Translation of "Unterste reihe" in English
Zweckmäßigerweise
ist
die
unterste
Reihe
die
Fernlichtreihe.
The
lowermost
row
is
expediently
the
main
beam
row.
EuroPat v2
Sobald
der
Boden
verlegt
ist,
kann
auch
die
unterste
Reihe
Wandkacheln
eingesetzt
werden.
As
soon
as
the
floor
is
laid,
the
lowermost
layer
of
wall
tiles
can
be
set.
ParaCrawl v7.1
Die
weiße
Reihe
(standardmäßig
die
unterste
Reihe)
zeigt
den
Grundton
der
gewählten
Tonart.
The
white
row
(which
is
the
bottom
row
by
default)
indicates
the
root
of
the
selected
key.
ParaCrawl v7.1
Im
dritten
Versuch
(unterste
Reihe)
haben
wir
nur
die
Heuristik
für
verstreute
Pixel
aktiviert.
For
the
third
try
(the
bottom
image),
we
only
enable
the
sparse
pixels
heuristic.
ParaCrawl v7.1
Das
unterste
Licht
der
Reihe
leuchtet
auf,
wenn
der
Dialysatlösungskreislauf
des
Hämodialysemoduls
im
Bypass
arbeitet,
wie
früher
beschrieben
in
Verbindung
mit
Fig.
The
lowermost
light
in
the
series
is
illuminated
when
the
hemodialysis
module
dialysate
solution
flow
circuit
operates
in
the
by-pass
mode,
as
described
earlier
herein
in
connection
with
FIG.
EuroPat v2
Ungefähr
den
gleichen
Abstand
hält
die
unterste
Reihe
vom
Fördergurt
4
ein,
während
die
oberste
Reihe
vom
Kopf
16
der
Wellenkante
einen
deutlich
kleineren
Abstand
hat.
The
lowest
row
has
approximately
the
same
distance
from
the
belt
plane
of
the
conveyor
belt
4,
while
the
top
row
clearly
is
spaced
less
from
the
tip
or
head
16
of
the
closure
strip.
EuroPat v2
Sodann
werden
auf
der
Unterseite
der
untersten
Glasbausteine
in
die
Vertiefungen
zylinderförmige
Verbindungsstopfen
45
eingesetzt,
und
die
unterste
Reihe
der
Glasbausteine
mit
den
Verbindungsvorsprüngen
1o
bzw.
den
Verbindungsstopfen
45
auf
der
Lochleiste
44'
befestigt.
Subsequently
cylindrically-formed
connecting
blocks
45
are
inserted
on
the
underside
of
the
lowermostglass
modular
building
blocks
into
the
recesses,
and
the
lowermost
row
of
the
glass
modular
building
blocks
is
secured
to
the
connecting
projections
10,
or
to
the
connecting
plugs
45
on
the
perforated
ledge
44'.
EuroPat v2
Sodann
werden
auf
der
Unterseite
der
untersten
Glasbausteine
in
die
Vertiefungen
zylinderförmige
Verbindungsstopfen
45
eingesetzt,
und
die
unterste
Reihe
der
Glasbausteine
mit
den
Verbindungsvorsprüngen
10
bzw.
den
Verbindungsstopfen
45
auf
der
Lochleiste
44'
befestigt.
Subsequently
cylindrically-formed
connecting
blocks
45
are
inserted
on
the
underside
of
the
lowermostglass
modular
building
blocks
into
the
recesses,
and
the
lowermost
row
of
the
glass
modular
building
blocks
is
secured
to
the
connecting
projections
10,
or
to
the
connecting
plugs
45
on
the
perforated
ledge
44'.
EuroPat v2
Die
unterste
Reihe
von
Luftfächerklappen
32
befindet
sich
gerade
in
einer
Phase,
in
der
die
Federn
60.11
und
60.12
am
stärksten
zusammengezogen
und
der
Exzenter-Schwinghebel
55.1
am
meisten
ausgelenkt
sind.
