Translation of "Unternehmen ausrichten" in English
Die
Kurse
müssen
relevant
sein,
d.h.
sich
am
Bedarf
der
Unternehmen
ausrichten.
For
example
for
business
planning
and
reviews.
EUbookshop v2
Der
neu
berufene
CEO
eines
börsennotierten
Windanlagenherstellers
wollte
das
Unternehmen
neu
ausrichten.
The
newly
appointed
CEO
of
an
exchange-traded
wind
power
producer
wanted
to
reorient
the
company.
CCAligned v1
Und
wie
wird
sich
das
Unternehmen
zukünftig
ausrichten?
And
where
will
the
company
focus
in
future?
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
Ihr
Unternehmen
zukunftssicher
ausrichten
und
die
Führungsrolle
in
Ihrem
Markt
übernehmen?
You
want
to
future-proof
your
company
and
take
the
lead
in
your
market?
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
Ihr
Unternehmen
strategisch
neu
ausrichten,
dynamisieren
und
zukunftsfähig
für
die
digitale
Transformation
machen?
You
want
to
strategically
realign
your
company,
make
it
more
dynamic
and
future-oriented
for
the
digital
transformation?
CCAligned v1
Ich
habe
den
Wunsch
von
Frau
Ferrer
zur
Kenntnis
genommen
und
bin
mir
mit
ihr
vollkommen
einig,
daß
es
zur
Vermeidung
einer
Zersplitterung
der
Beihilfen
und
folglich
einer
Wirksamkeitseinbuße
für
die
Kommission
wichtig
ist,
diese
Maßnahmen
auf
Unternehmen
ausrichten
zu
können,
die
zu
einem
bestimmten
Zweck
gegründet
wurden.
I
have
taken
note
of
Mrs
Ferrer's
wish,
and
I
am
all
the
more
in
agreement
with
her
because
it
is
important
that
the
Commission
be
able
to
target
these
measures
at
ad
hoc
companies,
for
if
not,
we
will
see
aid
being
scattered,
and
allocated
less
efficiently.
Europarl v8
Unserer
Ansicht
nach
muss
die
Kommission
-
unabhängig
davon,
dass
die
Mitgliedstaaten
auf
diesem
Gebiet
eindeutig
die
volle
Verantwortung
tragen
-
diese
Debatte
darauf
ausrichten,
Unternehmen
zu
bestrafen,
die
es
vorsätzlich
dazu
kommen
lassen,
dass
sich
ihre
Arbeitnehmer
derartige
Krankheiten
zuziehen,
und
die
Entschädigungszahlungen
sollen
in
jeder
Hinsicht
annehmbar
und
sozial
gerecht
sein.
We
also
think
that
the
Commission,
regardless
of
the
fact
that
the
Member
States
clearly
bear
full
responsibility
in
this
area,
must
steer
this
debate
in
such
a
way
that
companies
that
cause
their
workers,
by
means
of
concealing
the
truth,
to
contract
these
diseases
are
punished
and
that
the
compensation
paid
out
is,
in
light
of
all
the
criteria,
acceptable
and
socially
fair.
Europarl v8
In
der
Regel
müssen
die
EFTA-Staaten
ihre
steuerlichen
Maßnahmen
unter
Berücksichtigung
des
in
der
Ex-ante-Prüfung
festgestellten
Marktversagens
festlegen
und
ihr
Instrument
daher
auf
eine
genau
definierte
Kategorie
beihilfefähiger
Unternehmen
ausrichten.
As
pointed
out
in
Section
3.3.2(d),
the
scope
of
the
General
Block
Exemption
Regulation
is
limited
to
fiscal
incentives
targeted
at
investors
who
are
natural
persons.
DGT v2019
Für
die
systematische
Einbeziehung
der
Hochschulen
in
die
Entwicklung
integrierter
kommunaler
und
regionaler
Entwicklungspläne
werben
und
regionale
Unterstützung
auf
die
Zusammenarbeit
zwischen
Hochschulen
und
Unternehmen
ausrichten,
insbesondere
zur
Schaffung
regionaler
Exzellenz-
und
Spezialisierungszentren.
Promote
the
systematic
involvement
of
higher
education
institutions
in
the
development
of
integrated
local
and
regional
development
plans,
and
target
regional
support
towards
higher
education-business
cooperation
particularly
for
the
creation
of
regional
hubs
of
excellence
and
specialisation.
TildeMODEL v2018
Die
Themenschwerpunkte
dieser
kommenden
Veranstaltung
werden
sich
aus
den
Rückmeldungen
des
ersten
Wirtschaftsgesprächs
ergeben
und
sich
somit
noch
mehr
an
den
Interessen
und
Erwartungen
Leipziger
Unternehmen
ausrichten.
The
emphasis
of
the
next
business
talk
will
very
much
depend
on
the
feedback
of
the
first
business
talk
and,
in
this
way,
it
will
be
even
more
aligned
with
the
interests
and
expectations
of
the
participating
companies.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
schon
immer
versucht,
Asien
als
den
wichtigsten
Impulsgeber
des
21.
