Translation of "Unter hitzeeinwirkung" in English
Das
Tiefziehen
kann
kalt
oder
unter
Hitzeeinwirkung
durchgeführt
werden.
Deep-drawing
can
be
carried
out
cold
or
with
heat
treatment.
EuroPat v2
Die
Aushärtung
der
erfindungsgemäßen
Harze
erfolgt
in
üblicher
Weise
unter
Hitzeeinwirkung.
The
resins
according
to
the
invention
are
cured
in
a
customary
manner
by
the
application
of
heat.
EuroPat v2
Dies
wird
erreicht,
indem
sich
beispielsweise
das
Bindemittel
unter
Hitzeeinwirkung
zersetzt.
This
is
achieved,
for
example,
by
the
binder
decomposing
under
the
action
of
heat.
EuroPat v2
Das
Behandeln
kann
dabei
bei
Raumtemperatur
oder
unter
Hitzeeinwirkung
vorgenommen
werden.
The
treatment
can
be
undertaken
here
at
room
temperature
or
under
the
action
of
heat.
EuroPat v2
Unter
Hitzeeinwirkung
beginnt
die
Harzkomponente
zu
schmelzen.
On
exposure
to
heat,
the
resin
component
begins
to
melt.
EuroPat v2
Das
heißt,
dass
das
Material
unter
Hitzeeinwirkung
stark
Volumen
vergrößernd
ausgebildet
ist.
This
means
that
the
material
is
configured
as
greatly
increasing
its
volume
under
the
effect
of
heat.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Schrumpfschlauch
ist
ein
Kunststoffschlauch,
der
sich
unter
Hitzeeinwirkung
stark
zusammenzieht.
Such
a
heat-shrinkable
sleeve
is
a
plastics
material
sleeve,
which
contracts
strongly
under
the
effect
of
heat.
EuroPat v2
Durch
mehrwöchigen
Betrieb
unter
Hitzeeinwirkung
muss
eine
Überwachungseinrichtung
dauerhaft
am
Ofen
angebracht
werden.
Through
the
operation
for
many
weeks
under
the
effects
of
heat,
a
monitoring
device
must
be
permanently
mounted
on
the
furnace.
EuroPat v2
Warnung:Dieses
Produkt
kann
unter
Hitzeeinwirkung
Schaden
nehmen.
Warning:
This
product
can
be
damaged
when
exposed
to
heat.
ParaCrawl v7.1
Die
Doppelbindungen
der
Fettsäuren
oxidieren
leicht
unter
Hitzeeinwirkung.
The
double
bonds
of
the
fatty
acids
are
easily
oxidized
when
exposed
to
heat.
ParaCrawl v7.1
Beim
Waschen
sowie
unter
Hitzeeinwirkung
können
Stoffe
aus
synthetischen
Garnen
schrumpfen.
Synthetic
fabrics
can
shrink
when
washed
or
exposed
to
heat.
ParaCrawl v7.1
Unter
Hitzeeinwirkung
wird
das
Verkappungsmittel
abgespaltet
und
das
Polyisocyanat
geht
unter
Vernetzung
die
thermostabilere
Bindung
ein.
Under
the
action
of
heat,
the
blocking
agent
is
eliminated,
and
the
polyisocyanate
undergoes
crosslinking,
forming
a
bond
which
is
more
heat-stable.
EuroPat v2
P
hosphorigsäureester
können
unter
Hitzeeinwirkung
bei
Polyamiden
starke
Molekulargewichtsschwankungen
verursachen,
die
zu
Verarbeitungsschwierigkeiten
führen
können.
Under
the
effect
of
heat,
phosphorous
acid
esters
can
produce
significant
variations
in
the
molecular
weight
of
polyamides,
resulting
in
processing
difficulties.
EuroPat v2
Auch
die
Extrusion
unter
Hitzeeinwirkung
wurde
bereits
vorgeschlagen
(Research
Disclosure,
1986,
No.
Extrusion
under
the
action
of
heat
was
also
proposed
(Research
Disclosure,
1986,
No.
EuroPat v2
Unter
Hitzeeinwirkung
schäumt
er
zu
einer
beständigen
Dämmschicht
aus
mikroporösem
Kohleschaum
auf
und
isoliert
das
Bauteil.
When
subjected
to
heat,
it
foams
up
to
form
an
insulating
layer
of
microporous
carbon
foam
which
isolates
the
construction
element.
ParaCrawl v7.1
Die
um
die
Artikelgruppen
oder
Gebinde
gewickelten
Folienabschnitte
werden
verschweißt
und/oder
unter
Hitzeeinwirkung
aufgeschrumpft.
The
film
sections
wrapped
around
the
groups
of
articles
or
packs
are
welded
and/or
shrunk
under
heat.
EuroPat v2
Als
bevorzugte
Verbindungsart
wird
eine
Klebverbindung,
insbesondere
eine
Klebverbindung
unter
Hitzeeinwirkung,
angesehen.
A
glue
connection,
specifically
a
glue
connection
by
heat
impact,
is
considered
a
preferred
type
of
connection.
EuroPat v2
Ein
Schrumpfschlauch
ist
ein
Kunststoffschlauch,
der
sich
unter
Hitzeeinwirkung
durch
Zuführung
von
Heißluft
stark
zusammenzieht.
A
shrinking
tube
is
a
tube
made
from
plastic,
which
shrinks
significantly,
whenever
it
is
heated
using
warm
air.
CCAligned v1
In
einem
aufwändigen
Produktionsverfahren
unter
enormer
Hitzeeinwirkung
und
dem
darauf
folgenden
langsamen
Abküh-
len
entsteht
Flachglas.