The
lowermost
row
11.1
of
the
poultry
cages
13
have
the
air
ventilator
flaps
32
in
a
phase
of
movement
wherein
the
springs
60.11
and
60.12
are
most
strongly
contracted,
and
the
eccentric
rocking
lever
55.1
is
deflected
to
a
maximum
extent.
EuroPat v2
Die
unterste
Reihe
der
Entscheidungsmatrix
DEC
zeigt
Merkmalsgruppen,
die
alle
Merkmale
enthalten,
welche
die
als
Ausgabedaten
OUTPUT
aus
Figur
1
bekannten
Daten
ebenfalls
tragen.
The
bottom
row
of
decision
matrix
DEC
shows
feature
groups
which
contain
all
features
which
the
data
known
from
FIG.
1
as
output
data
OUTPUT
likewise
bear.
EuroPat v2
Letztere
sind
soweit
schräg
gestellt,
daß
auf
gegenüberliegenden
Seiten
hiervon
die
unterste
und
oberste
Reihe
-
umgekehrt
zueinander
-
an
einer
Seite
dieser
beiden
Schächte
eine
Zigarette
mehr
als
an
der
anderen
Seite
zum
Ausschieben
aufweisen.
These
vertical
shafts
are
obliquely
oriented
such
that
the
bottom
most
and
top
most
rows,
reversed
relative
to
one
another,
include
one
cigarette
more
to
be
pushed
out
on
these
two
shafts
than
on
the
other
side.
EuroPat v2
Ein
wichtiger
Grund
hierfür
ist,
dass
sich
im
Verlauf
des
letzten
Jahrzehnts
die
Wachstumsrate
des
potentiellen
Bruttosozialprodukts
-
unter
Schwankungen
-
fühlbar
verringert
hat,
von
5
%
in
der
ersten
Hälfte
der
60er
Jahre
und
noch
einmal
zu
Anfang
der
70er
Jahre
auf
in
zwischen
1
%
%
(Abbildung
1,
unterste
Reihe
und
Tabelle
1,
unter
ste
Zeile).
One
of
the
main
reasons
for
this
is
that
over
the
last
decade
the
growth
rate
of
potential
GNP
has
-
with
fluctuations
-
decreased
considerably,
from
5%
in
the
first
half
of
the
sixties
and
again
at
the
beginning
of
the
seventies
to
1%%
since
then
(graph
1,
bottom
line,
and
table
1
bottom
line).
EUbookshop v2
Die
unterste
Reihe
veranschaulichtdas
Taktsignal
F,
welches
beim
Ausführungsbeispiel
der
Verwendung
der
integrierbaren
Schaltungsanordnung
nach
der
Erfindung
vom
Abtastsignal
Ka'
auf
das
Abtastsignal
Kc'
umschaltbar
ist.
The
bottom
row
illustrates
the
clock
signal
F,
which,
in
the
embodiment
of
the
use
of
the
integrable
circuit
arrangement
in
accordance
with
the
invention,
is
switchable
from
the
sampling
signal
Ka'
to
the
sampling
signal
Kc'.
EuroPat v2
Um
jeweils
ein
pharmazeutisches
Produkt
aus
der
Reihe
separieren
zu
können,
ist
eine
Sperreinrichtung
in
Form
einer
Sperrklinke
vorgesehen,
mit
der
die
jeweils
unterste
Hartgelatinekapsel
der
Reihe
separiert
werden
kann.
In
order
to
be
able
to
separate
respectively
one
pharmaceutical
product
from
the
row,
a
stopping
device
in
the
form
of
a
ratchet
pawl
is
provided,
with
which
the
respectively
lowest
hard
gelatin
capsule
of
the
row
can
be
separated.
EuroPat v2
Je
nach
gewählter
Dachabdeckung
kann
vorgesehen
sein,
daß
das
zweite
Ende
16
des
Haltestabes
12
und
das
obere
Ende
des
Gegenhalters
14
unter
die
Dachabdeckung
geführt
sind,
beispielsweise
unter
die
unterste
Reihe
von
Dachziegeln,
so
daß
eine
optisch
möglichst
unauffällige
und
zudem
witterungsgeschützte
Anordnung
der
Befestigungsvorrichtung
11
erzielt
ist.
