Translation of "Unterschiedlich beeinflussen" in English
Die
Böden
auf
denen
diese
Sorten
wachsen
sind
wiederum
unterschiedlich
und
beeinflussen
den
Ertrag.
The
soils
on
which
these
varieties
grow
are
again
varied
and
influence
the
yield.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
Objekteigenschaften
vermessen
werden,
welche
die
Polarisationszustände
der
transmittierten
Strahlen
unterschiedlich
beeinflussen.
In
this
way,
those
object
properties
can
be
measured
which
take
different
influences
on
the
polarisation
states
of
the
transmitted
beams.
EuroPat v2
Es
gibt
verschiedene
Arten
von
Signaturen,
die
den
Wert
von
Büchern
unterschiedlich
beeinflussen.
There
are
also
various
types
of
signatures
that
can
affect
the
value
of
a
book
in
different
ways.
ParaCrawl v7.1
Schokolade
kann
unterschiedliche
Personen
unterschiedlich
beeinflussen,
auch
abhängig
von
einer
Vielzahl
von
Faktoren
ab.
Chocolate
may
affect
different
people
differently,
too,
depending
on
a
variety
of
factors.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Abstand
könnte
zum
Teil
auf
den
gesetzlichen
und
verwaltungsmässigen
Vorschriften
beruhen,
die
das
Registrierungsverhalten
von
Männern
und
Frauen
unterschiedlich
beeinflussen
können.
This
difference
may
be
accounted
for
in
part
by
legal
and
administrative
provisions
affecting
differently
the
propensity
to
register
of
men
and
women.
EUbookshop v2
Die
äußeren
Lagen
bzw.
Lamellen
können
durch
stärkere
Fasern
oder
anderes
Material,
beispielsweise
Kohlefasern
außen
und
Glasfasern
innen,
verstärkt
sein,
um
Biegemodul
und
Schubmodul
unterschiedlich
voneinander
zu
beeinflussen.
The
outer
layers
and
lamellae,
respectively,
may
be
reinforced
by
stronger
fibers
or
other
material,
such
as
carbon
fibers
outside
and
glass
fibers
inside,
to
influence
the
flexural
modulus
and
the
shearing
modulus
independently
of
each
other.
EuroPat v2
Folglich
scheinen
viele
der
am
Ende
von
Kapitel
2
aufgeführten
Möglichkeiten
den
Energieverbrauch
im
Alltagsverkehr
und
im
Freizeitreiseverkehr
unterschiedlich
zu
beeinflussen
(wie
in
Abbildung
2
dargestellt),
d.
h.
dass
nicht
eindeutig
geklärt
werden
kann,
welche
Rolle
die
einzelnen
Möglichkeiten
für
einen
nachhaltigen
Verkehr
spielen.
Consequently,
many
of
the
paths
presented
at
the
end
of
Chapter
2
seem
to
influence
energy
consumption
for
everyday
and
longer
leisuretime
travel
differently
(shown
in
figure
2),
meaning
that
ambiguity
exists
regarding
the
paths’
roles
in
promoting
sustainable
transport.
EUbookshop v2
Insgesamt
zeigen
diese
Untersuchungen,
daß
eine
differenzierte
Betrachtung
der
Aussagen
der
verschiedenen
Prüfverfahren
erforderlich
ist
und
offenbar
verschiedene
Werkstoffeigenschaften
die
Ergebnisse
unterschiedlich
beeinflussen.
In
all,
these
investigations
show
that
the
conclusions
to
be
drawn
from
the
results
of
the
various
test
methods
should
be
assessed
differently;
it
is
clear
that
different
materials
properties
affect
the
results
differently.
EUbookshop v2
Erfindungsgemäß
werden
hierzu
beide
Teile
der
Kühlvorrichtung
aus
einer
Mehrzahl
von
Modulen
gleicher
Grundlänge
oder
einem
ganzzahligen
Vielfachen
der
Grundlänge
zusammengesetzt
und
auf
einem
Grundrahmen
aufgebaut,
auf
dem
auch
der
Windungsleger
befestigt
ist,
wobei
sich
die
Module
bzw.
Gruppen
von
Modulen
in
ihrer
Funktion
als
Führung
oder
Förderer
unterscheiden
und/
oder
die
Kühlwirkung
unterschiedlich
beeinflussen.
