Translation of "Unter zugzwang setzen" in English
Sie
haben
Tiger
entkommen
lassen,
um
ihn
unter
Zugzwang
zu
setzen.
They
let
Tiger
go
to
force
his
hand
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
mich
aber
sagen,
daß
der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
natürlich
auch
die
MINURSO-Operation
bewußt
immer
sehr
kurzfristig
verlängert,
nämlich
in
der
Regel
nur
um
6
bis
8
Wochen,
um
auch
die
Fortschritte
im
Friedensprozeß
regelmäßig
überprüfen
zu
können
und
damit
einen
gewissen
Druck
auf
Marokko
auszuüben
und
Marokko
unter
Zugzwang
zu
setzen.
But
let
me
say
that
the
UN
Security
Council
deliberately
only
extends
the
mandate
of
the
MINURSO
operation
on
a
very
short-term
basis,
normally
by
only
six
to
eight
weeks,
so
that
it
can
monitor
the
progress
made
in
the
peace
process
at
regular
intervals
and
thus
exert
a
certain
amount
of
pressure
on
Morocco
and
put
it
on
the
spot.
Europarl v8
Frau
Kommissarin,
ich
bitte
Sie,
dieses
Parlament
unter
Zugzwang
zu
setzen,
indem
Sie
die
erforderlichen
Finanzierungsvorschläge
unterbreiten,
die
heute
nachmittag
von
Ihnen
verlangt
werden,
damit
das
Problem
schlüssig
und
umfassend
angegangen
werden
kann.
Commissioner,
I
would
urge
you
to
respond
to
the
pressure
from
Parliament
by
bringing
forward
the
economic
proposals
that
it
is
calling
for
this
afternoon,
with
a
view
to
tackling
the
problem
firmly.
Europarl v8
Umgekehrt
kann
Recht
auch
(gezielt)
politischen
Druck
entfalten,
wie
dies
im
europäischen
Mehrebenensystem
der
Fall
ist,
wenn
mit
der
Vereinheitlichung
des
Internationalen
Privat-
und
Prozessrechts
vermeintlich
neutrale
Verweisungs-
und
Verfahrensregelungen
getroffen
werden,
die
jedoch
Mitgliedstaaten
politisch
unter
Zugzwang
setzen,
ihre
Rechtsordnungen
international
wettbewerbsfähig
zu
halten
(regulatory
competition).Darüber
hinaus
aber
tritt
die
Idee
der
Verfassung
als
normatives
Projekt
der
Modernisierung
auch
in
den
Gesellschaften
auf
den
Plan,
die
in
den
Sog
des
Modernitätsdenkens
geraten
sind.
Conversely,
the
law
can
also
(intentionally)
come
to
apply
political
pressure,
as
is
the
case
in
Europe's
multi-level
system
of
governance
when
private
international
and
procedural
law
is
harmonised
in
an
alleged
attempt
to
agree
neutral
procedural
arrangements
and
instructions,
which
instead
puts
member
states
under
political
pressure
to
act
in
order
to
ensure
that
their
legal
systems
remain
competitive
at
international
level
(regulatory
competition).However,
the
idea
of
the
constitution
as
a
normative
modernisation
project
is
also
finding
its
way
onto
the
agenda
of
societies
that
have
been
caught
up
in
the
modernist
mindset.
ParaCrawl v7.1
Umso
wichtiger
ist
es
der
griechischen
EP-Vizepräsidentin
Podimata,
dass
das
Parlament
eine
klare
und
breitest
möglich
getragene
Position
zum
Kommissionsvorschlag
formuliert,
um
die
politischen
Gegner
einer
europäischen
Finanztransaktionssteuer,
darunter
Großbritannien,
Schweden
und
die
Niederlande
unter
Zugzwang
zu
setzen,
wie
Podimata
zu
Anfang
ihrer
Ausführungen
zu
ihrem
Berichtsentwurf
diese
Woche
im
Wirtschafts-
und
Währungsausschuss
des
Europäischen
Parlaments
deutlich
machte.
Hence,
it
is
even
more
important
for
the
Greek
Vice
President
of
the
European
Parliament
Podimata
that
Parliament
formulates
a
clear
and
widely
agreed
position
on
the
Commission
proposal
to
force
the
political
opponents
of
a
European
Financial
Transaction
Tax,
among
them
Great
Britain,
Sweden
and
the
Netherlands
to
take
action,
as
Podimata
made
clear
in
her
initial
comments
on
her
draft
report
this
week
in
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs
of
the
European
Parliament.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
es,
die
innovative
Technologien
etablieren,
neue
Jobs
in
relevanter
Zahl
schaffen
und
alteingesessene
Unternehmen
unter
Zugzwang
setzen.
They
are
the
ones
that
establish
innovative
technologies,
create
new
jobs
in
significant
numbers
and
bring
pressure
to
bear
on
longstanding
market
incumbents.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt
kann
Recht
auch
(gezielt)
politischen
Druck
entfalten,
wie
dies
im
europäischen
Mehrebenensystem
der
Fall
ist,
wenn
mit
der
Vereinheitlichung
des
Internationalen
Privat-
und
Prozessrechts
vermeintlich
neutrale
Verweisungs-
und
Verfahrensregelungen
getroffen
werden,
die
jedoch
Mitgliedstaaten
politisch
unter
Zugzwang
setzen,
ihre
Rechtsordnungen
international
wettbewerbsfähig
zu
halten
(regulatory
competition).
Conversely,
the
law
can
also
(intentionally)
come
to
apply
political
pressure,
as
is
the
case
in
Europe’s
multi-level
system
of
governance
when
private
international
and
procedural
law
is
harmonised
in
an
alleged
attempt
to
agree
neutral
procedural
arrangements
and
instructions,
which
instead
puts
member
states
under
political
pressure
to
act
in
order
to
ensure
that
their
legal
systems
remain
competitive
at
international
level
(regulatory
competition).
ParaCrawl v7.1