Jahrhunderts
zu
respektieren
und
mir
im
Klaren
darüber
zu
sein,
dass
sich
unser
Unternehmen
danach
ausrichten
muss.
I
have
always
tried
to
respect
Asia
as
the
most
powerful
force
for
forward
momentum
in
the
21st
century
and
to
recognize
that
our
company
has
to
orient
itself
with
respect
to
this
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
Ihr
Unternehmen
strategisch
neu
ausrichten,
einen
Bereich
ausbauen
oder
sich
wieder
mehr
auf
Ihr
Kerngeschäft
konzentrieren?
Do
you
want
to
strategically
realign
your
company,
expand
an
area,
or
focus
more
on
your
core
business?
CCAligned v1
Damit
nachhaltiges
Wirtschaften
und
Handeln
jedoch
kein
Zufallsergebnis
bleibt,
bedarf
es
klarer
Kriterien,
anhand
derer
Unternehmen
ihre
Selbstverpflichtung
ausrichten,
überprüfen
und
nach
außen
kommunizieren
können.
However,
in
order
that
sustainable
economic
activities
and
actions
are
no
longer
left
to
chance,
clear
criteria
are
needed
on
the
basis
of
which
companies
can
align,
check
and
publicise
their
own
commitment.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
erarbeitet
Aurubis
gerade
die
Details
einer
neuen
Organisationsstruktur,
die
sich
stärker
an
den
Wertschöpfungsprozessen
im
Unternehmen
ausrichten
wird.
Aurubis
is
likewise
now
working
out
the
details
of
a
new
organizational
structure,
which
will
be
more
closely
to
the
value-added
processes
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
Das
populäre
Business
Events
Forum
wird
sich
an
sozialen
Verpflichtungen
von
Unternehmen
ausrichten
und
in
Augenschein
nehmen,
was
Spitzenorganisationen
tun,
um
einen
Unterschied
zu
machen.
The
popular
Business
Events
Forum
will
focus
on
Corporate
Social
Responsibility,
looking
at
what
leading
edge
organisations
are
doing
to
make
a
difference.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
gaben
in
der
Studie
vier
von
fünf
Befragten
(82Prozent)
an,
dass
sie
die
Performance-Management-Prozesse
in
ihren
Unternehmen
neu
ausrichten
möchten
und
dass
agilere
Prozesse
nötig
seien,
um
mit
geschäftlichen
und
technologischen
Veränderungen
Schritt
zu
halten.
Additionally,
the
study
found
that
four
out
of
five
(82
percent)
respondents
are
refocusing
the
performance
management
processes
at
their
companies
and
agree
that
they
need
more
agile
processes
to
keep
pace
with
business
and
technology
changes.
ParaCrawl v7.1
Gerade
in
der
heutigen
Zeit,
wo
sich
die
Unternehmen
global
ausrichten
und
immer
mehr
auf
internationale
Beschaffungs-
und
Absatzmärkte
konzentrieren
müssen,
rücken
Intercultural
Understanding,
Diversity
Management
und
International
Growth
Strategies
sprungartig
in
den
Vordergrund.
Ziel
der
einwöchigen
Exkursion
war
die
Wachstumsregion
Dubai
in
den
Vereinigten
Arabischen
Emiraten
(VAE).
Ein
einzigartiges
Land,
das
durch
spektakuläre
Bauwerke,
Luxushotels,
einzigartige
Inselbauten
und
Mega
Shopping
Malls
in
den
letzten
Jahren
gezielt
auf
sich
aufmerksam
machte.
Especially
in
this
day
and
age
when
companies
are
aligning
themselves
globally
and
increasingly
needing
to
focus
on
international
sales
and
acquisitions
markets,
concepts
like
intercultural
understanding,
diversity
management
and
international
growth
strategies
are
rapidly
becoming
significant.
The
destination
of
the
one-week-long
field
trip
was
the
growth
region
of
Dubai
in
the
United
Arab
Emirates
(UAE)
–
an
extraordinary
country
that
has
deliberately
attracted
attention
in
recent
years
thanks
to
spectacular
buildings,
luxury
hotels,
amazing
artificial
islands
and
mega
shopping
centers.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
Ausrichtung-Earnestly
Methoden
der
Suche
nach
den
Menschen
helfen.
Company
Orientation-Earnestly
seeking
methods
to
help
people
.
ParaCrawl v7.1
In
München
haben
viele
Unternehmen
mit
internationaler
Ausrichtung
ihren
Sitz.
Many
international
companies
are
located
in
Munich.
CCAligned v1
Unsere
Mandanten
sind
vorwiegend
kleine
und
mittelständische
Unternehmen
mit
internationaler
Ausrichtung.
Our
clients
are
predominantly
small
and
medium-sized
companies
with
an
international
focus.
CCAligned v1
Die
Cham
Paper
Group
ist
ein
innovatives
Unternehmen
mit
internationaler
Ausrichtung.
