Translation of "Unteren hof" in English
In
den
Jahren
1616/17
wurde
auf
dem
unteren
Hof
ein
Renaissancepalais
errichtet.
In
1616-1617
aRenaissance
palace
was
built
in
the
lower
courtyard.
ParaCrawl v7.1
Er
ließ
das
"Pleasance"
abreißen,
wobei
er
einen
Teil
der
Holzkonstruktion
im
Unteren
Hof
der
Burg
wiedererrichten
ließ.
He
abandoned
the
Pleasance
and
had
part
of
the
timber
construction
moved
into
the
base
court
of
the
castle.
Wikipedia v1.0
Der
Rest
des
Inneren
von
Kenilworth
Castle
gliedert
sich
in
drei
Bereiche:
den
Unteren
Hof,
der
sich
zwischen
dem
Mortimer-Turm
und
Leicesters
Torhaus
erstreckt,
den
Linken
Hof,
der
sich
südwestlich
an
den
Inneren
Burghof
anschließt,
und
den
Rechten
Hof,
der
nordwestlich
des
Inneren
Burghofs
liegt.
The
rest
of
Kenilworth
Castle's
interior
is
divided
into
three
areas:
the
base
court,
stretching
between
Mortimer's
Tower
and
Leicester's
gatehouse;
the
left-hand
court,
stretching
south-west
around
the
outside
of
the
inner
court;
and
the
right-hand
court,
to
the
north-west
of
the
inner
court.
WikiMatrix v1
Moderne
Besucher
betreten
das
Haus
in
der
Regel
von
der
High
Street
im
Süden
und
gelangen
durch
das
Torhaus
über
den
unteren
Hof
in
die
Halle
des
Hauptgebäudes.
Modern
visitors
typically
enter
the
house
from
the
High
Street
to
the
south,
passing
through
the
gatehouse,
across
the
lower
courtyard
into
the
hall
of
the
main
building.
WikiMatrix v1
Die
einzigen
Teile
der
mittelalterlichen
Mauern,
die
erhalten
blieben,
waren
das
Große
Torhaus
und
die
Fundamente
zweier
Türme
im
„unteren
Hof“.
The
only
parts
of
the
medieval
walls
to
survive
were
the
Great
Gatehouse
and
the
bases
of
the
two
towers
in
the
Lower
Ward.
WikiMatrix v1
Framlingham
Castle
liegt
auf
dem
Steilufer
über
dem
River
Ore
und
besteht
heute
aus
drei
Teilen,
dem
Innenhof,
der
Vorburg
und
dem
unteren
Hof.
Framlingham
Castle
is
located
on
a
bluff
overlooking
the
River
Ore,
and
today
is
made
up
of
three
distinct
parts,
the
Inner
Court,
the
Bailey
and
the
Lower
Court,
surrounded
by
the
remaining
mere
and
farmland.
WikiMatrix v1
Er
ließ
das
Pleasance
abreißen,
wobei
er
einen
Teil
der
Holzkonstruktion
im
Unteren
Hof
der
Burg
wiedererrichten
ließ.
He
abandoned
the
Pleasance
and
had
part
of
the
timber
construction
moved
into
the
base
court
of
the
castle.
WikiMatrix v1
In
dieser
Zeit
wurden
weitere
steinerne
Gebäude
im
“unteren
Hof”
auf
der
Seite
des
heutigen
Herrenhauses
errichtet
und
es
gibt
Aufzeichnungen
darüber,
dass
im
14.
Jahrhundert
ein
Burggraben
um
die
Basis
von
The
Tor
verlief.
At
some
point
during
this
period
additional
stone
buildings
were
constructed
along
the
Lower
Ward,
on
the
side
of
the
current
mansion,
and
records
suggest
that
a
ditch,
or
moat,
may
have
existed
around
the
base
of
the
Tor
in
the
14th
century.
WikiMatrix v1
Leicesters
Absicht
war
vielleicht
gewesen,
einen
bewusst
anachronistischen
Ausblick
über
den
Unteren
Hof
zu
schaffen,
der
einen
Nachklang
zu
den
älteren
Idealen
der
Ritterlichkeit
und
der
Romantik
darstellen
und
den
moderneren
Aspekten
der
Neugestaltung
des
Schlosses
beigesellt
werden
sollte.
Leciester's
intent
may
have
been
to
create
a
deliberately
anachronistic
view
across
the
base
court,
echoing
the
older
ideals
of
chivalry
and
romance
alongside
the
more
modern
aspects
of
the
redesign
of
the
castle.
WikiMatrix v1
Das
Schloss
besteht
aus
einem
oberen
und
einem
unteren
Hof,
die
mit
einer
Stiege
verbunden
sind.
