Translation of "Unterscheiden sich dahingehend" in English

Die Funkeinheiten unterscheiden sich dahingehend, dass jede der Funkeinheiten im Funkgerät ein spezifisches Funkverfahren anwendet.
The radio units differ from one another in that each of the radio units in the radio device uses a specific radio method.
EuroPat v2
Menschen unterscheiden sich dahingehend, wie sehr sie die bestmögliche Entscheidung in alltäglichen Entscheidungssituationen treffen wollen.
People vary in how much they want to make the best possible choice in various everyday situations.
ParaCrawl v7.1
Es gibt unterschiedliche Geschichten darüber, wie die Malerei auf Borkenrindenpapier entstanden ist, aber dies unterscheiden sich hauptsächlich dahingehend, ob die Nahua oder die Otomi auf diese Idee kamen.
There are various stories as to how painting on bark paper came about but they are divided between whether it was a Nahua or an Otomi idea.
Wikipedia v1.0
Die jüngsten Massenproteste gegen die Kriegsabsichten der USA unterscheiden sich dahingehend, dass das Ereignis am 15. Februar im Voraus geplant war, und kurzfristig an einem bestimmten Tag weltweit ein bestimmtes Ziel erreicht werden sollte.
What is distinctive about the recent mass protests against US plans for a war against Iraq is that the February 15 event was planned ahead of time, at short notice, for a specific date, and with an explicit goal of worldwide scale.
News-Commentary v14
Gibt es auch in keinem der Staaten einen eigenen Status für die Studierenden, so unterscheiden sie sich andererseits dahingehend, daß die Bevölkerungsgruppe der Jugendlichen über 18 Jahren in manchen Staaten als von ihren Eltern finanziell unabhängig betrachtet werden, während sie in anderen als unterhaltsberechtigte Mitglieder des elterlichen Haushalts gelten.
In practice, even though students do not have a specific status, there are differences between countries depending on whether they regard over-18-year-olds in the population as financially independent of their families or, conversely, as dependants.
EUbookshop v2
Diese Vorgänge unterscheiden sich dahingehend, dass wir sie nicht gleich behandeln können (wenn wir das serverseitige Script noch einmal vor unserem inneren Auge revue passieren lassen, dann sehen wir, dass wir ja zwei verschiedene Arten haben, den Server anzusprechen: Login und SetMoney).
These processes differ from one another in that we cannot treat them in the same way (if we go over the server-sided script in our minds, we will realize that there are two different ways for us to contact the server: Login and SetMoney).
ParaCrawl v7.1
Die beiden Ausführungsbeispiele der Vorrichtung 1 nach den Figuren 4 und 7 unterscheiden sich insbesondere dahingehend, dass gemäß dem ersten Ausführungsbeispiel nach Figur 4 eine Strommesseinrichtung 11 und gemäß dem zweiten Ausführungsbeispiel gemäß Figur 7 ein Zeitglied 18 vorgesehen ist.
The two exemplary embodiments of the device 1 according to FIGS. 4 and 7 differ particularly in that according to the first exemplary embodiment shown in FIG. 4 a current measuring device 11 and according to the second exemplary embodiment shown in FIG. 7 a timing element 18 is provided.
EuroPat v2
Die Stanz-Matrizen 61, 62, 63 unterscheiden sich dahingehend, dass ein der äußeren Mantelfläche 60 der Walze 54 zugewandter Matrizen-Innendurchmesser d i1, d i2, d i3 verschieden ist.
The stamping matrices 61, 62, 63 differ in that an internal matrix diameter d i1, d i2, d i3 facing the outer lateral surface 60 of the roller 54 is different.
EuroPat v2
Die Figuren 2a und 2b unterscheiden sich dahingehend, dass die Orientierung der Sende- und Empfangselektroden um 90° gedreht ist.
FIGS. 2 a and 2 b differ in that the orientation of the transmitting and receiving electrodes is rotated through 90°.
EuroPat v2
Das dritte und das vierte Oberflächenprofil unterscheiden sich lediglich dahingehend von dem ersten Oberflächenprofil bzw. von dem zweiten Oberflächenprofil, dass sich deren jeweiliger Abstand von dem ersten Abstand bzw. dem zweiten Abstand unterscheidet.
The third and fourth surface profiles only differ from the first surface profile and the second surface profile insofar as the respective spacing thereof differs from the first spacing and the second spacing respectively.
EuroPat v2
Die beiden Ausgestaltungen gemäß der Figuren 8 und 9 unterscheiden sich dahingehend, dass die Berechnung des Hash-Wertes H1 einmal vom Beginn S0 des vorbestimmten Speicherbereichs SB1 zu dessen Ende S5 erfolgt (vergleiche Figur 8) und einmal in umgekehrter Richtung von S5 nach S0 (vergleiche Figur 9).
The two embodiments in accordance with FIGS. 8 and 9 differ in that the calculation of the hash value H 1 takes place once from the beginning S 0 of the predetermined memory area SB 1 to its end S 5 (cf. FIG. 8) and once in the reverse direction from S 5 to S 0 (cf. FIG. 9).
EuroPat v2
Die Oberflächenreliefs in den Bereichen 51 und 52 unterscheiden sich nur dahingehend voneinander, dass die Azimutwinkel ihrer Hüllkurven um 180° gegeneinander verdreht sind.
The surface reliefs in the regions 51 and 52 only differ from each other in that the azimuth angles of their envelope curves are rotated through 180° relative to each other.
EuroPat v2
Die bekannte Vorrichtung der ersten Art sowie die bekannte Vorrichtung der zweiten Art unterscheiden sich nur dahingehend, dass im ersten Fall die Trommel rotiert und der Wickelgutbehälter feststeht wohingegen im zweiten Fall die Trommel feststeht und der Wickelgutbehälter rotiert.
The known first type device differs from the known second type device only in that in the first case, the drum rotates and the winding material container is stationary, while in the second case, the drum is stationary and the winding material container rotates.
EuroPat v2
Dabei unterscheiden sich die Zellenstrings dahingehend, dass das Design der Verbindungen zwischen der Schutzdiode 101 und den Solarzellen 30a bzw. Solarzellen 30b voneinander abweicht.
Therein, the cell string differs to that effect in that the design of the connections between the protective diode 101 and the solar cells 30 a or solar cells 30 b is different.
EuroPat v2
Die Fig. 2 und 6 unterscheiden sich nur dahingehend, daß die Stielabschnitte 14, 16 bzw. 24, 26 unterschiedliche Sequenzen aufweisen.
FIGS. 2 and 6 differ only in that the stem sections 14, 16 and 24, 26, respectively, have different sequences.
EuroPat v2
Diese unterscheiden sich von Parks dahingehend, dass sie nicht zur Erholung gedacht waren, obwohl die Leute sie vielleicht durchaus für diesen Zweck benutzen.
These differ from parks in that they have not been designated for recreation, though people may use them for this.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

unterscheiden sich in unterscheiden sich lediglich unterscheiden sich unterscheiden sich dahingehend
sich stark unterscheiden unterscheidet sich dahingehend unterscheiden sich deutlich sich unterscheiden
unterscheiden sich dadurch unterscheiden sich bezüglich