Translation of "Unter hochspannung" in English

Jemand hatte den Pool unter Hochspannung gesetzt.
Somebody wired the pool with a high-voltage electrical charge.
OpenSubtitles v2018
Er war ständig unter Hochspannung, doch er war ein guter Bulle.
He had a poker up his ass, but otherwise he was a good cop.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie eine Vakuumröhre wie diese unter Hochspannung setzten, passierte etwas Merkwürdiges.
They found that if they had a vacuum tube like this one and applied a high voltage across it, something strange happened.
TED2020 v1
Der Zerstäuber ZB arbeitet unter Hochspannung.
The atomizer ZB operates under high voltage.
EuroPat v2
In einer Glimmlampe leuchtet Neon unter Hochspannung hell orangerot.
Using high voltage, Neon glows bright orange-red in a glow lamp.
CCAligned v1
Bevorzugt wird die Plasmabehandlung unter Hochspannung und/oder Rotation der Düse durchgeführt.
The plasma treatment is preferably implemented with high voltage and/or rotation of the nozzle.
EuroPat v2
In einer Glimmlampe leuchtet Krypton unter Hochspannung hellblau.
Using high voltage, Krypton glows light blue in a glow lamp.
CCAligned v1
In einer Glimmlampe leuchtet Argon unter Hochspannung blau.
Using high voltage, Argon glows blue in a glow lamp.
CCAligned v1
In einer Glimmlampe leuchtet Xenon unter Hochspannung schwach violett.
Using high voltage, Xenon glows dark purple in a glow lamp.
CCAligned v1
In einer Glimmlampe leuchtet Helium unter Hochspannung nahezu weißlich.
Using high voltage, Helium glows almost white in a glow lamp.
CCAligned v1
Der Bereich bis zum unter Hochspannung stehenden Vakuumraum sollte nach Möglichkeit als Labyrinth ausgebildet sein.
Wherever possible, the area up to the vacuum space under high voltage should be designed as a labyrinth.
EuroPat v2
Sie aktivieren unser vegetatives Nervensystem, und sofort sind alle lebenswichtigen Systeme unter "Hochspannung".
They activate the vegetative nerve system and all vital important systems are under “high voltage”.
ParaCrawl v7.1
Momentan stehen Sie unter Hochspannung, sind nervös und können Ihre Körperfunktionen nicht sehr gut koordinieren.
You are inclined to be high-strung and nervous right now, and not terribly well coordinated in your physical life.
ParaCrawl v7.1
Die Insekten werden von der UV-Leuchte angezogen und durch das unter Hochspannung stehende Gitter getötet.
Insects are attracted by the UV lamp and destroyed on the high-voltage grid.
ParaCrawl v7.1
Die Messung erfolgt unter Verwendung von Hochspannung, die an das Kabel angelegt wird.
The measurement takes place by applying a high voltage to the cable.
EuroPat v2
Unter Hochspannung wird hier der Bereich von 30 kV bis zu mehreren 100 kV verstanden.
In this case, high voltage is understood to be the range from 30 kV to several 100 kV.
EuroPat v2
Unter Hochspannung betriebene Zwischenstromkreise kommen häufig bei Hochvoltanwendungen wie Elektro - oder Hybridfahrzeugen zum Einsatz.
Intermediate electric circuits operated under high voltage are frequently used in high-voltage applications such as electric or hybrid vehicles.
EuroPat v2
Es steht unter Hochspannung und sorgt dafür, dass der Lack statisch aufgeladen wird.
Through it flows a high voltage which ensures that the paint is charged with static electricity.
ParaCrawl v7.1
Der Kollektivgedanke arbeitete unter Hochspannung.
The collective thought was working at a higher tension.
ParaCrawl v7.1
Die Ultraviolettlampe im Gerät ist mit einem feinen Gitter eingezäunt, das unter Hochspannung steht.
The ultraviolet lamp in the device is fenced with a fine grid, which is under high voltage.
ParaCrawl v7.1
Hierzu zählen auch Überzüge zum Isolieren der aktiven unter Hochspannung stehenden Teile von Steckverbindern und Lack oder Farbe zum Isolieren;
This includes covers for insulating the high voltage live parts of connectors and varnish or paint for the purpose of insulation.
DGT v2019
Gegebenenfalls sollte eine Niederspannungs-Stromquelle (nicht unter 40 V und nicht über 50 V) in Reihe mit einer geeigneten Lampe zwischen dem Prüffinger und aktiven unter Hochspannung stehenden Teilen an der Isolierbarriere oder im Gehäuse geschaltet werden.
The product of the voltage Vb and the current Ie shall be integrated over the period of time, starting from the moment when the switch S1 is closed (tc) until the voltage Vb falls below the high voltage threshold of 60 V DC (th).
DGT v2019

Related phrases

aufgeführt unter unter rücksprache unter krafteinwirkung unterer
Hochspannung unter hochspannung lag unter unter
unter auswertung untere