Translation of "Unterer heizwert" in English

Normalerweise werden Heizkessel insbesondere mit einer Brennerfreuerung für Heizöl so ausgebildet und betrieben, daß bei größtmöglicher Ausnutzung des Brennstoff-Heizwertes (unterer Heizwert) die Abgase den Heizkessel noch mit einer Temperatur um 150 0 C oder mehr verlassen, damit in dem Schornstein ein genügender Auftrieb und Kaminzug entsteht und auch keine Kaminversottung durch Kondensation des Wasserdampfgehalts in den Abgasen eintritt.
Normally, furnaces, especially those that are provided with burners for burning fuel oil, are embodied and operated in such a way that, while utilizing the heating value (lower heating value) of the fuel to the greatest extent, the flue gases leave the furnace at a temperature of 150° C. or greater, so that a sufficient draft is produced in the chimney, and no flue tar or other residue results in the chimney due to condensation of the water vapor content of the flue gases.
EuroPat v2
Diese Gasturbine, die insbesondere für einen Leistungsbereich von 50 - 3000 KW vorgesehen ist, erreicht dabei bezogen auf die eingesetzte thermische Energie (unterer Heizwert) einen Wirkungsgrad von etwa 42 %.
This gas turbine, which is provided particularly for an output range of 50 to 3000 KW, achieves an efficiency of approximately 42% with respect to the utilized thermal energy (net calorific value).
EuroPat v2
Dieses Verfahren ermöglicht es, den Wirkungsgrad bei der Umsetzung der in einem herkömmlichen Brennstoff (z.B. Erdgas oder Biogas) enthaltenen Energie (unterer Heizwert H u) in mechanische Energie mit vertretbarem Aufwand bei Kleinanlagen (bis ca. 3 MW Leistung) auf mindestens 50 % und bei größeren Anlagen auf mindestens 55 % zu steigern.
This process makes it possible to increase the efficiency of the conversion of the energy (net calorific value Hu) contained in a conventional fuel (e.g. natural gas or biogas) into mechanical energy at a reasonable cost in small plants (up to approximately 3 MW output) by at least 50% and in larger plants by at least 55%.
EuroPat v2
In Figur 4 ist die Erfindung in einer Ausführungsform schematisch dargestellt, die einen zusätzlichen Dampfturbinenprozeß zur Energieerzeugung mit einschließt und dadurch eine wesentliche Steigerung des Gesamtwirkungsgrades der Umsetzung der im eingesetzten Primärbrennstoff gebundenen Energie (unterer Heizwert) in mechanische und elektrische Energie bis in eine Größenordnung von 70-80 % ermöglicht.
The invention is shown schematically in FIG. 4 in an embodiment form which includes an additional steam turbine process for generating energy and accordingly enables a substantial increase in overall efficiency in the conversion of the energy bonded in the utilized primary fuel (net calorific value) into mechanical and electrical energy up to an order of magnitude of 70-80%.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein Verfahren und eine Anlage zur Durchführung dieses Verfahrens anzugeben, das es gestattet, die Umsetzung der in einem Brennstoff chemisch gebundenen Energie (unterer Heizwert H u) in elektrische und mechanische Energie mit einem Wirkungsgrad von mindestens 60 %, möglichst sogar über 65 %, durchführen zu können.
OBJECT OF THE INVENTION The object of the invention is therefore to provide a process and an installation for implementing this process which allows the conversion of the energy chemically bonded in a fuel (net calorific value Hu) into electrical and mechanical energy with an efficiency of at least 60%, possibly even more than 65%.
EuroPat v2
Normalerweise werden Heizkessel insbesondere mit einer Brennerfeuerung für Heizöl so ausgebildet und betrieben, dass bei grösstmöglicher Ausnutzung des Brennstoff-Heizwertes (unterer Heizwert) die Abgase den Heizkessel noch mit einer Temperatur um 150°C oder mehr verlassen, damit in dem Schornstein ein genügender Auftrieb und Kaminzug entsteht und auch keine Kaminversottung durch Kondensation des Wasserdampfgehalts in den Abgasen eintritt.
