Translation of "Unterscheiden sich grundlegend" in English

Diese inneren Reisen unterscheiden sich für Claussen grundlegend von jedem Traum.
These inner trips, Claussen believes, are fundamentally different from every dream.
WMT-News v2019
Diese Beihilfen unterscheiden sich allerdings grundlegend von Sozialhilfe und Sozialversicherungsprogrammen.
But these subsidies are very different from social assistance and social insurance programs.
News-Commentary v14
Trillos aktuelle Emotionen unterscheiden sich grundlegend von seinen früheren.
Trillo's emotional palette was substantially different back then.
OpenSubtitles v2018
Die Halluzinationen von Gesunden unterscheiden sich nicht grundlegend von denen einer akuten Psychose.
The hallucinations of the healthy are not fundamentally different from those during an acute psychosis.
WMT-News v2019
Die neuen Berufsbefähigungsnachweise unterscheiden sich grundlegend von ih ren Vorläufern.
The new vocational qualifications are radically different to their predecessors.
EUbookshop v2
Diejenigen aus Chota Nagpur unterscheiden sich davon grundlegend und scheinen Kupferbarren zu sein.
Artefacts from the Chota Nagpur area are very different; they seem to resemble ingots and are votive in character.
WikiMatrix v1
Die physikalischen Eigenschaften von Laserlicht unterscheiden sich grundlegend von denen herkömmlicher Lichtquellen.
The physical properties of laser light differ fundamentally from those of conventional light sources.
EuroPat v2
Die beiden Studien unterscheiden sich grundlegend in ihrer Bedeutung und ihrem Gegenstand.
The two studies differ substantially in scope and purpose.
EUbookshop v2
Die dabei angewandten Techniken unterscheiden sich grundlegend von den Methoden der klassischen Vermessung.
The techniques employed are completely different however, from those of classical surveying.
ParaCrawl v7.1
Die Regeln der Medienarbeit unterscheiden sich nämlich grundlegend von denen des Wissenschaftsbetriebs.
The rules of media relations, that is to say, are essentially different from those of the scientific community.
ParaCrawl v7.1
Die Tataren auf der Krim unterscheiden sich grundlegend von den Tartaren anderer Länder.
The Tatars living in Crimea are fundamentally different from the Tatars living elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Schmelzspinnverfahren unterscheiden sich grundlegend von dem im Viskoseprozess verwendeten Nass-Spinnverfahren.
Melt spinning processes differ fundamentally from the wet spinning process used in the viscose process.
EuroPat v2
Die drei Wischarme 24, 26, 28 unterscheiden sich grundlegend voneinander.
The three wiper arms 24, 26, 28 are fundamentally different from each other.
EuroPat v2
Auch in der Verarbeitung unterscheiden sie sich grundlegend.
They also differ fundamentally in the processing.
ParaCrawl v7.1
Bojen unterscheiden sich grundlegend in drei Gruppen.
Buoys are fundamentally different in three groups.
ParaCrawl v7.1
Akuter und chronischer Schmerz unterscheiden sich jedoch grundlegend.
However there are very basic differences between acute and chronic pain.
ParaCrawl v7.1
Die Standards von NI 43-101 und Guide 7 unterscheiden sich grundlegend.
NI 43-101 and Guide 7 standards are substantially different.
ParaCrawl v7.1
Die Hygieneanforderungen für Schönheitssalons und medizinische Zentren unterscheiden sich grundlegend.
Hygienic requirements for beauty salons and medical centers are fundamentally different.
ParaCrawl v7.1
Radikalische Substitutionsreaktionen unterscheiden sich grundlegend von Substitutionen polaren Charakters.
Radical substitution reactions are fundamentally different from polar substitutions as electrophilic and nucleophilic substitution reactions.
ParaCrawl v7.1
Diese Kosten unterscheiden sich grundlegend von Transaktionskosten, die Coase als Markt"benutzungs"kostendiskutiert.
On asset markets and in market microstructure, the transaction cost is some function of the distance between the bid and ask.
Wikipedia v1.0
Die verschiedenen Diskriminierungsgründe unterscheiden sich grundlegend voneinander und jeder einzelne bedarf einer abgestimmten Vorgehensweise.
The various grounds of discrimination differ substantively, and each demands a tailored response.
TildeMODEL v2018
Die für das TIR­Verfahren geltenden Bürgschaftsbestimmungen unterscheiden sich jedoch grundlegend von den Bürgschaftsbestimmungen des gemeinschaftlichen Versandverfahrens.
However, the guarantee arrangements of TIR system are radically different from those in Community Transit.
EUbookshop v2
Die Naturgesetze unterscheiden sich grundlegend von den Religions-, Moral-, Straf- und Zivilgesetzen der Gesellschaft.
The laws of nature are fundamentally different from the religious, moral, criminal, and civil laws of society.
ParaCrawl v7.1
Und in Deutschland Haltung gegenüber Russland und China unterscheiden sich grundlegend, als Washingtons Haltung.
And Germany’s attitudes toward Russia and China are fundamentally different than Washington’s attitude.
ParaCrawl v7.1
Menschen unterscheiden sich grundlegend von ihren nächsten Verwandten, den Schimpansen, Orang-Utans oder Gorillas.
Men differ basically from their next relatives, the chimpanzees, orang-utans or gorillas.
CCAligned v1
Ihre allegorischen Stillleben und Porträts unterscheiden sich allerdings grundlegend von denen ihrer männlichen Kollegen.
Her allegorical still lifes and portraits, however, are diametrically opposed to those of her male colleagues.
ParaCrawl v7.1
Die beiden MSI-Pakete unterscheiden sich grundlegend und nutzen unterschiedliche Mechanismen für die Bereitstellung und Aktualisierung.
The two MSI packages are fundamentally different, using different deployment and update mechanisms.
ParaCrawl v7.1
Radikalische Substitutionsreaktionen unterscheiden sich grundlegend von Substitutionen polaren Charakters, wie die elektrophilen und nucleophilen Substitutionsreaktionen.
Radical substitution reactions are fundamentally different from polar substitutions, such as electrophilic and nucleophilic substitution reactions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sich unterscheiden unterscheiden sich stärker unterscheiden sich lassen sich unterscheiden
unterscheiden sich in unterscheiden sich stark unterscheiden sich nicht worin unterscheiden sich
grundlegend unterscheiden unterscheiden sich grundlegend