Translation of "Unterst bei" in English
Sie
sicherten
dem
Vorsitz
ihre
volle
Unterst
tzung
bei
der
Durchf
hrung
dieses
ehrgeizigen
Programms
zu.
They
assured
the
Presidency
of
their
full
support
in
implementing
this
ambitious
programme.
TildeMODEL v2018
E.
Weitere
berwachung
des
Ratifizierungsprozesses
des
bereinkommens
ber
das
Verbot
der
Entwicklung,
Herstellung,
Lagerung
und
des
Einsatzes
chemischer
Waffen
und
ber
die
Vernichtung
solcher
Waffen
durch
Ru
land
im
Hinblick
auf
die
Pr
fung
der
Frage,
ob
Unterst
tzung
bei
einigen
Aspekten
der
Probleme,
die
sich
im
Zusammenhang
mit
den
russischen
Programmen
zur
Vernichtung
chemischer
Waffen
stellen,
geleistet
werden
kann.
E.
Further
monitoring
of
Russian
CWC
ratification
process
with
a
view
to
studying
the
possibility
of
assistance
with
some
aspects
of
problems
associated
with
Russian
CWC
destruction
programmes.
TildeMODEL v2018
Sie
begr
ten
die
weitgesteckten
Ziele
beider
Programme
und
sicherten
sowohl
dem
Vorsitz
als
auch
der
Kommission
ihre
volle
Unterst
tzung
bei
deren
Durchf
hrung
zu.
Ministers
welcomed
the
ambitious
thrust
of
both
programmes
and
assured
the
Presidency
and
the
Commission
of
their
full
support
for
implementing
them.
TildeMODEL v2018
Jean-Michel
Kantor,
Reinhard
Siegmund-Schultze
und
Hannelore
Brandt
unterst
?utzten
uns
bei
der
Vorbereitung
dieses
Artikels.
Jean-Michel
Kantor,
Reinhard
Siegmund-Schultze,
and
Han-
nelore
Brandt
provided
considerable
help
in
preparing
this
article.
REFERENCES
ParaCrawl v7.1
Die
Abnahme
beider
Systeme
erfolgte
innerhalb
einer
Woche
nach
Ankunft
des
Personals
von
Aurora,
das
Unterst
ützung
bei
der
Kalibrier
ung,
Verifizierung
und
Abnahme
leistete.
Acceptance
for
both
systems
was
received
within
a
week
of
the
arrival
of
Aurora
p
ersonnel
to
assist
in
the
calibration,
verification
and
acceptance
process.
ParaCrawl v7.1
Bei
derzeit
bekannten
Hochvoltbatterien
liegt
die
unterste
Schwelle
bei
25%.
In
the
case
of
high-voltage
batteries
presently
known,
the
lowest
threshold
value
is
25%.
EuroPat v2
In
der
Darstellung
nimmt
der
Kolben
2
seine
unterste
Stellung
bei
maximalem
Arbeitsvolumen
ein.
In
the
illustration
the
piston
2
adopts
its
bottom
position
with
maximum
volume
of
the
working
space.
EuroPat v2
In
der
Darstellung
nimmt
der
Kolben
2
seine
unterste
Stellung
bei
maximalem
Arbeitsraumvolumen
ein.
In
the
illustration
the
piston
2
adopts
its
bottom
position
with
maximum
volume
of
the
working
space.
EuroPat v2
Selbstverständlich
gibt
es
zwischen
den
Typen
des
obersten
Marktsegments
und
denjenigen
des
untersten
Marktsegments
Unterschiede
bei
den
vorgenannten
technischen
Eigenschaften.
It
is
clear
that
between
the
"bottom
end"
and
the
"top
end"
of
the
range,
there
are
differences,
in
terms
of
the
above
technical
characteristics.
JRC-Acquis v3.0
Das
lateinamerikanische
Weltmodell-Projekt
der
Bariloche-Stiftung
stimulierte
die
Diskussion
insbesondere
wegen
seines
Konzepts
der
Mindesterfordernisse
an
Nahrung,
Wohnung,
Ge
sundheitsfürsorge,
Ausbildung,
Kommunikation
und
Arbeitsmöglichkeiten,
welches
bedeutet,
daß
das
Erreichen
eines
bestimmten
materiellen
und
kulturellen
Existenzminimums
für
jedes
menschliche
Wesen
als
absolut
unterste
Grenze
bei
allen
Plannungen
zu
gelten
hat.