Flat
glass
is
produced
in
a
complex
production
process
under
enormous
heat
and
the
subsequent
slow
cooling
process.
ParaCrawl v7.1
Unter
Hitzeeinwirkung
und
Druck
verfärbt
sich
das
sogenannte
Landbouwplastic
(KLP)
zu
einem
dunklen,
homogenen,
belastungsfähigen
Material,
das
ein
bissl
nach
Neuwagen
und
ein
bissl
nach
Sportschuh
riecht.
Under
heat
and
pressure,
the
so-called
Landbouw
plastic
(KLP)
changes
colour
to
a
dark,
homogeneous
and
robust
material,
that
smells
like
a
mixture
of
new
car
smell
and
the
smell
of
trainers.
WMT-News v2019
Neueren
Erkenntnissen
zufolge
zerfällt
Azodicarbonamid
unter
der
Hitzeeinwirkung
bei
der
Herstellung
der
aufgeschäumten
Dichtung
und
bei
der
Sterilisation
des
dicht
verschlossenen
Glasgefäßes
in
Semicarbazid
(SEM).
New
findings
have
shown
that
azodicarbonamide
decomposes
into
semicarbazide
(SEM)
when
heated
during
production
of
the
foamed
gasket
and
during
sterilisation
of
the
sealed
glass
jar.
JRC-Acquis v3.0
Sie
unterscheidet
sich
von
den
verglasbaren
Massen
der
Unterpositionen
3207
20
10
und
3207
20
90
durch
das
Fehlen
von
Pigmenten,
Trübungsmitteln
und
Haftoxiden
und
dadurch,
daß
sie
nach
der
Schmelzverglasung
unter
Hitzeeinwirkung
eine
mehr
oder
weniger
durchsichtige,
aber
nicht
einheitlich
opake
oder
farbige
Fläche
ergibt;
It
can
be
distinguished
from
the
frits
of
subheadings
3207
20
10
and
3207
20
90
by
the
fact
that
it
does
not
contain
pigments,
opacifiers
or
oxides
facilitating
the
adherence
of
the
coating
to
metallic
surfaces,
and
that
it
produces,
after
heat
vitrification,
a
surface
more
or
less
transparent
but
not
uniformly
opaque
or
coloured.
EUbookshop v2
Die
Draht-
oder
Bandwendel
gewährleistet,
daß
unter
der
Hitzeeinwirkung
beim
Verlöten
keine
Veränderungen
-
auch
nicht
im
Bereich
von
weit
unter
1/10
mm
-
auftreten
können,
so
daß
eine
äußerst
exakte,
gleichmäßige
Naht
erzielt
wird.
The
wire
helix,
or
tape
helix,
ensures
that
no
modifications--not
even
within
a
range
of
far
less
than
1/10
mm--can
occur,
due
to
the
action
of
heat
during
the
soldering
process,
so
that
an
extremely
exact
uniform
seam
will
be
achieved.
EuroPat v2
Es
steht
jedoch
fest,
daß
Gemische
aus
NCO-Gruppen
aufweisenden
Kunststoffvorläufern
und
erfindungsgemäßen
Verbindungen
auch
in
Abwesenheit
von
Feuchtigkeit
unter
ausschließlicher-Hitzeeinwirkung,
beispielsweise
durch
Erhitzen
unter
Luft-
und
Feuchtigkeitsabschluß
auf
100
bis
160°C
zu
hochmolekularen
Kunststoffen
umgesetzt
werden
können.
It
is
established,
however,
that
mixtures
of
synthetic
resin
precursors
which
contain
isocyanate
groups
and
compounds
according
to
the
present
invention
can
be
converted
into
high
molecular
weight
synthetic
resins
by
the
action
of
heat
alone
in
the
absence
of
moisture,
for
example
by
being
heated
to
temperatures
of
from
about
100°
C.
to
160°
C.
with
the
exclusion
of
air
and
moisture.
EuroPat v2
Die
Verwendung
derartiger
Dispersionen
ist
beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
insbesondere
dann
möglich,
wenn
die
Aushärtung
des
Klarlacks
unter
Hitzeeinwirkung
erfolgt.
Such
dispersion
may
be
used
in
the
process
according
to
the
present
invention,
particularly
if
curing
of
the
clear
lacquer
is
carried
out
under
the
action
of
heat.
EuroPat v2
Bei
der
schnurförmigen
Führung
wird
die
Faserbahn
an
beiden
Rändern
mit
jeweils
einer
Schnur
festgehalten,
wobei
der
Rand
um
diese
Schnur
gelegt
und
durch
Kleben
oder
Schmelzen
unter
Hitzeeinwirkung
oder
mit
einem
Klebstoff
befestigt
ist.
In
the
case
of
the
cord-type
guide,
the
fiber
web
is
held
on
both
edges
by
means
of
one
cord
in
each
case,
the
edge
being
laid
around
this
cord
and
being
fixed
by
gluing
or
fusion
under
the
action
of
heat,
or
by
means
of
an
adhesive.
EuroPat v2
Das
Aushärten
unter
Hitzeeinwirkung
kann
dadurch
geschehen,
dass
man
weiter
auf
eine
Temperatur
von
mindestens
250°C
erhitzt
und
man
mindestens
5
Minuten
in
diesem
Temperaturbereich
hält.
Hardening
under
heat
may
be
carried
out
by
heating
further
to
a
temperature
of
at
least
250°
C.
and
maintaining
this
temperature
for
at
least
5
minutes.
EuroPat v2