Translation of "Unter auftrieb" in English
Nur
bei
kalten
Quellen
ist
der
mechanische
Auftrieb
unter
Berücksichtigung
des
Schornsteindurchmessers
für
die
Abgasfahnenüberhöhung
verantwortlich.
Only
with
cold
sources
is
the
mechanical
lift
(taking
into
consideration
the
stack
opening
diameter)
the
cause
for
the
waste
gas
plume
rise.
ParaCrawl v7.1
Und
dann,
wie
im
Video
gezeigt,
kann
man
es
nach
links
oder
rechts
drehen,
indem
man
den
Auftrieb
unter
den
einen
oder
anderen
Flügel
bewegt.
And
then
also,
like
it
said
in
the
video,
you
can
turn
it
left
or
right
just
by
putting
the
lift
under
one
wing
or
another.
QED v2.0a
Die
vertikalen
Abspannseile
26,
27,
28
halten
das
Schwimmfundament
7
gegen
seinen
Auftrieb
unter
der
Meeresoberfläche.
The
vertical
mooring
cables
26,
27,
28
keep
the
floating
platform
7
in
place
below
the
ocean
surface,
counter
to
its
buoyancy.
EuroPat v2
Weiter
weist
das
ferngesteuerte
Unterwasserfahrzeug
wenigstens
einen
ersten
Auftriebskörper
auf,
wobei
das
ferngesteuerte
Unterwasserfahrzeug
unter
Wasser
einen
Auftrieb
aufweist.
The
remote-controlled
underwater
vehicle
further
has
at
least
one
first
floatation
panel,
wherein
the
remote-controlled
underwater
vehicle
has
water
buoyancy.
EuroPat v2
Aus
der
EP
511
050
A1
ist
eine
Vorrichtung
bekannt,
bestehend
aus
mindestens
einem
aerodynamisch
geformten
Element,
wovon
mindestens
ein
Teil
oder
eine
Zone
klappbar
ist,
zum
Antrieb
und/oder
zum
Auftrieb
unter
Wirkung
des
darauf
gerichteten
Windes,
mit
zwei
Oberflächen,
jeweils
für
die
Druck-(Luv)
bzw.
Sog-(Lee)Seite,
in
denen
mindestens
ein
Schlitz
vorgesehen
ist,
um
den
Luftstrom
tangential
zu
dem
besagten
Element
zu
leiten,
wobei
der
besagte
Schlitz
und
die
besagten
Steuerelemente
des
besagten
Luftstroms
hinsichtlich
der
Geometrie
und
der
Öffnung/des
Verschlusses
durch
Vorrichtungen
sich
auf
die
Stellung
und
auf
die
Geometrie
von
mindestens
einem
Teil
und/oder
einer
Zone
des
besagten
Elementes
auswirken
und
wobei
die
besagte
Vorrichtung
darüber
hinaus
Mittel
beinhaltet,
die
die
Geometrie
des
besagten
Elementes
regeln,
zumindest
die
Form
und
Tiefe
der
Wölbung.
From
EP
511
050
A1
a
device
is
known,
made
up
of
at
least
one
aerodynamically
shaped
element,
of
which
at
least
a
portion
or
a
zone
is
foldable,
for
propulsion
and/or
for
lift
under
the
action
of
the
wind
directed
thereon,
including
two
surfaces,
one
each
for
the
pressure
(windward)
side
and
for
the
suction
(leeward)
side,
in
which
at
least
one
slot
is
provided
to
conduct
the
air
flow
tangentially
to
the
aforementioned
element,
the
aforementioned
slot
and
the
aforementioned
control
elements
of
the
aforementioned
air
flow
impacting
the
position
and
the
geometry
of
at
least
a
portion
and/or
a
zone
of
the
aforementioned
element
with
respect
to
the
geometry
and
the
opening/closure
with
the
aid
of
devices,
and
the
aforementioned
device
moreover
including
means
which
regulate
the
geometry
of
the
aforementioned
element,
at
least
the
shape
and
depth
of
the
curvature.
EuroPat v2
Ein
künstlicher
Auftrieb
unter
Anwendung
von
Stickstoff
oder
Tupferbechern
könnte
in
manchen
Phasen
durchgeführt
werden,
um
die
Rate
der
Flüssigkeitsentnahme
zu
erhöhen.
Artificial
lift,
using
nitrogen
or
swab
cups,
may
be
introduced
at
some
stage
to
increase
the
rate
of
draw
down
of
fluid.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Claim
„Auftrieb
für
Marken“
bietet
ein
Team
von
25
Mitarbeitern
den
Kundenintelligente
Kommunikation.
True
to
the
claim
"buoyancy
for
brands",
a
team
of
25
employees
offers
customers
intelligent
communication.
