Translation of "Unterschieden werden von" in English

Vier Unterarten werden unterschieden, von denen zwei ausgestorben sind.

Diese Bestimmung muss unterschieden werden von dem bloßen Bewußtwerden unseres Selbst.

Unterschieden werden im wesentlich von 3 Baugrößen und 3 Hauptvarianten haben:

Unterschieden werden von den Autoren der Arzneimittellisten:

Brahman kann nicht unterschieden werden von anderem.

Aber nochmals, dies muss unterschieden werden von der überwachung.

Somit kann sicher unterschieden werden, welches Funksignal von dem markierten Empfänger ausgesendet wird.

Zur Wahrung und Erhaltung der Kultur sowie der Traditionen der einzelnen Mitgliedstaaten der Europäischen Union muß meiner Meinung nach unbedingt zwischen zu schützender und zu verkaufender Kultur unterschieden werden, wobei der von der Kommission vorgeschlagene Weg gleichzeitig beibehalten werden soll, der dazu führt, daß Kultur in ihrer Gesamtheit, in ihren vielfältigen Aspekten als ein Instrument zur Schaffung von Arbeitsplätzen betrachtet wird.

Wie Sie wissen, muß dabei zwischen zwei verschiedenen Arten von Operationen unterschieden werden: dem Umtausch von Währungen des Euro-Gebiets und dem grenzüberschreitenden Zahlungsverkehr.

Überdies sollte zwischen Drittstaaten weiter unterschieden werden, wobei Angehörige von Nachbarstaaten, speziell jenen, die in die Nachbarschaftspolitik eingebunden sind, Priorität hätten.

Erstens ist es erforderlich, die Fortschritte in Bezug auf die Impfstoffe zu berücksichtigen - d. h. das Vorhandensein von Markerimpfstoffen, dank derer geimpfte Tiere von infizierten Tieren unterschieden werden können, sowie von Impfstoffen mit breiterem Schutzspektrum -, und sich vor Augen zu führen, dass die Erzeugnisse - Milch oder Fleisch - eines geimpften Tieres keinerlei Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und auch kein Ansteckungsrisiko in sich bergen.

Schulen bestimmter Autoren gelten bisweilen als Standardwerke (mit regionalen und kulturellen Unterschieden) und werden zuweilen von verschiedenen Verlagen und in verschiedenen (Neu-)Arrangements herausgegeben.

Diese öffentliche Bereitstellung von Bildungsdienstleistungen muss von Dienstleistungen unterschieden werden, die weitgehend von Eltern oder Schülern oder aus kommerziellen Einnahmen finanziert werden.

Der Versuch der Marktmanipulation sollte unterschieden werden von Situationen, in denen Handlungen nicht die gewünschte Wirkung auf den Kurs eines Finanzinstruments haben.

Darüber hinaus müssen die Bedürf­nisse der kleinsten Unternehmen, die eine besondere Beratung bezüglich ihrer Exportaktivitä­ten benötigen, unterschieden werden von den anders gearteten Bedürfnissen der Exporteure, die ihre grenzübergreifende Wirtschaftstätigkeit erst unlängst aufgenommen haben, und der Unternehmen, die bereits über internationale Erfahrungen verfügen, die aber ebenfalls zu den sehr kleinen Unternehmen gehören können.

Hierbei muss unbedingt zwischen Informationen unterschieden werden, die von den Unternehmen auch dann erhoben würden, wenn sie nicht gesetzlich dazu verpflichtet wären, und Informationen, die ohne gesetzliche Verpflichtung nicht erhoben würden.

Durch diese Prüfung kann Alginsäure unterschieden werden von Gummi arabicum, Natriumcarboxymethylcellulose, Carboxymethylstärke, Carrageen, Gelatine, Ghattigummi, Karayagummi, Johannisbrotkernmehl, Methylcellulose und Tragantgummi.

Durch diese Prüfung kann Alginsäure unterschieden werden von Agar-Agar, Natriumcarboxymethylcellulose, Carrageen, verseiftem Pektin, Gelatine, Johannisbrotkernmehl, Methylcellulose und Stärke.

Die Farben sollten so gewählt werden, dass sie leicht unterschieden werden können, auch von Menschen mit eingeschränkter Farbwahrnehmung.

In Anbetracht dessen, dass die verschiedenen Fettsäuremethylester an der Einfuhrstelle ohne chemische Analyse schwerlich voneinander unterschieden werden können und von daher die Möglichkeit besteht, Zölle zu umgehen, indem PME-Biodieseltypen als aus Palmöl hergestellte fraktionierte Methylester deklariert werden, wird die Forderung nach wie vor zurückgewiesen.

Durch diese Prüfung kann Alginsäure unterschieden werden von Gummiarabikum, Natriumcarboxymethylcellulose, Carboxymethylstärke, Carrageen, Gelatine, Ghattigummi, Karayagummi, Johannisbrotkernmehl, Methylcellulose und Tragantgummi.

Menschen, die aus ihren vom Krieg zerstörten Ländern fliehen und unsere Hilfe brauchen, damit eine humanitäre Katastrophe verhindert wird, müssen deutlich von den Terroristen in Paris unterschieden werden, von denen viele seit ihrer Geburt europäische Staatsbürger sind.

Schließlich sollte bei den Vorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten hinsichtlich der Verwendung von ECU nicht mehr unterschieden werden zwischen Geschäftsbeziehungen von Gebiets­ansässigen und Gebietsfremden bzw. innerhalb eines Landes und grenzüberschreitend (Ziffer 56).

B. Fluggast- und Landegebühren, müssen von den Steuern für Flughafen und Umwelt unterschieden werden, die von den nationalen Behörden erhoben werden.

Es wird zwischen Gebieten nationaler und lokaler Bedeutung unterschieden (letztere werden von den Kommunalbehörden ausgewiesen).

Die Prime Effekte können unterschieden werden von der visuellen Wahrnehmung des Primes, wenn der Prime nicht überzufällig genau identifiziert werden kann oder die Priming Effekte stärker werden, wenn die Prime Darbietungsdauer abnimmt.

Irgendeine Änderung der thermionischen Emission kann daher unterschieden werden von Signalen aufgrund einer Elektronenanlagerung, was nicht möglich wäre, wenn nur ein Strom in einer Diode gemessen würde.