben.
When the piece of cover tube 2 thus has the edge 4 at the bottom it is pushed back by means of the jaws 118 from position IV shown in FIGS. 3 and 4 to bottom position V, i.e. into an external mandrel 50 of the first wheel 41.
EuroPat v2
Ist die Dose vollständig entleert, d.h. ist der Boden 10 an seiner obersten Position angelangt, ist es zur Wiederfüllung der Dose notwendig, den Boden wieder in seine unterste Position zu bringen.
Once the can is completely empty, i.e. the bottom 10 in its uppermost position, it is necessary for the refilling of the can to move the bottom back into its lowest position.
EuroPat v2
Zum Umwickeln wird der Tragrahmen zunächst in die unterste Position gebracht und das freie Ende der Folienbahn am Gutstapel festgelegt.
For the winding operation, the support frame is initially lowered to its bottom-most position and a free end of the foil band is applied to the stack.
EuroPat v2
Die vorgesehene unterste Position der Führungselemente 12 relativ zur Unterkante der Druckprodukte 11 ist abhängig von der Steifheit der Druckprodukte 11 und von der Fördergeschwindigkeit, also vom Luftwiderstand.
The intended, bottom position of the guide elements 12 relative to the lower edge of the printed products 11 is dependent on the rigidity of the products 11 and the conveying speed, i.e. the air resistance.
EuroPat v2
Durch die Merkmale des Anspruches 2 ergibt sich eine in konstruktiver Hinsicht einfache Lösung, da die beiden Hubroste nicht aneinander vorbeigeführt werden müssen, wodurch sich ein relativ komplizierter Bewegungsablauf bei der Überführung eines Hubrostes aus dessen oberster Position in dessen unterste Position ergeben würde.
The features of claim 2 lead to a simple solution in a constructional respect, because the two lifting grates need not be guided past one another which would otherwise lead to a relatively complex sequence of movements in the transfer of a lifting grate from its uppermost position to its lowest position.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass mittels des Mittels 18 zum Auslenken die Kettfadenspannung in der Kettfadenschar 3 nicht erhöht wird, wenn diese ihre unterste Position eingenommen hat.
This feature offers the advantage that the warp tension in the warp sheet 3 shall not be increased by the deflecting means 18 when said sheet has assumed its lowermost position.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Längsbewegung zieht der Transportschlitten 3 über den Deckelhalter 1 und den in der Steuerkulisse 12 in die unterste Position gebrachten Steuerzapfen 13 den Schwenkhebel 2 in Längsrichtung mit.
During a further longitudinal movement the transport carriage 3 takes with it the swivelling lever 2 in the longitudinal direction via the cover holder 1 and the control pin 13 brought into the lowest position in the control slotted link 12.
EuroPat v2
Für den Gefahrenfall kann eine Schnellabsenkung vorgesehen sein, welche Grundgestell und Sitzplatte wieder in die unterste Position zurückführt.
In the event of danger, a rapid lowering can be provided that returns the base and seat to the lowermost position.
EuroPat v2
Nach etwa 17 bis 18 min. hat das Oberteil seine unterste Position erreicht, die Presse wird in ihrer Position hydraulisch verriegelt.
After 17 to 18 minutes, the top part has reached its lowest position, and the press is hydraulically locked in its position.
EuroPat v2
Der Pressenstößel 17 hat seine unterste Position, den unteren Totpunkt (U.T.) erreicht und ist im Begriff, seine Bewegungsrichtung umzukehren und sich nach oben zu bewegen.
The press ram 17 has now reached its lower position, the lower dead center (LDC) and is in the process of changing its direction of movement and to start moving upwardly.
EuroPat v2
Gemäß Figur 1 ist schematisch in der Mitte ein sogenannter Vorschubwärmebacken 1 gezeigt, an welchem verschiedene Gegendruckplatten 2, 2' in verschiedenen Positionen übereinander angeordnet sind, wobei hier nur die unterste Position I dargestellt ist, unter welcher in der Position II ein Tiefziehwerkzeug 3 dargestellt ist.
In FIG. 1, a schematic illustration is given in the centre of a so-called feed heating jaw 1 on which various counter-pressure plates 2, 2' are arranged in various positions over one another, wherein only the bottom-most position I is shown here, beneath which a deep-drawing tool 3 is shown in position II.
EuroPat v2
Hat die Traverse 6 ihre unterste Position erreicht, so schwenkt das Portal in seine Ausgangslage und das Düsenrohr 8 richtet sich gegen das nächste ankommende Fahrzeug.
When the cross member 6 has reached its lowermost position, the portal swings into its starting position and the nozzle pipe 8 is directed towards the next arriving car.
EuroPat v2
Durch die Schrägstellung des Portals 2 wird die Bürstenwalze 32 durch das Fahrzeug 26 hochgeschoben und läuft nach dem Schwenken des Portals dem Wagen nach bis in die unterste Position.
Due to the oblique position of the portal 2, the brush roller 32 is raised by the car 26 and, after the swinging of the portal, follows the car down into the lowermost position.
EuroPat v2

Related phrases

unterste in position halten unterste position vergleichbare position
in position bleiben at position Positive Zahl Positions
positive steigung unterstation