The
castle
consists
of
two
courtyards,
which
are
connected
through
a
staircase.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Tür
befindet
sich
am
oberen
Ende
einer
Treppe,
die
vom
unteren
Hof
hochführt
und
auf
einer
Art
Brücke
oder
Durchgang
endet.
Another
door
is
to
the
left
at
the
top
of
a
stairway
which
mounts
from
the
courtyard
below
and
ends
in
a
sort
of
bridge
or
passage.
ParaCrawl v7.1
Etwas
weiter
nach
unten,
von
der
Abschlussmauer
nach
links
abgehend
beginnt
die
Pfeilerhalle
(Terrace
-
>
),
die
den
oberen
vom
unteren
Hof
trennt.
Somewhat
below
and
starting
left
of
the
enclosure
wall
the
remainders
of
a
"pillared
hall"
(Terrace
-
>
)
were
found
separating
the
upper
from
the
lower
court.
ParaCrawl v7.1
Der
ursprüngliche
Bauplan
schien
einen
oberen
und
unteren
Hof
vorgesehen
zu
haben,
die
durch
eine
einzige
Pfeilerhalle
getrennt
wurden.
The
intended
scheme
seems
to
consist
of
an
Upper
and
a
Lower
Court,
divided
by
a
single
colonnaded
terrace.
ParaCrawl v7.1
Nur
ein
Zehntel
der,
verschiedenen
Quellen
entstammenden
Amphoren,
ist,
zugunsten
einer
lebendigen
Museumskultur
im
unteren
Hof
ausgestellt.
Only
ten
per
cent
of
amphoras
from
various
origins
are
exhibited
at
the
portico
in
the
lower
courtyard.
ParaCrawl v7.1
Winlock,
der
das
Areal
rund
20
Jahre
später
untersucht
hat,
wies
diese
Palmen
Gräbern
zu,
die
in
späterer
Zeit
im
Unteren
Hof
angelegt
wurden
(Winlock,
1942,
S.
90;
Wilkinson,
A.,
1998,
S.
76).
Winlock,
who
examined
the
site
approximately
20
years
later,
assigned
these
palms
to
graves,
which
were
introduced
in
later
times
in
the
lower
courtyard
(Winlock,
1942,
p.
90;
Wilkinson,
A.,
1998,
p.
76).
ParaCrawl v7.1
Die
Villa
"Winde"
10.000
m2
Grundstück,
hat
eine
Zielgolfanlage
im
unteren
Hof
mit
zwei
Bunker,
und
komplett
eingefriedet
mit
schönen
Palma
Arecas
für
Privatsphäre.
The
Villa
"leeward"
has
10,000
m2
of
land,
has
a
golf
driving
range
in
the
lower
yard
with
two
bunkers,
and
fully
fenced
with
beautiful
palma
arecas
for
privacy.
ParaCrawl v7.1
Man
tritt
hinein
durch
eine
mobile
Brücke
die
das
hohe
Teil
der
Burg
mit
dem
unteren
Hof
verbindet,
einen
offener
Platz
am
häufigsten
kreisförmig
und
umgeben
von
einer
Palisade
an
denen
sich
die
Gebäude,
nützlich
für
den
ländlichen
Raum
drängten:
der
Saal
für
die
administrative
Aufgaben,
die
Kapelle
für
den
Gottesdienst,
die
Häuser
der
Dorfbewohner,
die
Scheune,
der
Stall
und
die
verschiedene
Werkstätten.
Reached
through
a
little
mobile
bridge,
which
connected
the
apex
of
the
small
castle
to
the
lower
court,
an
open
space
often
circular,
surrounded
by
a
fence
that
thronged
the
buildings
useful
to
the
rural
community:
the
classroom
for
administrative
tasks,
the
chapel
for
worship,
the
homes
of
the
villagers,
the
hayloft,
the
barn
and
the
various
workshops.
ParaCrawl v7.1
Im
unteren
Hof
können
Sie
darüber
hinaus
die
frühere
Brauerei
der
Burg
und
Überreste
einer
Brennerei
besuchen.
On
the
lower
yard,
you
can
visit
the
castle
brew-house
and
a
ruin
of
the
stillhouse.
ParaCrawl v7.1
Das
Betongebäude
mit
zwei
leicht
versetzten
Giebeldächern
wird
von
zwei
Treppen
flankiert,
die
den
unteren
Hof
mit
dem
oberen
Kirchplatz
verbinden.
The
concrete
building
with
its
two
slightly
offset
gabled
roofs
is
flanked
by
two
staircases
that
connect
the
lower
courtyard
with
the
upper
church
square.
