Translation of "Unterste schublade" in English
Das
ist
wirklich
unterste
Schublade,
Troy,
sogar
für
dich.
It's
a
really
low
blow,
Troy,
even
for
you.
OpenSubtitles v2018
Die
sind
in
dem
Schlafzimmerkasten,
unterste
Schublade.
They're
in
the
bedroom
chest,
bottom
drawer.
You
keep
your
handcuffs
in
your--
OpenSubtitles v2018
Alleinstehende
Männer,
ist
das
nicht
unterste
Schublade?
Aren't,
like,
single
men
like
the
bottom
of
the
totem
pole?
OpenSubtitles v2018
Die
öffentliche
Beteiligung
wird
viel
zu
oft
ganz
tief
in
die
unterste
Schublade
verbannt
und
dort
praktischerweise
vergessen.
Too
often
public
participation
is
filed
away
in
some
deep,
dark
drawer
and
very
conveniently
ignored.
Europarl v8
Ich-Ich
sehe
immer
wieder
wie
du
dich
anziehst,
und
ich
hab
noch
nie
gesehen,
das
du
die
unterste
Schublade
von
deiner
Kommode
öffnest.
I-I
see
you
get
dressed
all
the
time,
and
I
never
see
you
open
up
the
bottom
drawer
of
your
dresser.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
unterste
Schublade.
It's
the
lowest
of
the
low.
OpenSubtitles v2018
Da
die
Bodenplatte
höher
liegt
als
die
Unterkante
der
Türen,
wäre
für
eine
fünfte,
unterste
Schublade
kein
Platz
mehr.
Because
the
bottom
plate
is
higher
than
the
bottom
of
the
doors,
there
wouldn't
be
enough
room
for
a
fifth
drawer.
ParaCrawl v7.1
Cot
ist
keine
Ausnahme
-
nur
kaufen
ein,
in
dem
es
zumindest
die
unterste
Schublade
für
die
Speicherung
von
Kleidung
oder
Spielzeug,
und
noch
besser
Schiebebett,
das
mit
Ihrem
Kind
wächst.
Children's
bed
is
no
exception
-
buy
immediately
the
one
in
which
there
is
at
least
a
lower
box
for
storing
clothes
or
toys,
or
even
better
sliding
beds
that
grow
with
the
child.
ParaCrawl v7.1
Von
oben
nach
unten
gesehen
befinden
sich
die
beiden
oberen
Schubladen
in
einer
Offenstellung
OS,
die
dritte
Schublade
befindet
sich
in
der
Schließstellung
SS
und
die
unterste
Schublade
in
der
Überdrückstellung
ÜS.
Seen
from
top
to
bottom,
both
upper
drawers
are
in
an
open
position
OS,
the
third
drawer
is
in
the
closed
position
SS,
and
the
lowest
drawer
is
in
the
over-pressing
position
US.
EuroPat v2
Kopfschüttelnd
husche
ich
noch
einmal
zu
meinem
Schreibtisch
hinüber,
ziehe
die
unterste
Schublade
auf
und
lege
das
Herz
ganz
hinten
hinein.
Shaking
my
head
at
myself,
I
scurry
to
my
desk,
pull
out
a
drawer,
and
place
the
necklace
in
the
far
back.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
"Auf
Wiedersehen"
gesagt
hatte,
drehte
ich
mich
noch
einmal
um,
gerade
rechtzeitig,
um
zu
sehen,
wie
er
meinen
Lebenslauf
in
seine
unterste
Schublade
schob.
When
I
had
said
"good
bye"
I
turned
around
once
more
just
in
time
to
see
him
put
my
curriculum
vitae
in
his
bottom
drawer.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
kein
Buch
fürs
Regal
der
Bibliothek
oder
für
die
unterste
Schublade,
sondern
ein
heiliger
Gegenstand,
wertvoller
als
alle
anderen,
der
einen
wertvollen
Platz
finden
muss,
inmitten
des
Hauses,
um
einzuladen,
tagtäglich
darin
zu
lesen.
It's
not
a
book
to
be
kept
on
a
shelf
or
in
a
drawer;
it's
the
most
sacred
object
of
all
and
should
be
on
a
pedestal
in
a
central
position
where
everyone
can
use
it
every
day.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
„Auf
Wiedersehen”
gesagt
hatte,
drehte
ich
mich
noch
einmal
um,
gerade
rechtzeitig,
um
zu
sehen,
wie
er
meinen
Lebenslauf
in
seine
unterste
Schublade
schob.
