Translation of "Untermalt von" in English

Das Publikum applaudiert, untermalt von Zurufen und Pfiffen.
It triggers the audience’s applause, which is spiced with chants and whistles.
GlobalVoices v2018q4
Er setzte sprachlich auf sehr emotionale Bilder, untermalt von düsterer Musik.
I wanted to wrap sad words with pretty pop music.
WikiMatrix v1
Diese Aromen werden untermalt von balsamischen Noten und Vanille.
These aromas are accompanied by balsamic notes and vanilla.
ParaCrawl v7.1
Die Feierlichkeiten wurden musikalisch untermalt von Eva Mayerhofer und Christian Eckert.
Music performed by Eva Mayerhofer and Christian Eckert accompanied the ceremony.
ParaCrawl v7.1
Diese vielfältigen Noten werden noch zusätzlich untermalt von frischen, grasigen Nuancen.
These varied notes are additionally accompanied by fresh, grassy nuances.
ParaCrawl v7.1
Diese Noten werden untermalt von einer feinen Holznuance.
These notes are accompanied by a fine wood nuance.
ParaCrawl v7.1
Musikalisch wurde die Veranstaltung untermalt von Studenten des Conservatorio di Como.
The musical part of the ceremony program was performed by students of the Conservatorio di Como.
ParaCrawl v7.1
Der Sound war wuchtig, untermalt von einer abgestimmten Lichtshow und CO2 Fontänen.
The sound was powerful, accompanied by CO2 jets and a nice lightshow.
ParaCrawl v7.1
Der Rotwein verströmt intensive Waldfrucht-Aromen, untermalt von dezenten Schokoladen- und Kräuternoten.
The red wine exudes intense forest fruit flavors, accompanied by subtle chocolate and herbal teas.
ParaCrawl v7.1
Diese Noten werden untermalt von Vanille, Holz und Gewürzen.
These notes are accompanied by vanilla, wood and spices.
ParaCrawl v7.1
In ihm tummeln sich Grapefruit und Aprikosen, untermalt von süßem Honigbrot.
Grapefruit and apricots cavort in it, accompanied by sweet honey bread.
ParaCrawl v7.1
Das Bouquet dieses Bardolinos wird untermalt von floralen Anklängen und einem Hauch Salbei.
The bouquet of this Bardolino is accompanied by floral notes and a hint of sage.
ParaCrawl v7.1
Diese Noten werden untermalt von feinen Anklängen von Vanille und Kräutern.
These notes are accompanied by subtle hints of vanilla and herbs.
ParaCrawl v7.1
Untermalt werden diesen von feinen Nuancen von Heidelbeeren, Vanille und Walnüssen.
These are accompanied by subtle nuances of blueberries, vanilla and walnuts.
ParaCrawl v7.1
Die Aktion wird untermalt von dumpfen Schlägen auf Ölfässer.
The campaign will be accompanied by dull beats on oil-drums.
ParaCrawl v7.1
Das Bouquet wird untermalt von einer feinen Nussigkeit und frischen Zitrusnoten.
The bouquet is accompanied by a subtle nuttiness and fresh citrus notes.
ParaCrawl v7.1
Untermalt von elektronischer Filmmusik erscheinen die Bilder der Monokulturen wie abstrakte Malerei.
Underscored by electronic film music, the images of monocultures look like abstract paintings.
ParaCrawl v7.1
Das Aroma wird untermalt von einer würzigen Zimtnote.
The aroma is accompanied by a spicy cinnamon note.
ParaCrawl v7.1
Diese werden untermalt von feinen Nussaromen und schwarzem Pfeffer.
These ones are underlined by fine nut aromas and black pepper.
ParaCrawl v7.1
Untermalt wird dieses von Veilchenblüten, Salbei und Thymian.
This is accompanied by violet blossoms, sage and thyme.
ParaCrawl v7.1
Untermalt von Sound- und Lichteffekten wird die Geschichte einer faszinierenden Kultur erzählt.
Accompanied by sound and light effects, the history of a fascinating civilization is being told.
ParaCrawl v7.1
Diese Fruchtaromen werden untermalt von feinem Honig.
These fruit flavors are accompanied by fine honey.
ParaCrawl v7.1
Diese werden untermalt von den ätherischen Noten von Pinienharz und Pfefferminze.
These are accompanied by the ethereal notes of pine resin and peppermint.
ParaCrawl v7.1
Diese Noten werden untermalt von den Nuancen gelber Früchte.
These notes are accompanied by the nuances of yellow fruits.
ParaCrawl v7.1
Genau das in stickiger Luft und halbdunkel zu tun, untermalt von doch sehr fragwürdiger Musik.
To do exactly this in stuffy air and semi-darkness, accentuated with some dubious music.
ParaCrawl v7.1
Wir servieren hier Lunch und Dinner in Form von BBQ's, teilweise untermalt von Live Musik.
We serve BBQ lunch and dinner, partly to the sound of live music.
ParaCrawl v7.1
Die Stimmung im Xtra war gut – auch hier untermalt von viel Jubel und Gekreische.
The vibes at Xtra were good – also accompained by loads of cheering and screeming.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

von in von anfang an von aneinanderreihung von was von
untermalt von inhaber von i.a. von von
von seiten von in from von