Translation of "Unterem teil" in English

An dessen unterem Teil sind Elektrodenabschnitte aus Oxidkeramik angebracht.
Electrode sections of ceramic oxide are attached to its lower part.
EuroPat v2
Sie besteht aus einem unterem Teil 4a und einem oberen Teil 4b.
The air lock chamber 4 has a lower part 4a and an upper part 4b.
EuroPat v2
Der Schwingquarz liegt in dieser Ausführungsform zwischen oberem und unterem Teil.
The oscillating quartz is located, in this embodiment, in between the upper and the lower part.
EuroPat v2
In unterem Teil ist es mit ausfahrbarer Schublade mit erstklasiger Beschlag ausgestattet.
In its bottom part, there is a fully extending drawer with top quality ironwork.
ParaCrawl v7.1
Der Gebärmutterhalskrebs oder Zervixkarzinom entsteht im unterem Teil der Gebärmutter, dem Gebärmutterhals.
Cervical cancer or cervical carcinoma develops in the lower part of the uterus – the cervix.
ParaCrawl v7.1
Der dampfförmige Seitenstrom 6 wird der Seitenstromkolonne K 4, bevorzugt deren unterem Teil zugeführt.
The vaporous sidestream 6 is fed to the sidestream column K 4, preferably to the lower part thereof.
EuroPat v2
Der dampfförmige Seitenstrom 57 wird der zweiten Diarylcarbonat-Destillationskolonne K 4, bevorzugt deren unterem Teil zugeführt.
The vaporous sidestream 57 is fed to the second diaryl carbonate distillation column K 4, preferably to the lower part thereof.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, die Haube in deren unterem Teil offen auszubilden.
It is likewise possible, however, for the hood to be open in its lower part.
EuroPat v2
Folgende Informationen gelten für die Bürger der Länder aus der Liste in unterem Teil dieser Seite.
The following procedure is actual for citizens of the countries from the list on the bottom of this page.
CCAligned v1
Ein zugeschmolzenes Kapillarröhrchen, in dessen unterem Teil ein Luftbläschen enthalten ist, wird in das Probenröhrchen getaucht.
A fused capillary, containing an air bubble in the lower part, is dipped in the sample tube.
DGT v2019
Als Material für metallische Verbindungsteile (z. B. für die Verbindung von oberem und unterem Teil der Längswand) und Schrauben haben sich Stahllegierungen der Werkstoff Nr. 1.4439 oder Stähle der Werkstoff Nr. 1.4441 oder 1.4571 bewährt.
Steel alloys of material No. 1.4439 or steels of material No. 1.4441 or 1.4571 (according to German Industry Standards DIN 17007) have proved suitable as a material for metal correcting parts (for example for the connection between the upper and lower part of the longitudinal wall) and screws.
EuroPat v2
In diesem Fall soll der zwischen Sieb (7) und unterem Teil der Längswand liegende Teil von (10) nicht als Rost ausgebildet sein und keine Dünnsole durchtreten lassen.
In this case the section of (10) situated between the screen (7) and the lower part of the longitudinal wall should not be constructed in the form of a grid and should not permit the passage of dilute brine.
EuroPat v2
Der - offene oder geschlossene - Behandlungsraum kann dabei beispielsweise in der Weise vor allem in seinem unterem Teil in einzelne Kammern unterteilt sein, daß die Warenbahn den ganzen Behandlungsraum bzw. die ganze Vorrichtung im wesentlichen schraubenlinienförmig durchläuft.
The treatment area, whether open or closed, can be divided into individual chambers particularly in its lower portion in such a way that the length of material passes substantially spirally through the whole treatment area or the whole apparatus.
EuroPat v2
Insbesondere kann dies bei einer Ausführungsform vorgenom­men werden, bei welcher der Luftaufnahmeraum im oberen Teil eines Rohrkörpers ausgebildet ist, der unten offen ist und in dessen unterem Teil ein Filtereinsatz angeord­net ist, den das in das Schwimmgehäuse aufsteigende Wasser zuerst durchströmen muß.
In one embodiment, the air receiving space is formed in the upper portion of a tubular body which opens from beneath and in the lower portion of which a filter insert is located through which filter insert the water flows into the floating structure.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Anbaugerät wird an der Stirnseite eines Spindelstocks montiert, in dessen unterem Teil die Horizontalspindel angeordnet ist und der vorzugsweise auf einer 45°-Schrägebene oberhalb der Horizontalspindel einen Schwenkkopf mit einem zwischen einer oberen Ruhestellung und einer Arbeitsstellung verschwenkbaren Vertikal-Fräskopf trägt.