Depending
on
the
roof
cover
selected,
provision
may
be
made
to
guide
the
second
end
16
of
the
retaining
rod
12
and
the
upper
end
of
the
retaining
brace
14
under
the
roof
cover,
for
example
under
the
first
row
of
roof
tiles,
thus
creating
an
arrangement
of
the
attachment
device
11
which
is
as
visually
unobtrusive
as
possible
and
at
the
same
time
weather-proof.
EuroPat v2
In
der
Regel
besitzt
lediglich
die
oberste
und/oder
die
unterste
Reihe
von
Paneelen
eine
abweichende
Höhe,
um
insbesondere
den
Unterschied
zwischen
der
erforderlichen
Coldboxhöhe
und
der
aufgrund
des
Rasters
möglichen
Höhe
auszugleichen
und
um
die
Dachneigung
auszubilden.
Generally,
only
the
uppermost
and/or
the
lowermost
row
of
panels
has
a
differing
height
in
order
especially
to
equalize
the
difference
between
the
necessary
cold
box
height
and
the
height
that
is
possible
based
on
the
grid
and
in
order
to
form
the
pitch
of
the
roof.
EuroPat v2
Das
besondere
bei
diesem
Spiel
ist,
dass
auch
Sechsen
vorhanden
sind
(unterste
Reihe),
mit
Schellen-Sechs
als
'Weli',
einer
Karte
ähnlich
einem
Joker
in
einigen
österreichischen
Spielen.
The
special
thing
about
this
pack
is
that
it
has
Sixes
(last
row
below),
with
the
Six
of
Bells
as
a
'Weli',
a
special
card
similar
to
a
Joker
used
in
some
Austrian
games.
CCAligned v1
Bei
einer
solchen
Anordnung
kann
die
obere
Reihe
als
Vorfeldreihe,
die
mittlere
Reihe
als
Asymmetriereihe
und
die
unterste
Reihe
als
Fernlichtreihe
ausgebildet
sein.
In
an
arrangement
of
this
kind,
the
upper
row
can
be
formed
as
a
forefield
row,
the
middle
row
can
be
formed
as
an
asymmetry
row,
and
the
lowest
row
can
be
formed
as
a
high-beam
row.
EuroPat v2
Die
unterste
Reihe
der
Steinblöcke
der
Schachtwände
war
etwa
zur
Hälfte
in
den
Sand
eingebettet
oder
nachgesackt.
The
lowest
row
of
the
stone
blocks
of
the
shaft-walls
was
embedded
or
sunken
half
into
the
sand.
ParaCrawl v7.1
Alle
Karten
werden
mit
dem
Bild
nach
unten
gegeben,
bis
auf
die
unterste
Reihe,
welche
mit
dem
Bild
nach
oben
gegeben
wird.
All
cards
are
dealt
face
down,
except
the
bottom
row
which
is
dealt
face
up.
ParaCrawl v7.1
Die
oberen
drei
Reihen
sind
Beispiele
für
erfolgreiche
und
die
unterste
Reihe
für
eine
nicht
erfolgreiche
Reanimation.
The
top
three
rows
are
examples
of
successful
and
the
bottom
row
for
an
unsuccessful
resuscitation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
durch
die
Position
des
Geometrieobjekts
die
einzelnen
Pixel
der
Texturgrafik
genau
zwischen
die
Pixel
der
Display-Surface
zu
liegen
kommen,
erscheint
das
Bild
durch
die
Interpolation
unscharf
(siehe
unterste
Reihe
im
Bild
oben).
If
the
pixels
of
the
texture
graphic
are
exactly
in
between
the
pixel
of
the
display
surface
after
positioning
the
geometry
object,
the
image
appears
blurry
(see
lowermost
images
in
the
screenshot
above).
