Translation of "Untere bewehrung" in English
Die
untere
Abkantung
42
hintergreift
dabei
die
äußerste
Lage
der
untere
Bewehrung
Bu.
The
lower
chamfer
42
hereby
anchors
the
outermost
layer
of
the
lower
reinforcement
Bu.
EuroPat v2
Die
Platte
besitzt
vorteilhaft
eine
untere
Bewehrung.
The
slab
advantageously
has
a
lower
reinforcement.
EuroPat v2
Eine
hohe
Festigkeit
wird
erreicht,
wenn
die
untere
Bewehrung
oberhalb
des
Verstärkungselementes
verläuft.
A
high
strength
is
attained
if
the
lower
reinforcement
runs
above
the
strengthening
element.
EuroPat v2
Die
untere
Bewehrung
liegt
auf
der
Seite
der
Platte,
auf
der
die
z-Richtung
positiv
ist.
The
bottom
reinforcement
is
on
the
side
of
the
slab,
where
the
z-direction
is
positive.
ParaCrawl v7.1
Die
aus
dem
Balken
herausragenden
wechselseitig
aufgebogenen
und
geraden
Enden
des
Monierstahls
12
laufen
in
die
obere
bzw.
untere
durchgehende
Bewehrung
13
der
in
einem
weiteren
Betoniervorgang
angefügten
Platte
oder
Scheibe
des
Verbundquerschnittes.
The
ends
of
the
concrete
reinforcing
steel
bars
12
which
are
bent
and
straight
on
alternate
sides
and
project
out
from
the
beam,
run
into
the
upper
or
lower
continuous
reinforcement
13
of
the
slab
in
a
further
concreting
process
of
the
compound
cross-section.
EuroPat v2
Die
Decke
20
hat
eine
obere
Bewehrung
22
und
eine
untere
Bewehrung
24,
über
denen
sich
jeweils
eine
Betonüberdeckung
26
bzw.
28
befindet.
Floor
20
has
an
upper
reinforcement
22
and
a
lower
reinforcement
24
with
a
concrete
covering
26
and
28,
respectively,
over
each.
EuroPat v2
Es
empfiehlt
sich,
jeweils
die
notwendige
obere
Bewehrung
und
die
untere
Bewehrung
in
zwei
Gruppen
aufzuteilen.
It
is
recommended
to
divide
the
necessary
top
reinforcement
and
the
bottom
reinforcement
in
two
groups.
ParaCrawl v7.1
Können
die
Zahlenwerte
der
Intervalle
der
Isolinien
frei
definiert
werden
(z.B.
Ausgabe
der
Isolinien
für
die
untere
Bewehrung
as1
in
Stufen
von
5,0
cm2/m)?
Can
I
freely
define
the
numeric
values
of
the
isolines
(for
example,
output
of
the
isolines
for
the
bottom
reinforcement
as1
in
steps
of
5.0
cm2/m)?
ParaCrawl v7.1
Es
kann
jedoch
auch
vorgesehen
sein,
dass
die
untere
Bewehrung
in
geeigneten
Aussparungen
des
Verstärkungselements
verläuft.
It
may
however
also
be
provided
that
the
lower
reinforcement
runs
in
suitable
recesses
of
the
strengthening
element.
EuroPat v2
Die
Platte
2
besitzt
eine
untere
Bewehrung
8,
die
benachbart
zu
einer
Plattenunterseite
16
der
Platte
2
angeordnet
ist,
sowie
eine
obere
Bewehrung
6,
die
benachbart
zu
einer
Plattenoberseite
17
in
der
Platte
2
verläuft.
The
slab
2
has
a
lower
reinforcement
8,
which
is
arranged
adjacent
to
a
slab
underside
16
of
the
slab
2,
and
an
upper
reinforcement
6,
which
runs
in
the
slab
2
adjacent
to
a
slab
upper
side
17
.
EuroPat v2
Die
obere
Bewehrung
6
und
die
untere
Bewehrung
8
sind
in
üblicher
Weise
aus
sich
kreuzenden,
gitterförmig
angeordneten
Bewehrungsstäben
7
gebildet.
The
upper
reinforcement
6
and
the
lower
reinforcement
8
are,
in
the
conventional
manner,
formed
from
criss-crossing
reinforcement
bars
7
arranged
in
a
lattice.
