Translation of "Unter strom stehen" in English
Durch
knisternde
Geräusche
und
Lichtblitze
scheint
er
gefährlich
unter
Strom
zu
stehen.
Producing
sounds
and
light
flashes,
it
dangerously
appears
to
be
under
electrical
current.
ParaCrawl v7.1
Durch
knisternde
Geräusche
und
Lichtblitze
wirkt
es
so,
als
würde
er
gefährlich
unter
Strom
stehen.
Producing
sounds
and
light
flashes,
it
dangerously
appears
to
be
under
electrical
current.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
gleichbedeutend
damit,
dass
die
Augenauflage
1
von
keinem
Benutzer
betätigt
wurde
bzw.
dass
sich
das
Gerät
im
Betriebszustand
BEREIT
befindet,
bei
dem
nur
die
eine
längere
Anlaufzeit
beanspruchenden
Gerätefunktionen
unter
Strom
stehen.
This
means
that
the
eye
rest
1
is
not
being
actuated
by
a
user,
that
is,
the
apparatus
is
in
the
operating
state
READY,
in
which
only
those
apparatus
portions
which
require
a
longer
start-up
time
are
energized.
EuroPat v2
Mit
dem
Hub-
und
Fahrrahmen
verbundene
Greifarme
für
die
Horden
und
im
Behälter
angeordnete
Tragschienen
für
die
Horden
können
mit
Kontaktstiften
zum
Aufnehmen
der
Horden
versehen
sein,
so
daß
die
Horden
entweder
über
die
Greifarm-
oder
die
Tragschienenstifte
stets
unter
Strom
stehen.
Gripper
arms,
which
are
connected
to
the
lifting
and
displacement
frame,
for
the
trays
and
bearing
rails,
which
are
arranged
in
the
vessel,
for
the
trays
may
be
provided
with
contact
pins
for
receiving
the
trays,
so
that
the
trays
are
always
energized
either
via
the
gripper
arm
pins
or
via
the
bearing
rail
pins.
EuroPat v2
Beim
Transport
der
Horden
10
von
einem
Stellplatz
zum
nächsten
Stellplatz
übernehmen
die
Kontaktstifte
56
der
Tragarme
55
die
Horde,
die
somit
stets
über
die
stationären
Kontaktstifte
58
oder
die
rahmenfesten
Kontaktstifte
56
unter
Strom
stehen.
When
the
trays
10
are
being
conveyed
from
one
position
to
the
next,
the
contact
pins
56
of
the
bearing
arms
55
pick
up
the
trays,
which
are
thus
always
energized
via
the
stationary
contact
pins
58
or
the
contact
pins
56
which
are
fixed
to
the
frame.
EuroPat v2
Aufgrund
der
mechanisch
stabilen
Anschlussklemmen
7
ist
es
möglich,
selbst
Schaltgeräte
mit
einem
hohen
Gewicht
zuverlässig
an
den
Stromsammelschienen
9
zu
montieren,
wobei
dies
sogar
möglich
ist,
wenn
diese
Stromsammelschienen
9
unter
Strom
stehen.
By
reason
of
the
mechanically
stable
connecting
terminals
7,
it
is
possible
to
even
mount
heavy
switching
devices
in
a
reliable
manner
on
the
power
busbars
9,
wherein
this
is
even
possible
when
the
power
busbars
9
are
being
supplied
with
current.
EuroPat v2
Damals
konnte
sich
noch
keiner
vorstellen,
dass
Drahtesel
unter
Strom
stehen,
Berge
zu
Hügeln
schrumpfen
und
in
Ludwigsburg
ein
bundesweit
gefragter
Fahrradfetischist
einen
Jahresumsatz
von
einer
Million
Euro
einfährt.
At
that
time,
no
one
could
imagine
that
bikes
would
be
electrified,
hills
would
shrink
and
a
nationwide
renowned
Ludwigsburg
bicycle
fetishist
would
make
an
annual
turnover
of
one
million
euro.
ParaCrawl v7.1