The
Latin
American
World
Model
project
of
the
Bariloche
Foundation
has
been
particularly
stimulating
be
cause
of
its
concept
of
minimum
re
quirements
for
food,
shelter,
health
care,
education,
communication,
and
working
opportunity,
i.e.
the
minimum
material
and
cultural
basis
for
a
de
cent
life
for
a
human
being,
to
be
taken
into
account
as
an
absolute
lower
limit
for
all
projections.
EUbookshop v2
Ein
Leuchtkeil
52
wird
von
einer
Lichtquelle
54
mit
Lichtstrahlen
55
beaufschlagt,
die
aufgrund
der
Keilkonstruktion
umgelenkt
werden
und
die
unterste
Zone
48
bei
Lichteinfall
härten.
An
illuminating
wedge
52
is
acted
upon
by
a
light
source
with
light
beams
55
which,
owing
to
the
construction
of
the
wedge,
are
deflected
and
thus
cure
the
lowermost
zone
48
when
light
is
incident.
EuroPat v2
Sie
zeichnen
sich
durch
eine
kompakte
Flachbauweise
und
daher
ein
sehr
geringes
Bauvolumen,
durch
ein
äusserst
geringes
Trägheitsmoment
des
Scheibenläufers
und
durch
elektrische
Eigenschaften
aus,
die
eine
stufenlose
Drehzahlregelung
von
nahe
Null
bis
zur
Nenndrehzahl
bei
sehr
kurzen
Hochlauf-
und
Bremszeiten
erlauben,
wobei
das
volle
Nenndrehmoment
auch
bei
den
untersten
Drehzahlen,
beispielsweise
bei
0,1
U/Min,
zur
Verfügung
steht.
They
are
distinguished
by
a
compact,
flat
design
with
very
few
parts
and
an
exceptionally
low
moment
of
inertia
in
the
sliding
rotor,
and
electrical
features
allowing
continuous
control
of
the
rate
of
revolution
from
nearly
zero
to
rated
speed
in
very
short
acceleration
and
braking
times;
the
entire
nominal
torque
is
available
even
at
the
lowest
rate
of
revolution,
for
example,
at
0.1
rev/min.
EuroPat v2
Unter
dem
Magazinboden
12
ist
eine
mit
den
Rückhalteklinken
13
im
Takt
der
Fördertrommel
3
bzw.
der
Greifmittel
4
zusammenwirkende
Trennvorrichtung
15
angeordnet,
die
den
untersten
Druckbogen
2
bei
zurückgezogener
Rückhalteklinke
13
vom
Druckbogenstapel
5
teilweise
abhebt.
Arranged
underneath
the
magazine
12
is
a
separating
device
15
which
interacts
with
the
retaining
pawls
13
in
accordance
with
the
cycle
of
the
conveying
drum
3
or
the
gripping
means
4
and
which
partially
lifts
the
bottommost
printed
sheet
2
from
the
printed
sheet
stack
5
when
the
retaining
pawl
13
is
pulled
back.
EuroPat v2
Dadurch
wird
einem
fehlerhaften
Zusammenbau
des
Mastrohrs
vorgebeugt
und
verhindert,
dass
das
jeweils
unterste
Mastrohrelement
bei
Unaufmerksamkeit
aus
dem
Stativkopf
herausgehoben
wird.
This
is
a
preventive
measure
in
case
of
an
erroneous
assembly
of
the
mast
tube
and
it
prevents
the
respectively
lowest
mast
tube
element
being
lifted
out
of
the
head
of
the
stand
in
case
of
inattentiveness.
EuroPat v2
Projiziert
man
beispielsweise
den
Schaltzyklus
C
des
untersten
Kurvenzuges
bei
einem
Wärmebedarf
von
10
%
auf
den
Kurvenzug
bei
60
%
Wärmebedarf,
so
zeigt
sich,
daß
dort
anstelle
eines
einzigen
relativ
kurzen
Einschaltintervalls
nunmehr
während
der
gleichen
Zeitspanne
C
drei
Einschaltintervalle
doppelter
Länge
vorliegen,
also
im
Vergleich
zur
Kurve
bei
10
%
die
6-fache
Wärmemenge,
nämlich
60
%
erzeugt
wird.