EuroPat v2
Die
untere
Bewehrung
8
besitzt
benachbart
zu
einem
Randbereich
10
des
Verstärkungselementes
4
eine
Aufkröpfung
14,
die
einen
Versatz
der
unteren
Bewehrung
8
nach
oben,
etwa
in
die
Mitte
der
Platte
2
bewirkt.
The
lower
reinforcement
8
has,
adjacent
to
an
edge
region
10
of
the
strengthening
element
4,
an
upward
offset
portion
14
which
realizes
an
upward
offset
of
the
lower
reinforcement
8,
approximately
into
the
middle
of
the
slab
2
.
EuroPat v2
Die
untere
Bewehrung
befindet
sich
bei
Flächen
in
Richtung
der
positiven
lokalen
z-Flächenachse,
die
obere
Bewehrung
entsprechend
in
Richtung
der
negativen
lokalen
z-Flächenachse.
The
bottom
reinforcement
for
surfaces
is
defined
in
direction
of
the
positive
local
surface
axis
z.
Accordingly,
the
top
reinforcement
is
defined
in
direction
of
the
negative
local
surface
axis
z.
ParaCrawl v7.1
Die
untere
Bewehrung
befindet
sich
bei
Stäben
auf
der
Stabseite
in
Richtung
der
positiven
lokalen
Stabachse
z,
die
obere
Bewehrung
entsprechend
in
Richtung
der
negativen
z-Achse.
The
bottom
reinforcement
for
members
is
defined
on
the
member
side
in
direction
of
the
positive
local
member
axis
z.
Accordingly,
the
top
reinforcement
is
defined
in
direction
of
the
negative
z-axis.
ParaCrawl v7.1
Exportiert
wird
die
obere
und
untere
Bewehrung
in
FE-Netz-
oder
Rasterpunkten,
wahlweise
nur
die
Zulagebewehrung
sowie
die
Schubbewehrung.
The
export
includes
the
top
and
bottom
reinforcement
in
FE
mesh
or
grid
points.
ParaCrawl v7.1
Eine
Aufkröpfung
der
unteren
Bewehrung
kann
dann
entfallen.
An
upward
offset
portion
of
the
lower
reinforcement
may
then
be
omitted.
EuroPat v2
Die
Befestigung
erfolgt
auf
der
unteren
Bewehrung.
Attached
to
the
lower
rebar.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewehrungskörbe
10
tragen
also
die
obere
Bewehrung
34
und
stellen
die
Abstandshalter
zur
unteren
Bewehrung
32
dar.
Thus
the
reinforcing
cages
10
carry
the
upper
reinforcement
34
thus
serving
as
spacers
between
the
lower
reinforcement
32
and
the
upper
reinforcement
34
.
EuroPat v2
So
wäre
es
neben
weiteren
alternativen
Möglichkeiten
zur
Justierung
der
Gleisroste
über
der
hydraulisch
gebundenen
Tragschicht
1
auch
möglich,
anstelle
der
gezeigten
Einblock-Betonschwellen
mit
unten
herausstehender
Bewehrung
8
Zweiblock-Betonschwellen
zu
verwenden,
bei
denen
sich
die
Bewehrung
durchgehend
erstreckt
und
zwischen
den
einzelnen
Blöcken
freiliegt.
For
example,
aside
from
further
alternative
possibilities
for
adjusting
the
rail
grid
over
the
hydraulically
bound
supporting
layer
1,
it
would
also
be
possible
to
use,
instead
of
the
one-block
concrete
railroad
ties
shown
with
the
downwardly
protruding
reinforcement
8,
two-block
concrete
railroad
ties,
for
which
the
reinforcement
extends
continuously
and
is
exposed
between
the
individual
blocks.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
steht
das
Bewehrungselement
32
auf
der
unteren
Bewehrung
24
auf,
die
innerhalb
der
Betondecke
20
angeordnet
ist.
For
example,
reinforcing
part
32
stands
on
the
lower
reinforcement
24
which
is
located
within
the
concrete
floor
20
.
EuroPat v2
Nach
dem
Anbringen
der
unteren
Bewehrung
8
und
der
oberen
Bewehrung
6
der
Platte
2
wird
zur
Herstellung
der
Platte
2
und
ggf.
zur
Herstellung
der
Stütze
3,
43,
53,
73,
83,
93
Ortbeton
eingebracht.
After
the
fitting
of
the
lower
reinforcement
8
and
of
the
upper
reinforcement
6
of
the
slab
2,
cast-in-place
concrete
is
introduced
in
order
to
produce
the
slab
2
and,
if
appropriate,
to
produce
the
pillar
(3,
43,
53,
73,
83,
93).
