Translation of "Unterschiedliche ausgestaltung" in English
Zahlreiche
EU-Ausgabenprogramme
tragen
auf
unterschiedliche
Weise
zur
Ausgestaltung
der
Unionsbürgerschaft
bei.
Many
different
EU
spending
programmes
contribute
in
different
ways
to
the
consolidation
of
EU
citizenship.
TildeMODEL v2018
Die
unterschiedliche
Ausgestaltung
der
Wulste
17,
21
ist
an
ihre
Funktion
angepasst.
The
beads
17,
21
are
designed
according
to
their
function.
EuroPat v2
Durch
die
unterschiedliche
Ausgestaltung
der
Distanzhalter
lassen
sich
unterschiedliche
Klänge
realisieren.
Different
sounds
can
be
realized
by
the
different
configuration
of
the
spacers.
EuroPat v2
Diese
Veränderung
erfolgt
in
unterschiedliche
Ausgestaltung:
This
change
is
effected
in
various
embodiments:
EuroPat v2
Es
sind
auch
unterschiedliche
Ausführungsformen
der
Ausgestaltung
der
Kontaktlamellen
bekannt.
Different
specific
embodiments
of
the
form
of
the
contact
lamellae
are
also
known.
EuroPat v2
Auch
eine
unterschiedliche
geometrische
Ausgestaltung
der
beiden
Enden
des
Trägermaterials
2a
ist
möglich.
A
different
geometrical
shape
of
the
two
ends
of
the
carrier
material
2
a
is
also
possible.
EuroPat v2
Aber
sie
haben
noch
völlig
unterschiedliche
Vorstellungen
der
Ausgestaltung
einer
solchen
UN
-Mission.
Yet
they
have
very
different
ideas
of
what
form
such
a
mission
should
take.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche
Ausgestaltung
bedeutet,
daß
diese
Bildfernsprechgeräte
unterschiedliche
Codierungen
verarbeiten
und
unterschiedliche
Übertragungsraten
verarbeiten.
Different
designs
means
that
these
video
telephones
process
different
codes
and
different
transmission
rates.
EuroPat v2
Diese
können
je
nach
Ausführungsform
unterschiedliche
Ausgestaltung
haben,
wie
teilweise
nachfolgend
noch
erläutert
wird.
According
to
the
embodiment,
these
can
have
widely
differing
configurations,
as
will
be
explained
in
part
hereinafter.
EuroPat v2
Bei
dieser
Anordnung
kann
die
Steuerung
bzw.
Betätigung
für
die
Schaltwalzen
unterschiedliche
Ausgestaltung
aufweisen.
In
this
arrangement,
the
control
and
actuation
for
the
selector
drums
can
have
a
different
configuration.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Anordnung
der
Dehnfugen
erlaubt
eine
unterschiedliche,
insbesondere
anwendungsbezogene
Ausgestaltung
der
Schneidkörper.
The
arrangement
of
the
expansion
joints
permits
different
designs
of
the
cutting
members,
in
particular
as
far
as
an
intended
use
is
concerned.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
eine
unterschiedliche
Ausgestaltung
der
Schaberköpfe
16
und
132
vorzusehen.
It
is,
however,
also
possible
to
provide
different
configurations
of
the
scraper
heads
16
and
132
.
EuroPat v2
Durch
unterschiedliche
Ausgestaltung
der
Peelnahtfestigkeiten
kann
das
sequentielle
Aufbrechen
der
Konzentratkammer
während
des
Befüllvorgangs
beeinflusst
werden.
Through
different
designs
of
the
peel
seam
strengths,
sequential
rupturing
of
the
concentrate
chambers
during
the
filling
operation
can
be
influenced.
EuroPat v2
Eine
optisch
und/oder
haptisch
unterschiedliche
Ausgestaltung
einer
Oberfläche
wird
auch
als
Oberflächenveredelung
bezeichnet.
An
optically
and/or
haptically
different
embodiment
of
a
surface
is
also
called
surface
refinement.
