Translation of "Untere stellung" in English

Der Schwellenheber 46 nimmt seine untere Stellung zur Aufnahme der Schwelle ein.
The tie lifting member 46 assumes its lower position for picking up the tie.
EuroPat v2
Auch hier werden Schmelzepegel und Elektroden 6 abgesenkt bis in die untere Stellung.
The melt level and the electrodes 6 are lowered to the bottom position in this case as well.
EuroPat v2
Die untere Stellung der Ansaugwanne ist mit 10' bezeichnet.
The bottom position of the intake trough is designated by 10'.
EuroPat v2
Der Stößel 12 in die untere Stellung seiner Hubbewegung gefedert vorgespannt.
The plunger 12 is biased by a spring force toward the lower position of its stroke movement.
EuroPat v2
Die untere Stellung stellt die Umgrenzungs- bzw. Ballenumwickelungsstellung dar.
The lower position represents the delimiting or bale wrapping position.
EuroPat v2
Der Kolben wird gegen die Kraft der Feder in seine untere Stellung bewegt.
The piston is moved into its lower position counter to the force of the spring.
EuroPat v2
Weiterhin werden die Warteplätze 61 und 62 jeweils in die untere Stellung gebracht.
In addition, the waiting places 61 and 62 are each brought to the lower position.
EuroPat v2
Zunächst werden die Warteplätze 61 und 62 in die untere Stellung gebracht.
First, the waiting places 61 and 62 are brought into the lower position.
EuroPat v2
Der Hubtisch mit den Transportrollen 11 ist in die untere Stellung abgesenkt.
The elevating table with the transport rollers 11 is lowered into the lower position.
EuroPat v2
Nach insgesamt 2*nocheckedbits Takten wird der Schalter in die untere Stellung umgelegt.
After a total of 2*nocheckedbits clocks, the switch is switched into the lower position.
EuroPat v2
Die obere Stellung ist die Offenstellung, die untere Stellung die Schließstellung des Zapfkopfes.
The upper position is the open position of the tap head, the lower position the closed position.
EuroPat v2
Die Auswurfklappe wird durch eine von der Drehstange aufgenommenen Auswurfklappen-Torsionsfeder in eine untere Stellung gedrückt.
The chute is biased to a downward position by a chute torsion spring that is received by the rod.
EuroPat v2
Diese Verrastung wird bei Verschiebung in die untere Stellung mit Klemmwirkung auf das Kabel aufgehoben.
This latching is canceled in the event of displacement into the lower position with clamping action on the cable.
EuroPat v2
Eine weitere Universität, die untere Stellung nehmen für ihre Website und Social Profile.
One more university that take lower position for its website and social profiles.
ParaCrawl v7.1
Die untere Stellung des Flaschenhalses 3 entspricht der Betriebsstellung und wurde in Verbindung mit Fig.
The lower position of the bottle neck 3 corresponds to the operating position and has been described in detail in connection with FIG.
EuroPat v2
Wenn jeder Fuß wieder in die untere Stellung zurückgebracht ist, soll die Ferse das dafür vorgesehene Gestell berühren.
When each foot is placed back in the down position, the heel is to be in contact with the structure designed for this.
DGT v2019
Wenn jeder Fuß in die untere Stellung zurückgebracht ist, soll sich die Ferse in Berührung mit dem dafür vorgesehenen Gestell befinden.
When each foot is placed back in the down position, the heel is to be in contact with the structure designed for this.
DGT v2019
Wenn jeder Fuß wieder in die untere Stellung zurückgebracht ist, soll sich die Ferse in Berührung mit dem dafür vorgesehenen Gestell befinden.
When each foot is placed back in the down position, the heel is to be in contact with the structure designed for this;
DGT v2019
Wenn jeder Fuß wieder in die untere Stellung zurückgebracht ist, muss sich die Ferse in Berührung mit dem dafür vorgesehenen Gestell befinden.
When each foot is placed back in the down position, the heel is to be in contact with the structure designed for this.
DGT v2019
Danach fährt der Kolben 10 wieder in seine untere Stellung, und die Vorrichtung ist für einen darauffolgenden Arbeitszyklus bereit.
Thereupon, the piston returns into its lower position and the device is ready for a following operating cycle.
EuroPat v2
Anschliessend wird, bei die zentrale Öffnung 36 der zweiten Schüssel verschliessender Leitglokke 38, die Beschickungsglocke 28 in die in der Zeichnung wiedergegebene gestrichelte untere Stellung abgesenkt - die Klappe 58 ist zwischenzeitlich geschlossen worden -, so dass das in die erste Schüssel 30 eingegebene gut nunmehr in die zweite Schüssel 34 gelangen kann.
Thereupon, with the bell-type guide 38 where it closes the central opening 36 of the second pan 34 the bell-type feeder 28 is lowered to the lower position, which is shown in the dashed lines, the lid 58 having been closed in the meantime, so that the material supplied into the first pan 30 can now move down to the second pan 34.
