Translation of "Untergeordnete ebene" in English

Die übergeordnete Ebene bilden die Grundfacetten, die untergeordnete Ebene die sogenannten Mikrothesauri.
Fundamental facets form the higher or macro level, the lower level is formed by microthesauri.
EUbookshop v2
Sowohl der Bereich der Bildung als auch der Bereich Gesundheit fallen in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, die diese wiederum an eine untergeordnete Ebene delegieren können, um dem örtlichen Bedarf besser gerecht werden zu können.
Both education and health delivery is the responsibility of individual Member States, and this responsibility can be delegated to a more local level, enabling policies to match local needs.
EUbookshop v2
Aber sie könnten es auch woanders eingeordnet haben, auf eine über- oder untergeordnete Ebene, also, das ist alles irgendwie willkürlich.
But they could have grouped at a broader level or a deeper level. So these things right over here are somewhat arbitrary.
QED v2.0a
Für alle auf diese Weise erreichten Kommunikationsteilnehmer 14, bei denen es sich um Netzwerkkomponenten 16-26 der hier beschriebenen Art handelt und mit denen über deren dritten Port 32 mittel- oder unmittelbar zumindest ein Kommunikationsteilnehmer 14 verbunden ist, wird für diesen Kommunikationsteilnehmer 14 ein Alias 42 vergeben, der aus dem Alias der hierarchisch übergeordneten Netzwerkkomponente 16-20 durch Hinzufügung eines eine hierarchisch untergeordnete Ebene der Kommunikationsverbindungen in dem Automatisierungssystem 10 bezeichnenden Bestandteils gebildet wird.
For all the communication stations 14 reached in this manner, which are network components 16 - 26 of the type described here and with which at least one communication station 14 is connected indirectly or directly by way of their third port 32, an alias 42 is allocated for this communication station 14, which is formed from the alias of the hierarchically superordinate network component 16 - 20 by adding a part designating a hierarchically subordinate level of the communication connections in the automation system 10 .
EuroPat v2
Für die Netzwerkkomponente 16, der als Alias 42 der Bezeichner "1" zugewiesen ist, wird für die über dessen dritten Port 32 erreichbare Netzwerkkomponente 22 als Alias 42 entsprechend der Bezeichner "1.1" vergeben, wobei die Hinzufügung des Bestandteils ".1" die hierarchisch untergeordnete Ebene der Kommunikationsverbindungen in dem Automatisierungssystem 10 bezeichnet.
For the network component 16 to which the identifier “1” is assigned as the alias 42, the identifier “1.1” is accordingly allocated as the alias 42 for the network component 22 which can be reached by way of its third port 32, whereby the addition of the part “.1” designates the hierarchically subordinate level of the communication connections in the automation system 10 .
EuroPat v2
Entsprechendes gilt für die Netzwerkkomponente 20, der als Alias 42 der Bezeichner "3" zugeordnet ist und dessen über deren dritten Port 32 erreichbarem Nachfolger als Bezeichner der Alias 42 "3.1" zugeordnet ist, wobei auch hier der hinzugefügte Bestandteil ".1" eine hierarchisch untergeordnete Ebene bezeichnet.
The same applies to the network component 20, to which the identifier “3” is assigned as alias 42 and whose successor reachable by way of its third port 32 is assigned the alias 42 “3.1” as identifier, whereby the added part “.1” also designates a hierarchically subordinate level here.
EuroPat v2
Für alle Netzwerkkomponenten 16-26, denen gemäß den zuletzt beschriebenen Maßnahmen ein Alias zugewiesen wurde, der einen Bestandteil umfasst, der eine hierarchisch untergeordnete Ebene bezeichnet, werden sämtliche oben beschriebenen Maßnahmen des Bildungsschemas wiederholt, wobei die jeweilige Netzwerkkomponente an die Stelle des zentralen Kommunikationsteilnehmers 14 und die jeweilige hierarchische Ebene 36, 38, 40 an die Stelle der ersten Ebene 36 der Kommunikationsverbindungen tritt.
For all the network components 16 - 26, to which an alias which comprises a part that designates a hierarchically subordinate level has been assigned according to the latterly described measures, all measures described above for the formation scheme are repeated, whereby the respective network component takes the place of the central communication station 14 and the respective hierarchical level 36, 38, 40 takes the place of the first level 36 of the communication connections.
EuroPat v2
Dieser wird aus dem Alias der hierarchisch übergeordneten Netzwerkkomponente durch Hinzufügung eines eine hierarchisch untergeordnete Ebene der Kommunikationsverbindungen in dem Automatisierungssystem bezeichnenden Bestandteils gebildet, also z.B. für einen Kommunikationsteilnehmer, der einer Netzwerkkomponente mit dem Alias "3" unmittelbar nachfolgt, der Alias "3.1".
This is formed from the alias of the hierarchically higher-order network component by adding a component designating a hierarchically lower-order level of communications connections in the automation system, in other words the alias “3.1” for a communications subscriber that directly follows a network component with the alias “3”.
EuroPat v2
Da das Element topic rekursiv ist, sind die Inhaltsverzeichnis-Ebenen und -Markierungen ebenfalls rekursiv, d.h. es werden bei der ersten Rekursion eine neue hierarchisch untergeordnete Inhaltsverzeichnis-Ebene und eine neue Inhaltsverzeichnis-Markierung erstellt.
Since the topic element is recursive, the TOC level and the TOC bookmark will also recurse. This means that, at the first recursion, a new hierarchically subordinate TOC level and and a new TOC bookmark is created.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, daß es stärker als bisher bei Erweiterungen erforderlich ist, öffentliche Verwaltungen aller Ebenen - nicht nur der höchsten Ebene, da ist es sicher abgesichert -, also auch untergeordneter Ebenen, mit den Zielen und Verfahren des gemeinschaftlichen Besitzstandes in diesen beitrittswilligen Staaten vertraut zu machen.
I believe it is more necessary now than in past enlargements to familiarise the public administrations in the applicant states with the aims and procedures of the acquis communautaire at all levels- not just at the highest level, where this is certainly already the case, but also at lower levels.
Europarl v8
Einige Kompetenzen könnten aber auf einer dem Primärrecht untergeordneten Ebene renationalisiert werden, ohne Vertragsänderungen, vor allem durch eine Änderung der Rollen der EU und der britischen Regierung im Falle von geteilten Befugnissen.
But some powers could be renationalized at a level lower than primary law, without treaty changes, primarily through a shift in the roles of the EU and the British government in the case of shared powers.
News-Commentary v14
Ferner sollte sich die Haftung auf Arten erstrecken, die durch innerstaatliche Rechtsvorschriften geschützt sind und auf alle Schutzgebiete auf nationaler und untergeordneter Ebene.
Liability should also apply to species protected by national legislation and all types of areas protected at national and sub-national levels.
TildeMODEL v2018
Dies könnte auch dazu beitragen, dass bei der Ermittlung der Ausgaben auf untergeordneter Ebene weniger auf Schätzungen zurückgegriffen werden müsste.
This could also help to reduce the use of estimates to determine spending at sub-national level.
TildeMODEL v2018
Das Gesetz über die lokale Verwaltung sieht auf der untergeordneten Ebene Stadt- und Gemeinderäte vor, die die kommunale Selbstverwaltung ausüben.
At a lower level, the law on local public administration provides for self-governing municipal councils.
TildeMODEL v2018

Related phrases

politische ebene niedriger ebene ebenes untergeordnete ebene
Ebene untergeordnet eben eben schleifen
strategische ebene staatlicher ebene