Cham
Paper
Group
is
an
innovative
company
with
international
focus
.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen,
die
Ausrichtung
aktiv
auf
der
Suche
nach
Methoden,
um
Menschen
zu
unterstützen.
Company
Orientation-Actively
searching
for
methods
to
support
people.
CCAligned v1
Durch
weltweite
Marktkräften
getrieben,
entwickelt
Rademaker
um
ein
Unternehmen
mit
internationaler
Ausrichtung
zu
werden.
Driven
by
worldwide
market
forces,
Rademaker
evolved
to
become
a
company
with
an
international
outlook.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen,
die
Ausrichtung
aktiv
auf
der
Suche
nach
Strategien,
um
Leute
zu
unterstützen.
Company
Orientation-Actively
searching
for
strategies
to
support
folks.
CCAligned v1
Unser
mittelständisches
Unternehmen
mit
internationaler
Ausrichtung
setzt
auf
Tradition
und
Erfahrung
aus
über
65
Jahren
Stahlbetonfertigteilbau.
A
medium-scale
company
with
international
gearing,
we
draw
on
the
tradition
and
experience
of
more
than
65
years
of
precast
reinforced
concrete
construction.
ParaCrawl v7.1
Sie
würden
gerne
in
einem
dynamischen,
schnell
wachsenden
Unternehmen
mit
internationaler
Ausrichtung
arbeiten?
How
would
you
like
to
work
in
a
dynamic
&
fast
growing
company
with
international
opportunities?
ParaCrawl v7.1
Als
mittelständisches
Unternehmen
mit
internationaler
Ausrichtung
agieren
wir
europaweit
zentral
gesteuert
von
unserem
Stammsitz
in
Paderborn.
A
medium-scale
company
with
an
international
orientation,
we
operate
throughout
Europe
under
the
central
management
of
our
head
office
in
Paderborn.
ParaCrawl v7.1
Als
Unternehmen
mit
internationaler
Ausrichtung
verfügt
TRIXIE
über
modernste
Technik
und
Arbeitsplätze
und
eine
hochleistungsfähige
Logistik.
As
a
company
with
international
focus,
TRIXIE
possesses
cutting-edge
technology,
a
state-of-the-art
working
environment
and
high-performance
logistics.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
dieser
Ausrichtungen
greift
BK01
in
sämtlichen
Fachgebieten
kompetent
und
konsequent
unter
die
Arme:
BK01
assists
companies
competently
and
systematically
in
all
areas
of
their
work:
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
verbindet
globale
Ausrichtung
mit
regionaler
Verbundenheit,
gelebte
Tradition
mit
zukunftsträchtiger
Innovationskraft.
The
company
combines
a
global
outlook
with
regional
bonds,
and
a
traditional
approach
with
seminal
innovation.
ParaCrawl v7.1
Für
die
kontinuierliche
Weiterentwicklung
wurde
im
gesamten
Unternehmen
eine
kundenzentrierte
Ausrichtung
(Customer
Centri-city)
implementiert.
A
customer-focused
alignment
(customer
centricity)
has
been
implemented
across
the
company
to
ensure
continuous
further
development.
ParaCrawl v7.1
Gerade
im
Mittelstand
sind
innovative
Finanzkonzepte
gefragt,
die
sich
an
den
Bedürfnissen
des
Unternehmens
ausrichten.
Mid-sized
businesses
call
for
innovative
financing
concepts
tailored
to
the
needs
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Rieter
ist
ein
Unternehmen
mit
internationaler
Ausrichtung,
das
der
Schaffung
langfristiger
Werte
verpflichtet
ist.
Rieter
is
a
company
with
an
international
scope
which
is
committed
to
creating
long-term
values.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bericht
beinhaltet
zahlreiche
Vorschläge
zu
diesem
Zweck:
Verbesserung
des
Dialogs
zwischen
Unternehmen
und
Hochschulen,
Ausrichtung
der
Hochschulprogramme
und
-strukturen
an
die
besonderen
Bedürfnisse
des
Arbeitsmarktes,
Ergänzung
der
Studienprogramme
um
die
Aufnahme
angemessen
bezahlter
und
mit
sozialen
Rechten
für
Jugendliche
verbundenen
Berufspraktika.
This
report
contains
several
proposals
to
achieve
this:
improving
communication
between
businesses
and
universities,
making
university
programmes
and
structures
more
relevant
to
specific
needs
in
the
labour
market,
introducing
into
study
programmes
periods
of
high
quality
work
experience
that
are
fairly
remunerated
and
respect
the
young
person's
social
rights.
Europarl v8
Zweitens
ist
meine
Fraktion
darüber
erfreut,
daß
die
EASDAQ
in
Angriff
genommen
wird,
also
eine
europäische
Börse
für
schnellwachsende
innovative
Unternehmen
mit
grenzüberschreitender
Ausrichtung.
Secondly
my
Group
is
glad
that
something
is
being
done
with
the
establishment
of
the
EASDAQ,
the
European
exchange
for
high-growth
innovative
companies
with
trans-frontier
ambitions.
Europarl v8