Normally, furnaces, especially those that are provided with burners for burning fuel oil, are embodied and operated in such a way that, while utilizing the heating value (lower heating value) of the fuel to the greatest extent, the flue gases leave the furnace at a temperature of 150° C. or greater, so that a sufficient draft is produced in the chimney, and no flue tar or other residue results in the chimney due to condensation of the water vapor content of the flue gases.
EuroPat v2
Ist in der Richtlinie 2006/32/EG, der Entscheidung 2007/589/EG oder der Richtlinie 2009/28/EG kein Emissionsfaktor und/oder unterer Heizwert für das betreffende Erzeugnis angegeben, so legt der Mitgliedstaat einschlägige verfügbare Informationen zum CO2-Emissionsfaktor und/oder unteren Heizwert des Erzeugnisses zugrunde.
Where Directive 2006/32/EC, Decision 2007/589/EC or Directive 2009/28/EC, as the case may be, do not contain an emission factor and/or net calorific value for the product concerned, Member States shall refer to relevant available information on its CO2 emission factor and/or net calorific value.
TildeMODEL v2018
Die direkten Emissionen aus dem Einsatz von Brenn- und Rohstoffen (Erdgas, Propan, Butan, Naphtha, Methanol, LPG, CNG, LNG, Kohle, Heizöl und weitere Brennstoffe wie Raffinerieabgase) werden mit lokalen heizwertbezogenen Emissionsfaktoren (unterer Heizwert) berechnet.
Direct emissions from the use of fuels and raw materials (natural gas, propane, butane, naphtha, methanol, LPG, CNG, LNG, coal, heating oil and other fuels such as refinery off gas) are calculated using local emission factors based on calorific value (i.e. lower calorific value).
ParaCrawl v7.1
Brennstoffemissionsfaktoren, bezogen auf den unteren Heizwert (Hu)
Fuel emission factors related to net calorific values (NCV)
DGT v2019
Der untere Heizwert betrage 18,0 MJ/kg in wasserfreiem Zustand.
The lower calorific value is assumed to amount to 18.0 MJ/kg in the anhydrous state.
EuroPat v2
Der Energiegehalt wird bei anderen Nebenerzeugnissen als Strom durch den unteren Heizwert bestimmt.
The energy content shall be determined by lower heating value in the case of co-products other than electricity.
ParaCrawl v7.1
Hierher gehören nur Gase mit einem unteren Heizwert von 20,9 MJ/Nm oder weniger.
This heading covers only gases of low calorific value normally not exceeding 20-9 MJ/m3, measured at a temperature of 0 °C and a pressure of 1 013 mbar.
EUbookshop v2
Zwischen oberem und unterem Heizwert besteht bei Gas eine Differenz von etwa 10%.
For gas the difference between gross and net calorific value is around 10%.
EUbookshop v2
Braunkohle hat zwei Nachteile: Er hat einen unteren Heizwert und Schwefel-Emissionen höher sind.
Lignite has a double disadvantage: it has a lower calorific value and sulfur emissions are higher.
ParaCrawl v7.1
Besteht ein Teil des Energieerzeugnisses aus Biomasse oder aus aus Biomasse hergestellten Erzeugnissen, so werden die CO2-Emissionsfaktoren und der untere Heizwert für diesen Teil nach Maßgabe von Absatz 2 bestimmt, unabhängig davon, unter welchen KN-Code das Energieerzeugnis insgesamt fällt.
Where part of an energy product consists of biomass or products made of biomass, CO2 emission factors and net calorific value relevant to this part shall be determined in accordance with paragraph 2, independently from the CN code under which the energy product falls as a whole.
TildeMODEL v2018
Der allgemeinen Energieverbrauchsteuer würde der untere Heizwert der Energieerzeugnisse und elektrischer Energie gemäß Anhang II der Richtlinie 2006/32/EG7 und - im Falle von Biomasse oder aus Biomasse hergestellten Erzeugnissen - gemäß Anhang III der Richtlinie 2009/28/EG8 zugrunde gelegt.
General energy consumption taxation would be based on the net calorific value of the energy products and electricity as set out in Annex II to Directive 2006/32/EC7 and, in the case of biomass or products made of biomass,in Annex III of Directive 2009/28/EC8.