ParaCrawl v7.1
Grundsteindepots
der
Hatschepsut
wurden
auf
dem
unteren
Hof
gefunden
und
berichten
explizit
über
"
die
Zeit
des
Maßnehmens"
(Ziehen
der
Begrenzungsschnüre)
für
den
Tempelbau.
Foundation-deposits
of
Hatshepsut
were
found
on
the
lower
courtyard
and
explicitly
report
about
"the
time
of
the
measurements"
(i.e.
to
pull
the
measuring
cords)
for
the
construction
of
the
temple.
ParaCrawl v7.1
Die
Rampe
vom
unteren
zum
mittleren
Hof
wurde
in
die
zentrale
West-Ost-Achse
des
Tempels
verlegt,
wobei
Reste
der
Kapelle
des
Amenhotep
I.
überbaut
wurden.
Respektvoll
ließ
sie
jedoch
einen
neuen
Eingang
zum
Grab
der
Königin
Neferu
von
der
2.
Terrasse
aus
errichten.
The
ramp
from
the
lower
to
the
middle
courtyard
was
shifted
to
the
central
west-east
axis
of
the
temple
whereby
the
remains
of
the
Chapel
of
Amenhotep
I
were
covered.
However,
showing
her
respect
to
queen
Neferu
Hatshepsut
let
built
a
new
entrance
to
her
tomb
on
the
2nd
terrace.
ParaCrawl v7.1
Im
Unteren
Hof
fand
Naville
zahlreiche,
ca.
10
Fuß
(~
3
m)
tiefe,
runde
Löcher,
macht
aber
keine
detaillierten
Angaben
zur
Lage.
Insgesamt
wurden
66
tiefe
Löcher
gefunden,
die
mit
Nilschlamm
gefüllt
worden
waren.
In
the
lower
courtyard
Naville
found
numerous,
approx.
10
foot
(~
3
m)
deep,
round
pits,
but
he
did
not
give
detailed
data
about
the
location.
ParaCrawl v7.1
Unten
im
Hof
rief
jemand
etwas,
das
war
alles.
All
I
could
hear
was
someone
shouting
down
in
the
courtyard.
Europarl v8
Indem
Ihr
den
Hof
unter
Eure
Kontrolle
gebracht
habt?
The
truth
is
you
control
the
court.
OpenSubtitles v2018
Da
war
gestern
ein
Fuchs,
unten
im
Hof.
I
saw
a
fox
yesterday.
In
the
yard.
-
Typical
Nordvig!
OpenSubtitles v2018
Sie
kamen
im
Haus
zum
Walfisch
bzw.
im
Basler
Hof
unter.
They
arrived
at
The
Whale
House
and
the
Basler
Hof
respectively.
WikiMatrix v1
Mein
Camper
steht
unten
im
Hof.
My
Camper's
parked
out
in
the
yard.
OpenSubtitles v2018
Welches
moped
mit
dem
lenker,
verchromt,
unten,
unten
im
hof?
Which
scooter
with
handlebar
chrome
down
at
the
bottom
of
the
yard?
ParaCrawl v7.1
Zwei
Autos
können
im
geschlossenen
Hof,
unter
der
Pergola,
abgestellt
werden.
Two
cars
can
be
parked
in
the
enclosed
yard,
under
the
grape
pergola.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
den
Komfort
des
Shoppes
und
Restaurants
unten
im
Hof.
Enjoy
the
convenience
of
the
shoppes
and
restaurants
in
the
courtyard
below.
ParaCrawl v7.1
Diese
ist
im
Registergericht
Hof
unter
der
Nummer
HRB
709
eingetragen.
It
is
registered
with
the
Amtsgericht
Hof
under
the
number
709.
CCAligned v1
Fielmann
vertreibt
seine
Ökoprodukte
unter
der
Marke
Hof
Lütjensee.
The
organic
products
of
his
farms
he
sells
under
the
brand
Hof
Lütjensee.
WikiMatrix v1
Im
Hof,
unter
dem
Dach
wurde
verschiedenes
landwirtschaftliches
Inventar
aufbewahrt.
In
the
courtyard,
under
the
roof,
agricultural
equipment
of
various
kinds
was
kept.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
einen
geringfügigen
Glockenturm
weißen
Marmor
und
ein
gepflasterter
Hof
unter
Bäumen.
It
has
a
slight
campanile
of
white
marble
and
a
paved
courtyard
under
trees.
ParaCrawl v7.1
Frau
Li
war
gerade
unten
im
Hof,
als
sie
kamen.
Ms.
Li
was
downstairs
in
the
yard
when
they
came
in.
ParaCrawl v7.1
Und
Petrus
war
unten
im
Hof.
Da
kam
eine
von
des
Hohenpriesters
Mägden;
As
Peter
was
in
the
courtyard
below,
one
of
the
maids
of
the
high
priest
came,
bible-uedin v1