In a particularly effective design the machining tool according to the invention can be mounted on the front side of the spindle head, in the lower part of which the horizontal work spindle is arranged The machine tool has a swivel head on a sloping surface at an angle of 45° above the horizontal spindle. The swivel head contains a vertical surface which is sluable between an upper resting position and an operating position.
EuroPat v2
Es sei bemerkt, dass das Spannelement 24 nicht im oberen Teil des Trägers 21 sondern in dessen unterem Teil angebracht ist, wobei der Träger ferner mit Führungsrücken 26 versehen ist, in dem zusätzliche Spannelemente 27 angebracht sind.
It should be noted that the clamping element 24 is not arranged in the upper part of the hollow girder 21, but in the lower part thereof, whilst the hollow girder is furthermore provided with guide ridges 26 in which additional clamping elements 27 are arranged.
EuroPat v2
Auf der beweglichen Leiste befindet sich auf der dem Körper der Mutter zugekehrten Seite in deren unterem Teil ein Anschläg, der um seine Achse drehbar Und zur Zusammenwirkung mit dem Anschlag bestimmt ist, der sich auf der Körperoberfläche der Mutter befindet.
A stop intended for interaction with the stop disposed on the surface of the nut body is installed for rotation about its axis on the movable strip in its lower portion facing the nut body.
EuroPat v2
Die Antriebswelle 6 des Motors 5 ist über ein Kupplungsteil 7 mit einer drehbar in der Lagerplatte 3 gelagerten und axial zur Antriebs-Jwelle 6 angeordneten Welle 8 versehen, auf deren unterem Teil eine Riemenscheibe 9 befestigt ist.
The drive shaft 6 of the motor 5 is provided via a coupling element 7 with a shaft 8 rotatably supported in the bearing plate 3 and disposed axially with respect to the drive shaft 6, and a pulley 9 is secured to the lower portion of the shaft 8.
EuroPat v2
In einer besonders zweckmäßigen Ausgestaltung läßt sich das erfindungsgemäße Bearbeitungsgerät an die Stirnseite eines Spindelstocks montieren, in dessen unterem Teil die Horizontalspindel angeordnet ist und das auf einer 45°-­Schrägebene oberhalb der Horizontalspindel einen Schwenk­kopf mit einem zwischen einer oberen Ruhestellung und ei­ner Arbeitsstellung verschwenkbaren Vertikal-Fräskopf trägt.
In a particularly effective design the machining tool according to the invention can be mounted on the front side of the spindle head, in the lower part of which the horizontal work spindle is arranged The machine tool has a swivel head on a sloping surface at an angle of 45° above the horizontal spindle. The swivel head contains a vertical surface which is sluable between an upper resting position and an operating position.
EuroPat v2
Um Ventil, einschließlich Kolbenstange, wirksam vor eventuellen Beschädigungen durch den in den Einfüllstutzen eingeführten Zapfhahn zu schützen, wird desweiteren vorgeschlagen, an der Knickstelle zwischen oberem und unterem Teil des Einfüllstutzens innerhalb desselben einen - vorzugsweise durch eine Federstahlklappe verschließbaren - Trichter auszubilden, dessen oben liegender Bereich dann als Schutzwand gegenüber dem beim Betanken den Zapfhahn aufnehmenden Innenraum des Einfüllstutzens dient.
To protect the valve including piston stem effectively from possible damage by the petrol pump nozzle which is introduced into the filler neck, it is furthermore proposed to form, at the bend between the upper and lower portions of the filler neck, inside the latter, a funnel which can preferably be closed off by a spring steel flap and whose upper region then serves as the protective wall providing a shield from the interior of the filler neck which receives the petrol pump nozzle during refuelling.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt ein Display 1, in dessen unterem Teil der aktiven Anzeigefläche eine Reihe von beispielsweise fünf Symbolfeldern 2, 3, 4, 5, 6 angeordnet ist.
FIG. 1 shows a display unit 1 in the lower part of whose active display area a row of, for example, five symbol fields 2, 3, 4, 5, 6 is arranged.
EuroPat v2
Die Abtrennung des Magnetpulvers von der Trägerfolie kann, wie in der Figur dargestellt, so erfolgen, daß zwischen oberem Teil (1) und unterem Teil (7) des Reaktorraums eine Siebplatte (6) angeordnet ist, die so feinmaschig ist, daß sie nur für das abgelöste Magnetpulver, nicht aber für die Folienschnitzel des magnetischen Aufzeichnungsträgers durchlassig ist.