EuroPat v2
Die
Breite
der
Basisverschalungslatte
1
ist
somit
etwas
geringer
als
der
Abstand
zwischen
einer
oberen
und
unteren
Bewehrungsstrebe
einer
Bewehrung
und
die
Breite
der
Aufsatzverschalungslatte
20
entspricht
der
Überdeckung
des
Betonierabschnittes
über
der
Bewehrung.
The
width
of
the
basic
shuttering
board
1
is
thus
somewhat
smaller
than
the
distance
between
a
top
reinforcement
strut
and
bottom
reinforcement
strut
of
a
reinforcement,
and
the
width
of
the
ad-on
shuttering
board
20
corresponds
to
the
amount
by
which
the
concrete
section
covers
the
reinforcement.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Einbauverfahren
für
eine
feste
Schienenfahrbahn,
bei
der
die
die
Gleise
oder
Hilfsgleise
tragenden
Betonschwellen,
deren
durchlaufende
Bewehrung
unten
aus
der
nur
teilweise
ausgeführten
Betonumhüllung
herausragt,
zunächst
zu
einem
Gleisrost
vormontiert
werden,
anschließend
über
eine
Unterlagsschicht
lagemäßig
einjustiert
und
in
eine
Vergußmasse
eingebettet
werden.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
method
for
installing
a
steady
rail
track,
for
which
the
concrete
railroad
ties,
which
carry
the
rails
or
auxiliary
rails
and
the
continuous
reinforcement
of
which
protrudes
below
out
of
the
only
partially
constructed
concrete
casing,
are
pre-installed
initially
into
a
rail
grid
and
subsequently
lined
up
positionally
over
a
supporting
layer
and
embedded
in
a
casting
composition.
EuroPat v2
Die
Länge
der
Füsse
40
bei
der
Ausführung
gemäß
Figuren
5
bis
7
ist
vorzugsweise
so
bemessen,
daß
der
untere
Ring
18
des
Bewehrungskorbes
10
auf
der
unteren
Bewehrungslage
32
aufliegt
oder
von
dieser
allenfalls
einen
geringen
Höhenabstand
hat,
so
daß
ein
Feströdeln
des
Bewehrungskorbes
10
an
der
unteren
Bewehrung
32
möglich
ist.
In
the
embodiment
according
to
FIGS.
5
to
7,
the
length
of
the
feet
40
is
preferably
such
that
the
lower
ring
18
of
the
reinforcing
cage
10
rests
on
the
lower
reinforcement
layer
32
or
is
only
slightly
spaced
apart
in
the
vertical
plane
from
said
reinforcement
layer
32,
so
as
to
allow
tying
the
reinforcing
cage
10
to
the
lower
reinforcement
32
.
EuroPat v2
Dieser
Abschnitt
ermöglicht
es,
die
Steifigkeit
aus
der
nichtlinearen
Berechnung
(unter
Berücksichtigung
der
Bewehrung
und
des
gerissenen
Zustandes)
zu
speichern
und
anschließend
in
RFEM
zu
verwenden.
In
this
dialog
section,
you
can
save
the
stiffness
from
nonlinear
calculations
(considering
reinforcement
and
cracked
state)
to
use
it
later
in
RFEM.
ParaCrawl v7.1
Betonbauten
werden
in
der
Regel
unter
Verwendung
von
Bewehrungsstrahl
konstruiert
und
Elcometer
bietet
in
diesem
Zusammenhang
Betondeckungsmessgeräte
und
Bewehrungssuchgeräte
zur
Messung
der
Tiefe
des
Betons
über
der
Bewehrung
bzw.
zum
Orten
der
Bewehrung
unter
der
Oberfläche
an.
Concrete
structures
are
normally
constructed
using
steel
reinforcement
and
Elcometer
offers
Concrete
Covermeters
and
Rebar
Locators
to
either
measure
the
depth
of
concrete
over
the
rebar
or
simply
to
detect
the
rebar
under
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Zu
erkennen
sind
die
Abstandshalter
zwischen
Schalung,
unterer
und
oberer
Bewehrung
sowie
das
Drahtgeflecht
zur
Ausrichtung
der
Rohre.
Here,
the
spacers
between
formwork,
lower
and
upper
reinforcement
and
the
wire
mesh
for
alignment
of
the
tubes
can
be
seen.
ParaCrawl v7.1