Translation of "Unternehmerischen ziele" in English
Unter
Berücksichtigung
der
Marktentwicklung
werden
die
unternehmerischen
Ziele
sowie
die
Vision
überprüft.
Taking
market
developments
into
consideration,
your
corporate
goals
and
vision
are
reviewed.
ParaCrawl v7.1
Zur
Finanzierung
seiner
unternehmerischen
Ziele
verkaufte
er
sogar
sein
Haus.
He
even
sold
his
home
in
order
to
finance
his
business
targets.
ParaCrawl v7.1
Das
Verantwortungsbewusstsein
gegenüber
Mitarbeitern,
Umwelt
und
Gesellschaft
ergänzt
unsere
unternehmerischen
Ziele.
A
sense
of
responsibility
to
our
fellow
employees,
to
the
environment
and
to
society
as
a
whole
completes
our
business
goals.
ParaCrawl v7.1
Die
unternehmerischen
Ziele
werden
durch
den
Verwaltungsrat
entsprechend
der
langfristigen
Strategie
festgelegt.
The
business
objectives
are
set
by
the
Board
of
Directors
in
accordance
with
the
long-term
strategy.
ParaCrawl v7.1
Das
Verantwortungsbewußtsein
gegenüber
Mitarbeitern,
Umwelt
und
Gesellschaft
ergänzt
unsere
unternehmerischen
Ziele.
A
sense
of
responsibility
to
employees,
the
environment
and
society
as
a
whole
completes
our
corporate
goals.
ParaCrawl v7.1
Die
unternehmerischen
Ziele
werden
von
den
Führungskräften
gemeinsam
getragen
und
kommuniziert.
The
business
goals
are
jointly
sustained
and
communicated
by
the
managers.
ParaCrawl v7.1
Die
unternehmerischen
Ziele
werden
vomVerwaltungsrat
entsprechend
den
mittelfristigen
Strategiezielen
festgelegt.
The
business
objectives
are
set
by
the
Board
of
Directors
in
accordance
with
the
published
mid-term
strategy
goals.
ParaCrawl v7.1
Wie
unterstützen
Sie
uns
dabei,
unsere
unternehmerischen
Ziele
zu
verwirklichen?
How
do
you
support
us
in
realizing
our
entrepreneurial
objectives?
ParaCrawl v7.1
So
erreichen
Sie
Ihre
unternehmerischen
Ziele
und
analysieren
mögliche
Abweichungen.
In
this
way
you
will
reach
your
business
goals
and
can
analyse
possible
divergences.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie,
Ihre
beruflichen
und
unternehmerischen
Ziele
zu
erreichen.
We
support
you
in
achieving
your
professional
and
business
objectives.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
dabei,
Ihre
unternehmerischen
Ziele
zu
erreichen.
Your
success.
We
will
help
you
to
achieve
your
business
objectives.
ParaCrawl v7.1
Einige
Mitgliedstaaten
und
ein
Kandidatenland
haben
sich
im
Bereich
der
unternehmerischen
Initiative
quantitative
Ziele
gesteckt.
Several
Member
States
and
one
candidate
country
have
committed
themselves
to
quantitative
targets
in
the
area
of
entrepreneurship.
TildeMODEL v2018
Wir
freuen
uns
darauf,
auch
Sie
bei
der
Verwirklichung
Ihrer
unternehmerischen
Ziele
unterstützen
zu
dürfen.
We
would
be
pleased
to
assist
you
with
the
realization
of
your
company’s
objectives.
CCAligned v1
Denn
eine
sehr
wichtige
Voraussetzung
für
das
Erreichen
unserer
unternehmerischen
Ziele
ist
die
Zufriedenheit
unserer
Mitarbeiter.
A
very
important
prerequisite
for
achieving
our
corporate
goals
is
the
satisfaction
of
our
employees.
CCAligned v1
Dabei
überprüfen
wir
regelmäßig
-
auch
unterjährig
-
die
geplanten
unternehmerischen
Ziele
im
Rahmen
eines
Soll-/Ist-Vergleiches.
We
examine
regularly
-
also
for
periods
less
than
a
year
-
the
planned
business
aims
in
the
context
of
a
target/actual
comparison.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
darauf,
auch
Sie
bei
der
Verwirklichung
Ihrer
unternehmerischen
Ziele
unterstützen
zu
können.
We
look
forward
to
supporting
you,
too,
in
the
realization
of
your
entrepreneurial
goals.
ParaCrawl v7.1
Er
bestimmt
die
unternehmerischen
Ziele,
die
grundsätzliche
strategische
Ausrichtung,
die
Unternehmenspolitik
und
die
Konzernorganisation.
The
Board
of
Management
establishes
the
company's
objectives,
sets
its
fundamental
strategic
direction,
and
is
responsible
for
corporate
policy
and
group
organization.