According
to
the
invention,
the
two
parts
of
the
cooling
device
are
composed
of
a
plurality
of
modules
all
of
the
same
basic
length
or
an
integral
multiple
of
the
basic
length,
and
mounted
on
a
base
frame,
on
which
the
turn-laying
unit
is
also
fixed
in
a
longitudinally
displaceable
manner,
the
modules
or
groups
of
modules
differing
in
their
guide
or
conveying
function
and/or
influecing
the
cooling
action
in
different
ways.
EuroPat v2
Es
hat
sich
jedoch
gezeigt,
daß
es
rauhe
und
glatte
Verunreinigungen
gibt,
die
den
Druckabfall
unterschiedlich
beeinflussen,
so
daß
eine
Aussage
über
den
Wärmeübergang
nicht
exakt
genug
möglich
ist
mit
einer
derartigen
Differenzdruckmessung.
However,
it
has
been
found
that
there
are
rough
and
smooth
impurities,
which
differently
influence
the
pressure
drop,
so
that
by
using
such
a
differential
pressure
measurement
it
is
not
possible
to
obtain
sufficiently
accurate
information
on
the
heat
transfer.
EuroPat v2
Durch
Verändern
des
Winkels
zwischen
der
bevorzugten
Richtung,
in
der
die
Steifigkeit
der
Folien
oder
Bleche
ihren
höchsten
Wert
hat,
und
der
Umfangsrichtung
lassen
sich
zudem
unterschiedliche
Parameter
eines
erfindungsgemäßen
Reifens,
wie
Komfort,
Rollwiderstand
oder
Hochgeschwindigkeitsverhalten
unterschiedlich
beeinflussen.
Different
parameters,
such
as
comfort,
rolling
resistance
or
high-speed
handling
can
be
variably
influenced
with
such
a
tire
constructed
according
to
this
invention,
by
altering
the
angle
between
the
specified
direction
in
which
the
rigidity
of
the
foil
or
sheet
has
its
highest
value
and
the
circumferential
direction.
EuroPat v2
Die
peroxidatische
Aktivität
von
freiem
Hämoglobin
und
von
dem
Hämoglobin-Haptoglobin-Komplex
läßt
sich
unterschiedlich
beeinflussen,
beispielsweise
durch
Verändern
des
pH-Wertes.
The
peroxidase
activity
of
free
hemoglobin
and
of
the
hemoglobin-haptoglobin
complex
can
be
influenced
in
different
ways,
for
example
by
changing
the
pH
value.
EuroPat v2
Wichtige
Parameter,
die
Gleichverteilung
oder
Anreicherung
verschiedener
Metalle
entsprechend
unterschiedlich
beeinflussen,
sind
bekanntlich
beispielsweise
der
pH-Wert
der
Tränklösung
und
die
Trocknungstemperatur.
Important
parameters
which
have
different
influences
on
the
uniform
distribution
or
concentration
of
various
metals
are
known
to
be,
for
example,
the
pH
of
the
impregnation
solution
and
the
drying
temperature.
EuroPat v2
Ferner
können
gesonderte
Fluidwege
vorgesehen
sein,
welche
die
Strömung
in
der
beschriebenen
Weise
unterschiedlich
beeinflussen
und
abwechselnd
stärker
bzw.
schwächer
durchströmt
oder
durch
Schließung
wenigstens
teilweise
gesperrt
bzw.
geöffnet
werden.
It
is
also
possible
to
provide
separate
fluid
paths,
which
differently
influence
the
flow
in
the
described
manner
and
through
which
there
is
alternately
a
stronger
or
weaker
flow
or
which
can
be
at
least
partly
blocked
or
opened.
EuroPat v2
Die
Antriebsenergie
wird
dabei
zweckmäßig
dem
den
Regner
durchströmenden
Fluid
entnommen,
wobei
der
Antrieb
selbst
die
Strömung
in
der
beschriebenen
Weise
abwechselnd
unterschiedlich
beeinflussen
kann.
The
motive
energy
is
appropriately
taken
from
the
fluid
flowing
through
the
sprinkler,
the
drive
itself
influencing
in
alternately
differing
ways
the
said
flow.
