Translation of "Unterschiedliche standorte" in English

Seit ihrer Gründung hatte die Galerie unterschiedliche Standorte.
Since its founding the gallery has had various locations in Cologne.
WikiMatrix v1

In einem Querschnitt durch das Land werden unterschiedliche Standorte im Detail untersucht.
Using a cross-section through the country, various locations are examined in detail.
ParaCrawl v7.1

Das Unternehmen testete unterschiedliche Altersgruppen, Standorte, und Geräte.
They tested different genders, locations, and mobile vs. desktop.
ParaCrawl v7.1

Chiquita hat zwei Konzepte für unterschiedliche Standorte und Größen entwickelt.
Chiquita has developed two different concepts which depend on the location and space available.
ParaCrawl v7.1

Mit langen Zeitreihen von Windgeschwindigkeiten können Investoren unterschiedliche Standorte für Windkraftanlagen besser einschätzen.
Using a long-term series of wind speeds, investors can better assess various locations for wind farms.
ParaCrawl v7.1

Wie kann ich ein gemeinsames Katalogsystem der Metadaten für unterschiedliche Standorte erstellen?
How can we establish a catalogue system simultaneously managing metadata at different sites?
ParaCrawl v7.1

Dieses stellen intelligente Maschinen die beste Wahl für unterschiedliche Standorte und Anwendungsfall zur Verfügung.
This smart machines provide the best option for different locations and use-case.
CCAligned v1

Unterschiedliche Standorte sorgen für Abwechslung.
Different locations create variety.
ParaCrawl v7.1

Der Tracker verwendet Fußabdruck-Pfade, indem es unterschiedliche Standorte rund um die Uhr spontan teilt.
It uses footprints trails as it shares different locations spontaneously around the clock.
ParaCrawl v7.1

Die zahlreichen Häuser ihrer fünf Einrichtungen verteilen sich auf unterschiedliche Standorte im gesamten Stadtgebiet.
The many buildings of its five institutions are found in various locations in the city.
ParaCrawl v7.1

Zwischen EFTA-Staaaten kann es zu solchen Verfälschungen kommen, wenn Unternehmen im grenzübergreifenden Wettbewerb stehen oder unterschiedliche Standorte in Betracht ziehen.
The Authority identifies two main potential distortions of competition and trade between EFTA States caused by R&D&I aid, namely product market distortions and location effects.
DGT v2019

Das Prinzip der räumlichen Konsistenz erfordert, dass Klassifikationssysteme so gestaltet werden, dass die Ergebnisse für unterschiedliche Standorte, Regionen oder Länder im geographischen Untersuchungsgebiet kompatibel sind.
The principle of spatial consistency requires that classification systems are designed in such a way that results are compatible between different sites, regions or countries in the geographical area under consideration.
EUbookshop v2

Die Erfindung beschäftigt sich mit den Auswirkungen der beispielsweise durch unterschiedliche Standorte bewirkten Zeitverschiebung zweier Rundfunksignale gleichen Modulationsinhalts am Ort des Empfängers.
The invention concerns the effects of a time shift of two radio signals of identical modulation content, caused, for example, by differing positions, at the reception site.
EuroPat v2

Das bisher auf unterschiedliche Standorte verteilte Archivgut des Landes kann nun zusammengezogen und als Gedächtnis der Gesellschaft auch baulich sichtbar gemacht werden.
The archive material, previously distributed in a number of different locations, can now be brought together and can be made visible in built terms as society’s memory.
ParaCrawl v7.1

Verwenden Sie unterschiedliche Standorte und sogar Organisationen in Ihren Prüfungen, um die besten Ergebnisse zu erzielen.
Use different locations and even organizations in your audits to get the best results.
CCAligned v1

Zu sehen sind unterschiedliche Standorte der Brandkatastrophe in historischen Stichen, Aquarellen, ein Stadtmodell von 1799, Fotos und Videos.
On display are various locations that fell victim to this disastrous fire, depicted with the help of contemporaneous engravings, watercolors, a model of the city from 1799, as well as in photos and videos.
ParaCrawl v7.1

Unterschiedliche Standorte, Abteilungen, Aufgaben und Arbeitsweisen machen es nötig, dass die Wissensvermittlung auf verschiedenen Ebenen angepasst werden sollte.
Different locations, departments, tasks and working methods make it necessary to adapt knowledge transfer at different levels.
ParaCrawl v7.1

Wir haben die meisten davon in ein chemisches Koma versetzt und auf ein Dutzend unterschiedliche Standorte verteilt.
We have most of them in chemical comas, spread around half a dozen different Sites.
ParaCrawl v7.1

Es stellt sich die Frage nach den Erfordernissen oder möglichen Vorzügen einer universellen, für unterschiedliche Phasen des Auswahlverfahrens sowie für unterschiedliche Standorte, Wirtsgesteine, Sicherheits- und Endlagerkonzepte anwendbaren bzw. übertragbaren Methode zur Ableitung von Szenarien.
The question arises of what would be the requirements and assets of a universal method that can be applied in the different phases of the site selection process as well as for different sites, host rocks, and safety and disposal concepts for the development of scenarios.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir innerhalb der Wissens-Welt von brainbase zwei unterschiedliche Standorte A und B einnehmen, dann kann das System automatisch über folgende Fragen, Informationen und Beziehungen zwischen A und B Ermittlungen anstellen, nachdenken und träumen:
When we take two different positions A and B within the realm of knowledge of brainbase, the system can automatically make inquiries concerning the following questions, information and relationship between A und B:
ParaCrawl v7.1

Zwei unterschiedliche Standorte bei Eagle Mountain, die die geschätzte Lebensdauer der Saprolithmine unterstützen sollen, wurden untersucht.
T wo different sites at Eagle Mountain, expected to support the estimated saprolite mine life have been studied .
ParaCrawl v7.1

Durch die Verteilung mehrerer Systeme auf unterschiedliche Standorte werden globale Audits zudem schwierig und kostspielig, da die Auditoren zu den unterschiedlichen Standorten reisen müssen, um die Daten vor Ort zu prüfen.
Having multiple, disconnected systems across remote locations also makes it difficult and costly to perform global audits, as auditors must travel to those offices to review the data.
ParaCrawl v7.1

Von Vorteil ist dabei, dass unterschiedliche Standorte zur Bereitstellung von elektrischer Energie beispielsweise mit Muskelkraft verwendbar sind.
Here, it is advantageous that different locations can be used to provide electric energy, for example by muscle power.
EuroPat v2

Diese StandUp-Meetings können auch virtuell abgehalten werden, wenn die Teammitglieder nicht oder nicht ständig am selben Ort sein können (unterschiedliche Standorte, virtuelle Teams, Telearbeit, ...).
These stand-up meetings can also be virtually if the team members cannot be or cannot permanently be at the same place (different locations, virtual teams, teleworking, etc.).
CCAligned v1

Um sich ständig den schnellen Veränderungen der Märkte anzupassen, durchlaufen Unternehmen immer wieder Change-Projekte, die viele Mitarbeiter sowie unterschiedliche Abteilungen und Standorte betreffen, aber dort nicht immer auf Begeisterung stoßen.
In order to constantly adapt to rapid changes in the markets, companies repeatedly go through change projects, which affect several employees and different departments and locations but are not always met with enthusiasm.
CCAligned v1