TildeMODEL v2018
Für den Fall, dass die Entscheidung 2007/589/EG, die Richtlinie 2006/32/EG oder die Richtlinie 2009/28/EG keinen Referenzwert für das betreffende Energieerzeugnis enthält, ziehen die Mitgliedsstaaten verfügbare Informationen zu seinem unteren Heizwert und/oder CO2-Emissionsfaktor heran.
In case Decision 2007/589/EC, Directive 2006/32/EC or Directive 2009/28/EC, does not contain a reference value applicable to the energy product concerned, Member States shall refer to relevant available information on its net calorific value and/or CO2 emission factors.
TildeMODEL v2018
Für kommerzielle Brennstoffe wird der aus dem Lieferschein des Brennstofflieferanten für den betreffenden Brennstoff ersichtliche untere Heizwert angewandt, vorausgesetzt, die Werte wurden nach anerkannten nationalen oder internationalen Normen berechnet.
For commercially traded fuels the net calorific value as derived from the purchasing records for the respective fuel provided by the fuel supplier is used, provided it has been derived based on accepted national or international standards.
DGT v2019
In Fällen, in denen die zuständige Behörde die Verwendung von als t CO2/t oder t CO2/Nm3 ausgedrückten Brennstoffemissionsfaktoren genehmigt hat, sowie für Brennstoffe als Prozess-Input oder in Massenbilanzen gemäß Artikel 25 kann der untere Heizwert unter Anwendung von niedrigeren Ebenen als den höchsten Ebenen gemäß Anhang II überwacht werden.
Where the competent authority has allowed the use of emission factors expressed as t CO2/t or t CO2/Nm3 for fuels, and for fuels used as process input or in mass balances in accordance with Article 25, the net calorific value may be monitored using lower tiers than the highest tier as defined in Annex II.
DGT v2019
Abweichend von Absatz 7 kann der Luftfahrzeugbetreiber mit Genehmigung der zuständigen Behörde für kommerziell gehandelte Treibstoffe den Emissionsfaktor bzw. den dem Emissionsfaktor zugrunde liegenden Kohlenstoffgehalt oder den unteren Heizwert aus den vom Treibstofflieferanten vorgelegten Rechnungsunterlagen für den betreffenden Treibstoff herleiten, sofern die Herleitung auf Basis von akzeptierten internationalen Normen erfolgt und die in Tabelle 2 von Anhang III angegebenen Emissionsfaktoren nicht angewendet werden können.
By way of derogation from paragraph 7, the aircraft operator may, upon approval by the competent authority, derive the emission factor or the carbon content, on which it is based, or the net calorific value for commercially traded fuels from the purchasing records for the respective fuel provided by the fuel supplier, provided that those have been derived based on internationally accepted standards and the emission factors listed in Table 2 in Annex III cannot be applied.
DGT v2019
Bei dieser Methodik werden der Biomasseanteil, der untere Heizwert und der Emissionsfaktor bzw. der Kohlenstoffgehalt des Treibstoffs, der im Rahmen einer in Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG aufgeführten EU-EHS-Luftverkehrstätigkeit verwendet wird, anhand von Rechnungsunterlagen für den Treibstoff bestimmt.
Under that methodology, the biomass fraction, net calorific value and emission factor or carbon content of the fuel used in an EU ETS aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC shall be determined using fuel purchase records.
DGT v2019
Der Anlagenbetreiber wendet für den betreffenden Brennstoff den landesspezifischen unteren Heizwert an, den der betreffende Mitgliedstaat in seinem letzten nationalen Treibhausgasinventar an das Sekretariat der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen übermittelt hat.
The operator applies country-specific net calorific values for the respective fuel as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
DGT v2019
Der für den Brennstoff einer Anlage repräsentative untere Heizwert wird vom Anlagenbetreiber, einem beauftragten Labor oder dem Brennstofflieferanten nach Maßgabe von Anhang I Abschnitt 13 gemessen.
The net calorific value representative for the fuel in an installation is measured by the operator, a contracted laboratory or the fuel supplier in accordance with the provisions of Section 13 of Annex I.
DGT v2019

Related phrases

Heizwert unterer heizwert bis unter unter experten
unter unterer unter anderen jeweils unter
unter sauerstoffausschluss untere