When
I
had
said
“good
bye”
I
turned
around
once
more
just
in
time
to
see
him
put
my
curriculum
vitae
in
his
bottom
drawer.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zeitpunkt
steckte
ich
wieder
alles
in
die
unterste
Schublade
und
dachte
ziemlich
niedergeschlagen,
daß
ich
wohl
nie
mehr
zu
der
Symphonie
zurückkehren
würde.
At
this
stage
I
put
everything
back
into
my
bottom
drawer,
thinking
rather
dejectedly
that
I
would
probably
never
return
to
the
Symphony.
ParaCrawl v7.1
Design
mit
Top-Schublade
Nachtschränkchen,
die
mit
gesenktem
oben
dem
ermöglicht
das
Öffnen
und
die
unterste
Schublade
mit
Push-Pull-Mechanismus
öffnet.
Design
with
top
drawer
nightstand
that
opens
with
lowered
top
which
allows
the
opening
and
the
bottom
drawer
equipped
with
push
pull
mechanism.
ParaCrawl v7.1
Was
war
das
in
der
untersten
Schublade,
was
du
da
rausgeholt
hast?
Uh,
could
we
have
–
What
was
it
in
the
bottom
drawer
over
there
you
were
getting?
OpenSubtitles v2018
Diese
Kiste
steht
in
der
untersten
Schublade.
The
box
with
the
checks
is
in
the
drawer
by
the
floor.
OpenSubtitles v2018
Die
Echte
ist
in
der
untersten
Schublade.
I
put
the
real
one
in
the
bottom
drawer.
OpenSubtitles v2018
In
der
untersten
Schublade
sind
ein
Dolch
und
der
Code
zu
Valentines
Zelle.
Inside
the
bottom
drawer,
you'll
find
a
dagger
and
the
code
to
Valentine's
cell.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
auch
in
keinem
Haushalt
in
der
untersten
Schublade
in
Vergessenheit
geraten.
They
have
never
been
forgotten
in
a
drawer.
ParaCrawl v7.1
Sie
hielt
den
Entwurf
Kopie
in
der
untersten
Schublade
ihres
Schreibtisches
gesperrt.
She
kept
the
draft
copy
locked
in
the
bottom
drawer
of
her
desk.
ParaCrawl v7.1
Also
hast
du
dir
ein
sauberes
Hemd
angezogen,
aus
deinem
Hemdenfach
in
der
untersten
Schublade.
So
you
passed
the
time
by
putting
on
a
clean
shirt
from
the
box
of
clean
shirts
you
keep
in
your
bottom
drawer.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
gesehen,
was
sie...
in
der
untersten
Schublade
dieses
Schreibtisches
aufbewahrt?
Have
you
seen
what
she
keeps
in
in
the
bottom
drawer
of
that
desk?
OpenSubtitles v2018
Gerade
als
ich
dachte,
mehr
geht
nicht,
landen
die
Shannon-Frauen
in
der
untersten
Schublade.
Just
when
you
thought
it
was
impossible
the
Shannon
women
have
sunk
to
an
all-time
low.
OpenSubtitles v2018
Auf
dem
Grund
der
untersten
Schublade
fand
ich
eine
Mappe
mit
der
Aufschrift:
Vertraulich.
At
the
bottom
of
the
last
drawer
I
found
a
file
labelled
as
Confidential.
ParaCrawl v7.1
Ganz
unten
in
der
untersten
Schublade
fand
ich
eine
Mappe
mit
der
Aufschrift:
Vertraulich.
At
the
bottom
of
the
last
drawer
I
found
a
file
with
the
word
Confidential
on
it.
ParaCrawl v7.1
In
der
untersten
Schublade
erfolgt
die
Unterbringung
eines
Wärmefaches
zur
temperierten
Lagerung
von
Infusionen.
In
the
bottom
drawer
is
installed
a
heating
compartment
for
the
accommodation
of
temperature-sensitive
infusions.
ParaCrawl v7.1
Einbrecher,
die
ein
Zimmer
durchwühlen,
fangen
mit
der
untersten
Schublade
an
und
arbeiten
sich
nach
oben
vor.
As
they're
ransacking
your
room...
professional
thieves
start
at
the
bottom
drawer...
and
work
their
way
up.
OpenSubtitles v2018
Auch
das
Schicksal
der
Richtlinienentwürfe
„Teilzeit",
„Zeitarbeit"
und
„Schwangerschaftsurlaub",
die
in
der
untersten
Schublade
des
europäischen
Schreibtisches
aufbewahrt
werden,
verlockt
uns
nicht.
Nor
does
the
fate
of
the
draft
directives
on
part-time
work,
temporary
work
and
maternity
leave,
relegated
to
the
lowest
drawer
of
the
European
desk,
have
any
attraction
for
us.
EUbookshop v2