ParaCrawl v7.1
Auch
einen
Teil
der
Außenfassade
des
Berliner
Wahrzeichens,
die
unterste
Reihe
der
fensterlosen
Betonmosaike,
befreiten
Kärcher
und
Dussmann
Service
bis
zu
einer
Höhe
von
drei
Metern
mit
Heißwasser-Hochdruckreinigern
von
hartnäckigen
Verschmutzungen
wie
Taubenkot
und
Emissionsrückständen.
Part
of
the
outer
facade
of
the
Berlin
landmark,
the
lower
row
of
windowless
concrete
mosaics,
was
also
cleaned
by
Kärcher
and
Dussmann
Service
up
to
a
height
of
three
metres
using
hot
water
high-pressure
cleaners,
removing
stubborn
dirt
like
pigeon
droppings
and
emissions
residues.
ParaCrawl v7.1
Die
unterste
Reihe
schließlich
präsentiert
eine
große
Herde
von
Wildeseln,
wobei
insgesamt
sieben
Tiere
unter
den
Gespannperden
abgebildet
sind
und
durchweg
am
Boden
liegen.
The
bottom
row
presents
a
large
herd
of
wild
donkeys,
seven
of
them
are
lying
on
the
ground
under
the
horses
of
the
chariot.
ParaCrawl v7.1
Das
Spiel
endet,
wenn
die
unterste
Reihe
Perlen
auf
die
große
Auster
trifft,
während
diese
geschlossen
ist.
The
game
will
end
if
the
lowest
row
of
pearls
hits
the
shell
of
the
large
oyster
while
it
is
closed.
ParaCrawl v7.1
Diese
beiden
Reihen
entsprechen
der
untersten
Reihe
im
Diagramm.
Those
two
rows
correspond
to
the
lowermost
row
in
the
diagram.
ParaCrawl v7.1
Die
Messung
der
Reihen
erfolgt
von
der
untersten
Reihe
aus
aufwärts.
Rows
are
measured
beginning
from
the
bottom
row
and
proceeding
up.
ParaCrawl v7.1
Die
Buchstaben
der
untersten
Reihe
waren
nur
noch
2
mm
groß.
The
letters
of
the
bottom
row
were
only
2
mm
in
size.
ParaCrawl v7.1
Was
sind
das
für
hässliche
Tasten
in
der
untersten
Reihe
deiner
Tastatur?
You
look
down
to
the
keyboard
and
what
are
those
ugly
keys
in
the
lower
row
of
your
keyboard?
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
eines
der
Rechtecke
in
der
untersten
Reihe
der
Pyramide.
Click
on
one
of
the
rectangles
in
the
bottom
row
of
the
pyramid.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
werden
in
der
untersten
Reihe
immer
mehr
ältere
Jahrgänge
vermischt.
This
way
on
the
lowest
row
we
obtain
a
blend
of
older
and
older
vintages.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Fotos
aus
der
untersten
Reihe
händisch
"zusammengeführt"
("stacked")
The
bottom
row
photos
manually
"stacked"
ParaCrawl v7.1
In
der
untersten
Reihe
ist
die
Anzeige
der
Länge
(Duration)
der
einzelnen
Spuren.
In
the
lowest
row
is
the
display
of
the
length
(Duration)
of
the
individual
track.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Taktpuls
01
werden
außerdem
die
Bit
10,
12,
14
und
16
parallel
von
der
untersten
Reihe
des
Verschiebungsteiles
P
in
das
erste
Register
S1
übernommen.
The
application
of
clock
pulse
?1
also
causes
bits
10,
12,
14,
16
to
be
transferred
in
parallel
from
the
lowermost
row
of
parallel
section
P
into
the
first
serial
section
S1.
EuroPat v2
Die
Unterseiten
der
um
den
Tauchrohrumfang
verteilten
untersten
Reihe
der
Tauchrohrsegmente
14,
15
etc.
sind
durch
von
unten
aufgeschobene
Winkelschienen
28
verschleißgeschützt.
The
bottoms
of
the
lowermost
row
of
the
dip-tube
segments
14,
15,
etc.,
circumferentially
spaced
about
the
dip-tube
circumference
are
protected
against
wear
by
angle
rails
28
slid
on
from
below.
EuroPat v2