EuroPat v2
Mit
Schaufeltyp
wird
die
unterschiedliche
Ausgestaltung
von
Schaufeln
der
einzelnen
Kompressor-
und
Turbinenstufen
einer
Gasturbine
erfasst.
The
different
configuration
of
blades
of
the
individual
compressor
stages
and
turbine
stages
of
a
gas
turbine
is
covered
by
blade
type.
EuroPat v2
Ein
Wägemodul
kann
je
nach
Ausgestaltung
unterschiedliche
Typen
von
Wägezellen
mit
unterschiedlichen
Lastbereichen
aufnehmen.
Depending
on
its
configuration,
a
weighing
module
can
accommodate
different
types
of
load
cells
with
different
load
ranges.
EuroPat v2
Die
unterschiedliche
Ausgestaltung
des
Zugangs
zu
Gericht
kann
einen
starken
Einfluss
auf
die
dortige
Arbeitsweise
haben.
The
different
forms
of
access
to
justice
can
have
a
strong
influence
on
the
supreme
court's
working
method.
ParaCrawl v7.1
Die
Berichte
machen
die
Vielfalt
der
verschiedenen
Anreizarten
und
die
sehr
unterschiedliche
Ausgestaltung
der
verschiedenen
Maßnahmen
deutlich,
was
der
unterschiedlichen
Lage
in
den
einzelnen
Ländern
entspricht
(allgemeine
Steuerpolitik,
Industriestruktur,
Leistungsfähigkeit
von
FuE
der
Privatwirtschaft).
The
reports
highlight
the
variety
of
types
and
design
characteristics
of
tax
incentives,
reflecting
the
diversity
of
situations
in
the
countries
concerned
(general
tax
policy,
industrial
structure,
private
sector
R
&
D
performance).
TildeMODEL v2018
Grob-
und/oder
Feinkorn
können
dabei
unterschiedliche
Ausgestaltung
haben,
beispielsweise
können
sie
vorliegen
als
unregelmäßig
geformte
Feststoffstücke,
wie
gebrochene,
Körner,
als
zylindrische
oder
hohlzylindrische
Abschnitte,
als
regelmäßig
geformte
Rundkörper,
wie
Vollkugeln
oder
Hohlkugeln.
Coarse
and/or
fine
grain
may
be
of
different
configuration,
for
example,
they
may
be
solid
pieces
of
irregular
shape
such
as
broken
grains,
cylindrical
or
hollow
cylindrical
segments,
circular
bodies
of
regular
shape
such
as
solid
spheres
or
hollow
spheres.
EuroPat v2
Die
in
den
Figuren
5
-
7
dargestellten
Ausführungsformen
der
Betätigungsvorrichtung
unterscheiden
sich
nur
durch
die
unterschiedliche
Ausgestaltung
der
Verriegelungsvorrichtungen
22,
23
und
24
von
dem
vorhergehend
beschriebenen
Ausführungsbeispiel.
The
embodiments
of
the
actuating
arrangement
shown
in
FIGS.
5
to
7
differ
from
the
above-described
embodiment
only
by
virtue
of
the
locking
means
22,
23
and
24
being
of
different
configurations.
EuroPat v2
Die
unterschiedliche
Ausgestaltung
einzelner
Stufen
kann
somit
die
gesonderten
Antriebe
8
der
Fig.1
ersetzen,
so
daß
für
die
erste
Kühlzone
W
oder
sogar
für
beide
Kühlzonen
nur
ein
Antrieb
nötig
ist.
Differing
construction
of
individual
steps
can
replace
the
separate
drives
8
of
FIG.
1,
so
that
only
one
drive
is
necessary
for
the
first
cooling
zone
W
or
even
for
both
cooling
zones.