ParaCrawl v7.1
Der
Rotor
kann
auch
bei
einer
Anströmung
von
unten
einen
Auftrieb
produzieren.
The
rotor
can
also
produce
lift
when
air
flows
against
it
from
below.
EuroPat v2
Meßeinrichtungen
zur
Dichtebestimmung
von
Flüssigkeiten,
die
unter
Ausnutzung
des
Auftriebes
eines
Meßkörpers
arbeiten,
sind
beispielsweise
in
Form
des
Aräometers
bzw.
auch
der
Mohr-Westphal'schen
Waage
bekannt
und
erlauben
unter
Ausnutzung
des
Archimedischen
Prinzips
relativ
einfache
und
genaue
Dichtebestimmungen
unter
bestimmten
standardisierten
Voraussetzungen.
Measuring
apparatus
for
determining
the
density
of
fluids
that
work
upon
utilization
of
the
bouyancy
of
a
measuring
member
are
known
in
the
art,
for
example,
in
the
form
of
an
aerometer
or,
respectively,
of
the
Mohr-Westphal
balance,
while
utilizing
the
Archimedean
principle,
allow
relatively
simple
and
accurate
density
calculations
under
defined,
standardized
preconditions.
EuroPat v2
Falls
die
Massendichte
der
Partikel
kleiner
als
die
Flüssigkeit
im
Mikrosystem
ist,
kann
das
Verfahren
entsprechend
abgewandelt
implementiert
werden,
indem
Partikel
gegebenenfalls
auf
der
der
Drehachse
abgewandten
Seite
des
Mikrosystems
eingebracht
werden
und
unter
Wirkung
des
Auftriebs
oder
unter
kombinierter
Wirkung
des
Auftriebs
und
der
Zentrifugalkräfte
zum
anderen
Ende
des
Mikrosystems
wandern.
If
the
mass
density
of
the
particles
is
less
than
that
of
the
liquid
in
the
microsystem,
the
invention
can
be
implemented
with
corresponding
modifications
in
that
particles
are
introduced
on
the
side
of
the
microsystem
away
from
the
axis
of
rotation.
They
then
move
to
the
other
end
of
the
microsystem
under
the
influence
of
buoyancy
or
by
the
combined
effect
of
buoyancy
and
centrifugal
forces.
EuroPat v2
Jeder
Stempelblock
3
wird
von
oben
durch
Druckluft
oder
Druckwasser
beaufschlagt,
so
dass
er
durch
den
von
oben
einwirkenden
Abtrieb
durch
die
Druckluft
oder
das
Druckwasser
und
durch
den
von
unten
einwirkenden
Auftrieb
durch
die
flüssige
Masse
M
im
Gleichgewicht
gehalten
wird.
Each
stamping
block
3
is
exposed
to
compressed
air
or
compressed
water
form
above,
so
that
exposure
to
the
down
force
exerted
from
above
by
the
compressed
air
or
compressed
water
combined
with
the
lift
exerted
from
below
by
the
liquid
mass
M
keep
it
at
equilibrium.
EuroPat v2
Im
Falle
der
nicht
starr,
sondern
über
die
erwähnte
Fluidkopplung
gekoppelten
Stempel
oder
Kühlkörper
3a,
3b
innerhalb
einer
Kühlkörper-Gruppe
3
sind
die
einzelnen
Stempel
bzw.
Kühlkörper
3a,
3b
in
der
Gruppe
jeweils
gleitend
gelagert
und
werden
von
oben
und
unten
über
kommunizierende
Fluidleitungen
mittels
Druckluft
oder
Druckwasser
beaufschlagt,
so
dass
jeder
Stempel
bzw.
Kühlkörper
3a,
3b
durch
den
von
oben
einwirkenden
Abtrieb
durch
die
Druckluft
oder
durch
das
Druckwasser
und
durch
den
von
unten
einwirkenden
Auftrieb
durch
die
flüssige
Masse
M
und
durch
die
Druckluft
oder
das
Druckwasser
im
Gleichgewicht
gehalten
wird.
Given
a
stamp
or
cooling
body
3
a,
3
b
that
is
not
rigidly
connected,
but
rather
joined
via
the
mentioned
fluid
coupling
inside
a
cooling
body
group
3,
the
individual
stamps
or
cooling
bodies
3
a,
3
b
in
the
group
are
each
movably
mounted,
and
are
exposed
from
above
and
below
to
compressed
air
or
compressed
water
through
communicating
fluid
lines,
so
that
each
stamp
or
cooling
body
3
a,
3
b
is
held
at
equilibrium
by
the
down
force
exerted
from
above
by
the
compressed
air
or
the
compressed
water,
and
by
the
lift
exerted
from
below
by
the
liquid
mass
M
and
the
compressed
air
or
the
compressed
water.
EuroPat v2