EuroPat v2
Bei
diesen
Positionsgebern
wird
eine
Codescheibe
bzw.
ein
Codemaßstab
verwendet,
der
entsprechend
dem
gewünschten
Code
Bereiche
aufweist,
die
den
auftreffenden
Lichtstrahl
unterschiedlich
beeinflussen.
In
these
position
transmitters,
a
code
disc
or
a
code
scale
is
used
which,
corresponding
to
the
desired
code,
has
regions
which
influence
the
incident
light
beam
differently.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
denkbar,
die
Lamellen
26
einzeln
verschwenkbar
auszubilden,
um
auf
diese
Weise
den
Volumenstrom
an
unterschiedlichen
Stellen
der
Querschnittsfläche
unterschiedlich
beeinflussen
zu
können.
However,
it
is
also
conceivable
for
the
laminations
26
to
be
designed
to
be
individually
pivotable
in
order
to
be
able
to
thus
influence
the
volume
flow
differently
at
different
points
of
the
cross-sectional
area.
EuroPat v2
Wir
konnten
aufzeigen,
wie
verschiedene
Einstreumaterialien
die
Qualität
des
Stallklimas
unterschiedlich
beeinflussen
–
insbesondere
bezüglich
der
Ammoniakkonzentration.
We
showed
how
different
bedding
materials
affect
the
quality
of
the
stable
climate
in
different
ways
–
in
particular
with
regard
to
the
concentration
of
ammonia.
ParaCrawl v7.1
Wasserzusammensetzung,
Kalkanteile,
Mineralienanteile
und
Härtegrad
sind
je
nach
Region
sehr
unterschiedlich
und
beeinflussen
das
Geschmacksergebnis
deutlich.
Water
composition,
chalk
content,
mineral
content
and
hardness
differ
from
region
to
region
and
influence
the
taste
experience
greatly.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwingungen,
die
von
einer
Flamme
in
die
Umgebung
abgestrahlt
werden,
hängen
vom
Brennstoff
ab
und
sind
unterschiedlich
und
beeinflussen
auch
die
Reinheit
der
Umgebung.
Depending
on
the
fuel
used
to
light
a
flame,
the
vibrations
emanating
from
the
flame
into
the
environment
are
different
and
affect
the
spiritual
purity
of
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
die
Bedingungen
analysiert,
unter
denen
multinationale
Banken
einen
komparativen
Vorteil
haben,
und
es
wird
gezeigt,
dass
Mindesteigenkapitalvorschriften
einen
Einfluss
hierauf
ausüben,
da
sie
das
Ausmaß
der
Ineffizienzen
interner
Kapitalmärkte
für
verschiedene
Organisationsformen
unterschiedlich
beeinflussen.
We
analyze
the
conditions
under
which
multinational
banking
is
then
likely
to
arise
and
show
that
capital
requirements
have
an
effect
as
they
influence
the
degree
of
inefficiency
in
internal
capital
markets
for
alternative
organization
structures
differently.
ParaCrawl v7.1
Dabei
hat
sich
gezeigt,
dass
wirtschaftliche
Faktoren,
geopolitische
Herausforderungen,
Unruhen
und
Terroranschläge
den
Reisesektor
regional
unterschiedlich
beeinflussen
und
der
Wirtschaftszweig
Krisen
insgesamt
stabil
gegenüber
steht.
Economic
factors,
geopolitical
challenges,
riots
and
terrorist
attacks
have
rather
regional
effects
on
the
travel
sector;
the
industry
in
general
proved
to
be
stable
against
crises.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
die
Erkenntnis
verwendet,
dass
unterschiedliche
Schädigungen
des
NO
x
-Speicherkatalysators
1
den
Wert
der
charakteristischen
Merkmale
des
NO
x
-Desorptionspeaks
unterschiedlich
beeinflussen.
This
process
incorporates
the
realization
that
different
types
of
damage
to
the
NO
x
storage
converter
1
have
different
effects
on
the
value
of
the
characteristic
features
of
the
NO
x
desorption
peak.
EuroPat v2
Durch
den
Konuswinkel
steht
ein
zusätzlicher
Freiheitsgrad
zur
Verfügung,
um
die
Modifikation
auf
linker
und
rechter
Flanke
unterschiedlich
zu
beeinflussen.
An
additional
degree
of
freedom
is
available
with
the
conical
angle
to
influence
the
modification
differently
at
the
left
and
right
flanks.
EuroPat v2