EuroPat v2
Soll hingegen der Ringschacht 22 beschickt werden, so wird die Leitglocke 38 aus der Mittelstellung, in der sie die zweite zentrale Öffnung 36 der zweiten Schüssel 34 verschliesst, in die untere die Mittelöffnung 40 des Beschickungsringraumes 42 abdeckende untere Stellung gebracht, wodurch die in die zweite Schüssel 34 beförderte Brenngutcharge unmittelbar in den Beschikkungsringraum 42 gelangt und, entlang der Abrutschfläche 44 abrutschend, in den Ringschacht 22 gefördert wird.
On the other hand, if the annular shaft 22 is to be charged, then the bell-type guide 38 is moved from the center position where it seals the second central opening 36, to the lower position where it covers the center opening 40 of the annular feeding chamber 42. Thus, the combustion charge fed into the second pan 34 arrives directly in the feeding chamber 42 and slides along the sliding surface area 44 and is fed into the annular shaft 22.
EuroPat v2
Wird hingegen auf das Stirnzahnrad 31 eine Kraft ausgeübt, die es in die strichpunktierte Stellung 46 verformt, so wandert der angenommene Punkt 43 mit der Flankenlinie 41 in die untere Stellung 47, was bedeutet, daß der Eingriffspunkt 43 um die Strecke 48 in Umfangsrichtung nach rechts verlagert wird.
On the other hand, if a force is exerted on the spur gear 31 so as to deform the latter into the position 46 thereof shown in phantom i.e. in dot-dash lines, in FIG. 8, then the assumed point 43 travels together with the flank line 41 into the lower position 47 thereof shown in the figure, which means that the action or contact point 43 is shifted in peripheral direction a distance 48 toward the right-hand side of the figure.
EuroPat v2
Anschließend wird, bei die zentrale Öffnung 36 der zweiten Schässel verschließender Leitglocke 38, die Beschickungs glocke 28 in die in der Zeichnung wiedergegebene gestrichelte untere Stellung abgesenkt - die Klappe 58 ist zwischenzeitlich geschlossen worden -, so daß das in die erste Schüssel 30 eingegebene Gut nunmehr in die zweite Schüssel 34 gelangen kann.
Thereupon, with the bell-type guide 38 where it closes the central opening 36 of the second pan 34 the bell-type feeder 28 is lowered to the lower position, which is shown in the dashed lines, the lid 58 having been closed in the meantime, so that the material supplied into the first pan 30 can now move down to the second pan 34.
EuroPat v2
Soll hingegen der Ringschacht 22 beschickt werden, so wird die Leitglocke 38 aus der Mittelstellung, in der sie die zweite zentrale Öffnung 36 der zweiten Schüssel 34 verschließt, in die untere, die Mittelöffnung 40 des Beschickungsringraumes 42 abdeckende untere Stellung gebracht, wodurch die in die zweite Schüssel 34 beförderte Brenngutcharge unmittelbar in den Beschickungsringraum 42 gelangt und, entlang der Abrutschfläche 44 abrutschend, in den Ringschacht 22 gefördert wird.
On the other hand, if the annular shaft 22 is to be charged, then the bell-type guide 38 is moved from the center position where it seals the second central opening 36, to the lower position where it covers the center opening 40 of the annular feeding chamber 42. Thus, the combustion charge fed into the second pan 34 arrives directly in the feeding chamber 42 and slides along the sliding surface area 44 and is fed into the annular shaft 22.
EuroPat v2
Desgleichen ist die Kolbenseite F1 ständig von Druckluft beaufschlagt, so dass ebenfalls der Kolben 7 seine untere Stellung einnimmt.
Similarly, piston-head F1 is also constantly charged with compressed air so that the double-headed piston 7 assumes the position illustrated.
EuroPat v2
Im Normalfall wenn kein Blockiersignal von den Radsensoren her erfolgt, ist der Elektromagnet 2 stromlos und der Anker 3 wird durch die Feder 4 in die untere Stellung gedrückt.
In the usual case, when no locking signal comes from the wheel sensors, the electromagnetic 2 is de-energized and armature 3 is forced into its lower position by spring 4.
EuroPat v2
Die Feder 64 drückt ständig das Ventil 54 in seine untere Stellung, ist aber nicht stark genug um ein Anheben des Ventils 54 zu verhindern, wenn der Flüssigkeitsdruck unterhalb des Ventils 54 einen vorbestimmten Wert erreicht.
The spring 64 continuously biases the valve 54 to its downward position but is not so strong as to prevent the valve 54 from being lifted upward as the fluid pressure beneath the valve 54 reaches a predetermined value.
EuroPat v2
Demzufolge schliesst das Steuerventil 18, wodurch der Kolbenraum 4 unter Druck gerät und der Kolben 2 in die untere Stellung fährt.
Valve 18 therefore closes so that chamber 4 is under pressure and piston 2 moves to the bottom position.
EuroPat v2

Related phrases

unterer Stellung untere in stellung
unter untere stellung unter temperatureinfluss unter klärung
reservierung unter unter anspannung