EuroPat v2
Die
oben
erläuterte
unterschiedliche
Ausgestaltung
der
Verdickungen
und
zugehörigen
Ausschnitte
auf
den
beiden
Seiten
des
Trägers
und
des
Halters
dienen
dazu,
die
Symmetrie
des
Halters
20
gegenüber
einer
Mittelebene
parallel
zu
den
Seitenteilen
40A,40B
des
Ständers
40
aufzuheben,
so
daß
der
Halter
20
nur
in
einer
definierten
Position
absolut
horizontal,
d.h.
parallel
zum
Boden
40C
auf
den
Ständer
40
aufgesetzt
werden
kann,
wogegen
bei
einer
Vertauschung
(also
bei
einer
Verdrehung
des
Halters
um
180°)
es
zu
einer
leicht
bemerkbaren
Schräglage
des
Halters
20
auf
dem
Ständer
40
kommt,
da
die
(breitere)
innenseitige
Verdickung
26A
auf
der
linken
Seite
eines
Halters
20
nicht
in
einen
(engeren)
Ausschnitt
40E
im
rechten
Seitenteil
40B
des
Ständers
40
einschiebbar
ist.
The
aforementioned
dissimilar
design
of
the
thickened
portions
26A
and
26B
and
of
the
associated
recesses
40D
and
40E
on
both
sides
of
the
support
and
holder
serve
to
destroy
the
symmetry
of
the
holder
20
relative
to
a
central
plane
parallel
to
the
side
parts
40A,
40B
of
the
stand
40,
so
each
holder
20
can
be
placed
absolutely
horizontally,
i.e.,
parallel
to
bottom
40C,
upon
the
stand
40
only
in
one
defined
position;
conversely,
if
a
mistake
is
made
(for
instance
if
the
holder
is
rotated
by
180°),
this
produces
a
readily
apparent
tilted
position
of
the
holder
20
on
the
stand
40,
because
the
(wider)
thickened
portion
26A
on
the
inside
on
the
left
side
of
a
holder
20
cannot
be
inserted
into
a
(narrower)
recess
40E
in
the
right
side
40B
of
the
stand
40.
EuroPat v2
Bemerkenswert
ist
die
vielgestaltige
Dachlandschaft,
deren
unterschiedliche
Ausgestaltung
stark
zur
Gliederung
des
Baukörpers
und
dem
Eindruck
dreier
unabhängiger
Bauten
beiträgt.
Noteworthy
is
the
roofscape
whose
multiform
design
significantly
contributes
to
the
structuring
of
the
building
and
gives
rise
to
the
impression
of
three
independent
buildings.
WikiMatrix v1
Die
unterschiedliche
Ausgestaltung
der
Mischarme
soll
so
erfolgen,
dass
mittels
relativ
schlanken
Mischarmen
der
gesamte
Torusraum
bearbeitet
wird.
The
different
configurations
of
the
mixing
arms
should
be
such
that
the
entire
toric
space
is
worked
by
means
of
relatively
narrow
mixing
arms.
EuroPat v2
Durch
die
unterschiedliche
Ausgestaltung
der
Mischarme
wird
das
Produkt
gleichmäßig
in
der
Maschine
verteilt,
so
dass
die
Kraftaufnahme
der
Welle
vergleichmässigt
ist.
The
different
configurations
of
the
mixing
arms
mean
that
the
product
is
distributed
uniformly
in
the
machine,
with
result
that
the
absorption
of
force
by
the
shaft
is
balanced
out.
EuroPat v2
Durch
unterschiedliche
Ausgestaltung
der
drei
Grenzflächen
der
prismatischen
Elemente,
mit
denen
das
durch
sie
jeweils
hindurch
tretende
Lichtbündel
in
Wechselwirkung
kommt,
können
unterschiedlichste
Licht-
und
Intensitätsverteilungen
erzielt
werden.
Very
widely
varying
light
and
intensity
distribution
effects
can
be
achieved
by
a
differing
configuration
in
respect
of
the
three
boundary
surfaces
of
the
prismatic
elements,
with
which
the
light
beam
respectively
passing
therethrough
interacts.
EuroPat v2