Translation of "Unter strom setzen" in English
Uns
unter
Strom
setzen
und
Mom
reizen?
Electrocute
ourselves
and
irritate
Mom?
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
das
Schloss
unter
Strom
setzen.
I'm
gonna
need
an
electric
current
to
open
that
door.
OpenSubtitles v2018
Jemand
hat
das
Bett
manipuliert,
um
ihn
unter
Strom
zu
setzen.
Someone
rigged
the
bed
to
electrocute
him.
OpenSubtitles v2018
Gestern
wollte
er
sich
unter
Strom
setzen.
He
tried
to
climb
the
fence
yesterday
and
almost
got
electrocuted.
OpenSubtitles v2018
Selbst
heutige
Sattelzüge
können
wir
unter
Strom
setzen.
Indeed,
we
can
even
electrify
today's
semitrailers.
ParaCrawl v7.1
Man
braucht
sie
nur
unter
Strom
zu
setzen,
und
schon
kriegt
man
einen
Piepton.
All
we
have
to
do
is
pulse
a
voltage
to
it,
like
this:
And
voila...
you
get
a
beep.
OpenSubtitles v2018
Wenn
diese
gemeinen
Tricks
nicht
weiterhelfen,
drohen
sie
damit
den
Eisenstuhl
unter
Strom
zu
setzen.
If
these
tactics
do
not
work,
they
threaten
to
apply
electrify
the
iron
chair.
ParaCrawl v7.1
Er
sagt,
dass
der
Boden
des
Zimmers
aus
Metall
ist,
den
er
jetzt
unter
Strom
setzen
wird.
He
tells
Tommy
that
the
floor
of
the
room
they
are
in
is
metal
and
now
electrified.
Wikipedia v1.0
Sobald
der
Strom
da
ist,
können
wir
den
Zaun
unter
Strom
setzen
und
die
Zs
für
andere
Zwecke
nutzen.
Once
we
get
the
power
back
on,
we
can
electrify
the
fence
and
use
the
Zs
for
other
purposes.
OpenSubtitles v2018
Anstelle
von
mechanischen
Antriebsorganen
ist
es
auch
möglich,
elektromagnetische
Antriebsorgane
zu
verwenden,
wobei
einerseits
in
Bereich
der
Reinigungsorgane
am
Reinigungskopf
ferromagnetische
Elemente
angeordnet
werden
können
und
anderseits
an
entgegengesetzten
Abschnitten
am
Reinigungskopf
und/oder
am
Kopfteil
Elektromagnete,
wobei
durch
unter
Strom
Setzen
der
Elektromagnete
diese
die
Bewegungsvorgänge
der
Reinigungsorgane
bewirken.
Electromagnetic
drive
means
furthermore
can
be
used
instead
of
mechanical
ones,
in
which
case
ferromagnetic
components
can
be
mounted
on
one
hand
in
the
region
of
the
cleaning
elements
to
the
cleaning
head
and,
on
the
other
hand,
electromagnets
at
opposite
segments
of
the
cleaning
head
and/or
at
the
main
head,
so
that
when
these
electromagnets
are
energized
they
shall
implement
the
motions
of
the
cleaning
elements.
EuroPat v2
Anscheinend
ist
es
schlecht,
sich
selbst
unter
Strom
zu
setzen,
wenn
man
schon
massive
innere
Verletzungen
erlitten
hat.
Apparently,
it's
bad
to
electrocute
yourself
within
days
of
suffering
massive
internal
injuries.
OpenSubtitles v2018
Auch
mit
anderen
ungewöhnlichen
Werbekampagnen
gelingt
es
ihm
in
den
60-er
und
70-er
Jahren
Konsumenten
unter
Strom
zu
setzen.
He
also
managed
to
"electrify"
consumers
in
the
1960s
and
1970s
with
his
off-beat
advertising
campaigns.
ParaCrawl v7.1
Sie
verstehen
und
unterzeichenen
die
Schwingungskraft
des
Denkens,
wissend,
dass
vereinigt
mit
anderen
Gleichgesinnten
diese
Gedanken
die
unsichtbare
Welt
unter
Strom
setzen,
eine
neue
Welt
zu
formen.
They
understand
and
subscribe
to
the
vibratory
power
of
thought,
knowing
that
when
united
with
others
of
like
mind,
those
thoughts
can
electrify
the
unseen
world
into
forming
a
new
world.
ParaCrawl v7.1
Auch
beim
Zusammenstecken
ergibt
sich
die
Möglichkeit,
dass
zunächst
durch
das
Aufstecken
des
ersten
Steckverbindungsteils
202
eine
Verbindung
der
Lastkontakte
212,
214
hergestellt
wird,
und
erst
durch
das
anschließende
Schwenken
des
Betätigungselements
242
auch
der
Pilotkontakt
218
geschlossen
wird,
woraufhin
eine
übergeordnete
Steuerleitung
die
Lastleitungen
unter
Strom
setzen
kann.
In
mating,
a
connection
of
the
load
contacts
212,
214
may
be
established
first
by
clipping
on
the
first
plug-in
connector
part
202
.
The
pilot
contact
218
is
closed
only
by
the
subsequent
pivoting
of
the
actuating
element
242,
whereupon
a
coordinating
control
line
can
energize
the
load
lines.
EuroPat v2