Separation of the magnetic powder from the substrate film may be effected, as shown in the Figure, by arranging, between the upper part (1) and the lower part (7) of the reactor space, a perforated plate (6) which is so fine-meshed that it is permeable only for the magnetic powder removed but not for the film shreds of the magnetic recording medium.
EuroPat v2
Die magnetischen Flüsse B1 und Br heben einander in ihrer Wirkung im Kern 1 auf, so daß es keinen resultierenden Fluß aus diesen magnetischen Flüssen B1 und Br im Kern 1, insbesondere in dessen unterem Teil, der von der Sekundärwicklung 3 umschlossen ist, gibt.
The magnetic fluxes Bl and Br eliminate each other in the core 1 so that there is no resultant flux from these magnetic fluxes Bl and Br in the core 1, particularly in its lower part which is surrounded by the secondary winding 3.
EuroPat v2
In Figur 8 ist ein Querschnitt dargestellt, in dessen unterem Teil die dem Querschnitt aus Figur 6 entsprechende Struktur dargestellt ist.
FIG. 8 is a cross-section, whose lower part shows the structure corresponding to the cross-section in FIG. 6 .
EuroPat v2
Im hinteren Teil des Motorfahrzeugs 1 ist im Bereich der Hinterräder bzw. der Rücksitze des Automobils die erfindungsgemässe Vorrichtung zum Warmhalten und Transportieren von Speisen angeordnet, bestehend aus einem wärmeisolierten Behälter 2, in dessen unterem Teil ein Wärmetauscher 3 angeordnet ist.
In the tail portion of the motor vehicle 1 the inventive device for keeping hot and for transporting dishes is arranged at about the zone of the rear wheels, or the back seats respectively, the device comprising a thermally insulated container 2 in the bottom portion of which a heat exchanger 3 is arranged.
EuroPat v2
Die Vorrichtung umfaßt einen Behälter 902, in dessen unterem Teil 903 ein Kältekompressor 904 eingebaut ist.
The device includes a container 902 with a built-in refrigeration compressor 904 in its lower part 903.
EuroPat v2
Das in Artikel 8 genannte Zeichen besteht aus dem aufrechten Spiegelbild eines stilisierten ?, in dessen oberem Teil die gleichen Angaben enthalten sind, die in Nummer 3.1 erster Gedankenstrich aufgeführt sind, und in dessen unterem Teil die Bezugsnummer der Druckbehälterart, die nicht der EWG­Bauartzulassung unterliegt, aufgeführt ist, falls eine solche Bezugsnummer in der Einzelrichtlinie vorgesehen ist.
The mark referred to in Article 8, represented by the stylized letter r reversed symmetrically about a vertical axis, contains in the upper part the samo information as required by the first indent of 3.1, and in the lower part the reference number of the category nor subject to EEC pattern approval if so provided in the separate Directive.
EUbookshop v2
Der perforierte Zylinder ist von einem Mantel umschlossen, der in seinem oberen Teil unter­halb seiner Achse eine Öffnung aufweist und an dessen unterem Teil in einer Ebene senkrecht zur Achse des Zy­linders eine geneigte Schnecke angebracht ist.
The perforated cylinder is closed by means of a jacket which has in its upper part, beneath its axial line, an outgoing opening, while in its lower part in a plane perpendicular to the axial line of the cylinder, there is mounted an inclined worm.
EuroPat v2
Ein zugeschmolzenes Kapillarröhrchen in dessen unterem Teil ein Luftbläschen enthalten ist, wird in das Probenröhrchen getaucht.
A fused capillary, containing an air- bubble in the lower part, is dipped in the sample tube.
EUbookshop v2
D. h., daß die Rückführleitung in Anbetracht der vorbeschriebenen Gegebenheiten einen kleinen Durchmesser mit einem entsprechend hohen Strömungswiderstand aufweisen muß, um als eine Art Drossel zu wirken, die verhindert, daß ein Druckausgleich zwischen unterem Teil des Reaktors und Abscheider stattfindet.
In other words, having regard to the prescribed parameters involved, the recycling conduit must be of a suitably small diameter with a correspondingly high flow resistance in order to act as a kind of throttle means to prevent a pressure equalization effect from occurring as between the lower portion of the reactor and the separator.
EuroPat v2

Related phrases

teils teil für teil Teil teils teils
a-teile unterem teil teil teils in teil
teil a teile