If
the
switching
cycle
"C"
of
the
bottom
curve
at
10%
demand
of
heat
is
projected
to
the
curve
at
60%
demand
of
heat,
it
is
seen
that
at
the
latter
instead
of
a
single
relative
short
switch
on
interval
during
the
same
period
"C"
three
switch
on
intervals
of
double
length
are
present.
This
means
that
compared
to
the
curve
at
10%
demand
of
heat
the
curve
at
60%
provides
an
amount
of
heat
which
is
six
times
larger.
EuroPat v2
Daher
sorgt
dieses
vielseitig
einsetzbare
Kleidungsstück
dafür,
dass
Ihre
Haut
beim
Trail
Running
oder
beim
Tragen
als
unterste
Schicht
bei
sonstigen
Aktivitäten
im
Gebirge
wie
Skibergsteigen
trocken
bleibt.
This
multifunctional
garment
will
therefore
help
keep
your
skin
dry
during
trail
running
races
or
when
you
use
it
as
a
first
layer
in
other
mountain
activities
such
as
cross-country
skiing.
ParaCrawl v7.1
Als
der
Ausblasöffnung
gegenüberliegendes
Umlenkmittel
wird
hierbei
ein
solches
verstanden,
welches
in
jeder
beliebigen
Höhenlage
der
Kopfstütze
relativ
zu
der
Rückenlehne
von
dem
Warmluftstrom
beaufschlagt
wird
und
bei
einer
untersten
Stellung,
bei
der
die
Kopfstütze
nahezu
oder
vollständig
auf
der
Oberseite
der
Rückenlehne
aufsitzt,
in
Verlängerung
eines
Luftkanals
vorgesehen
ist,
der
zu
der
Ausblasöffnung
führt
und
in
die
Rückenlehne
integriert
ist.
To
be
understood
as
the
diverting
mechanism
lying
opposite
the
exhaust
vent
here
is
such
a
diverting
mechanism
that
is
acted
upon
by
the
warm
airflow
at
any
given
elevation
of
the
head
restraint
relative
to
the
back
rest
and
that
in
a
lowest
position,
in
which
the
head
restraint
is
virtually
or
completely
sitting
on
the
upper
side
of
the
back
rest,
is
provided
as
an
extension
of
an
air
channel
which
leads
to
the
exhaust
vent
and
which
is
integrated
into
the
back
rest.
EuroPat v2
Eine
solche
Sicherheitsschürze
bedingt
jedoch
eine
entsprechend
tiefe
Schachtgrube
unterhalb
des
Niveaus
der
untersten
Schachttüre,
was
bei
gewissen
baulichen
Gegebenheiten
gar
nicht
realisierbar
ist
oder
zumindest
erhebliche
Mehrkosten
verursacht.
However,
such
a
safety
apron
requires
a
correspondingly
deep
hoistway
pit
below
the
level
of
the
lowest
hoistway
door,
which
in
certain
constructional
situations
cannot
be
realized,
or
at
the
least
causes
substantial
additional
costs.
EuroPat v2
Hierdurch
lässt
sich
der
unterste
Absatz
bei
einer
Höhe
von
40
cm
bis
etwa
50
cm
als
Sitzmöglichkeit
nutzen.
By
this
means,
the
lowermost
step
can
be
used
at
a
height
of
40
cm
to
approximately
50
cm
as
a
seat
option.
EuroPat v2
Durch
den
dadurch
gebildeten
Luftfilm
zwischen
den
unteren
Blechen
des
Stapels
wird
das
Nachströmen
der
Raumluft
gewährleistet
und
das
unterste
Blech
bei
der
Entnahme
vom
zweituntersten
Blech
getrennt.
The
air
film
thus
formed
between
the
lower
sheets
of
the
stack
assures
ambient
air
flows
in
and
separates
the
lowest
sheet
from
the
second
lowest
sheet
during
extraction.
EuroPat v2
Durch
den
dadurch
gebildeten
Luftfilm
zwischen
den
untersten
paar
Blechen
wird
das
Nachströmen
der
Raumluft
gewährleistet
und
das
unterste
Blech
bei
der
Entnahme
vom
zweituntersten
Blech
getrennt.
The
air
film
thus
formed
between
the
lowest
few
sheets
assures
that
ambient
air
flows
in
and
separates
the
lowest
sheet
from
the
second
lowest
sheet
during
extraction.
EuroPat v2