ParaCrawl v7.1
Die
neu
gesetzten
unternehmerischen
Ziele
konnten
nur
mit
der
Modernisierung
der
Einrichtungen
erreicht
werden.
The
new
entrepreneurial
aims
could
only
be
achieved
if
the
residential
facilities
were
modernised.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachhaltigkeit
der
angebotenen
Produkte
spielt
dabei
eine
zentrale
Rolle,
umunsere
unternehmerischen
Ziele
zu
erreichen.
Here,
sustainability
aspects
of
our
products
play
an
integral
role
in
achieving
the
purpose
of
all
our
business
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
spezifische
Ausrichtung
der
Studie
im
Hinblick
auf
die
betriebliche
Weiterbildung
läßt
die
unternehmerischen
Ziele
stark
in
den
Vordergrund
treten.
The
specific
orientation
of
this
study
towards
inhouse
continuing
training
brings
business
objectives
into
sharp
focus.
EUbookshop v2
Dieses
Verständnis
für
strategische
und
unternehmerische
Zusammenhänge
verbinden
wir
mit
erstklassiger
rechtlicher
Expertise
und
unterstützen
unsere
Mandanten
dadurch
bei
der
Erreichung
ihre
unternehmerischen
Ziele.
We
combine
this
commercial
understanding
of
our
clients'
businesses
with
our
leading
legal
expertise
and
the
international
reach
our
clients
need
to
achieve
their
goals.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Briefing
wird
individuell
auf
Ihre
unternehmerischen
Herausforderungen
und
Ziele
zugeschnitten
und
rüstet
Sie
mit
genau
den
Informationen
aus,
die
Sie
für
einen
Wettbewerbsvorteil
benötigen.
Each
briefing
is
customized
based
on
your
business
challenges
and
objectives
and
is
designed
to
arm
you
with
the
information
needed
to
maintain
a
competitive
edge.
ParaCrawl v7.1
Saba
Workforce
Planning,
die
führende
Software-Lösung
zur
strategischen
Ausrichtung
und
Überwachung
der
Unternehmensaufgaben,
hilft
Organisationen
ihre
unternehmerischen
Ziele
zu
erreichen,
indem
es
sowohl
durch
einen
leistungsgerechten
Ausgleich,
als
auch
durch
eine
finanzielle
Beteiligung,
Anreize
schafft
die
individuellen
Verhaltensweisen
und
die
eigene
Leistungsbereitschaft
auf
den
unternehmerischen
Erfolg
auszurichten.
Saba
Workforce
Planning,
the
leading
software
solution
for
strategic
planning
and
monitoring
the
company's
tasks,
helps
organizations
to
achieve
their
business
targets
by
creating
a
compensation
package,
as
well
as
through
financial
participation,
to
align
individual
behaviors
and
their
own
commitment
on
the
company's
success.
ParaCrawl v7.1
Durch
Erstellung
eines
gemeinschaftlichen
Arbeitsplatzes
und
eines
geteilten
Informationsverzeichnisses
zu
Risiken
und
Prozessen
verfügen
Sie
über
die
Mittel,
welche
die
Effizienz
Ihrer
Prozesse
und
die
Risikoexposition
im
Hinblick
auf
Ihre
unternehmerischen
Ziele
kontinuierlich
überprüfen.
By
creating
a
collaborative
workspace
and
shared
repository
of
information
on
risks
and
processes,
you
have
the
means
to
continuously
review
efficiency
of
your
processes
and
risk
exposure,
and
how
they
contribute
to
your
business
goals.
ParaCrawl v7.1
Die
Leiter
der
Divisionen
und
der
Konzernstäbe
sind
für
die
Erarbeitung
und
Erreichung
ihrer
unternehmerischen
Ziele
sowie
für
die
selbstständige
Führung
ihrer
Bereiche
verantwortlich.
The
Heads
of
the
Divisions
and
the
Corporate
Staff
Units
are
responsible
for
managing
their
businesses
and
for
achieving
their
business
objectives.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
fortschrittlichsten
Form
des
Zusammenarbeit
unterstützen
wir
Sie
zusätzlich
bei
der
Ausführung
Ihrer
unternehmerischen
Aufgaben
und
Ziele
mit
klimafreundlichen
Kommunikationsoptionen.
With
the
most
advanced
form
of
cooperating
with
another,
we
give
you
enhanced
support
for
conducting
your
enterpreneurial
tasks
and
goals
with
climate-friendly
communication
options.
CCAligned v1
Auf
dieser
Basis
entstehen
wirtschaftliche
Gesamtkonzepte,
die
exakt
auf
die
betrieblichen
Anforderungen
zugeschnitten
sind
und
damit
primär
die
unternehmerischen
Ziele
verfolgen.
On
this
basis,
we
can
create
economical
holistic
concepts
which
are
precisely
tailored
to
your
operational
requirements
and
thus
pursue
primary
business
objectives.
ParaCrawl v7.1