Translation of "Hitzeeinwirkung" in English

Nicht über 25 ºC lagern und vor direkter Hitzeeinwirkung und Licht schützen.
Do not store above 25°C and protect from direct heat and light.
ELRC_2682 v1
Den Pen vor direkter Hitzeeinwirkung und direktem Licht geschützt aufbewahren.
Store pen away from direct heat or direct light.
ELRC_2682 v1
Bei anhaltender Hitzeeinwirkung wird es nachgeben.
Due to exposure to high temperatures, the beams will start bending like spaghetti.
OpenSubtitles v2018
Gibt es präzise physiologische Kriterien zur Früherkennung von durch Hitzeeinwirkung verursachten Störungen ?
Are there any precise physiological criteria to indicate that an individual is liable to ill effects due to heat?
EUbookshop v2
Die Isolierungder Fischtanks muss regelmäßig gewartetund vor Vereisung oder übermäßiger Hitzeeinwirkung geschützt werden.
Keep insulation of holds ingood condition, free from hoarfrost andprotected from excessive heat. Use goodquality fuels with low sulphur content.
EUbookshop v2
Diese Ergebnisse zeigen, daß die Kopierschicht gegenüber Hitzeeinwirkung ziemlich unempfindlich ist.
The above-indicated results show that the photosensitive coating is rather insensitive to the action of heat.
EuroPat v2
Nach der Imprägnierung werden die Farbstoffe durch Hitzeeinwirkung oder nach der Kalt-Verweilmethode fixiert.
After they have been impregnated, the dyes are fixed by a heat treatment or by the cold pad-batch method.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Einsatz dieser Dispersionen für wäßrige, durch Hitzeeinwirkung selbstvernetzende Lacksysteme.
These dispersions are preferably used for aqueous lacquer systems which are autocross-linked by heat.
EuroPat v2
Das Tiefziehen kann kalt oder unter Hitzeeinwirkung durchgeführt werden.
Deep-drawing can be carried out cold or with heat treatment.
EuroPat v2
Die Aushärtung der erfindungsgemäßen Harze erfolgt in üblicher Weise unter Hitzeeinwirkung.
The resins according to the invention are cured in a customary manner by the application of heat.
EuroPat v2
Die Hitzeeinwirkung kann direkt durch das Formwerkzeug(1) erfolgen.
The thermal effect may take place directly through the mold 1.
EuroPat v2
Die SO -Verbindungen sind nicht flüchtig, zersetzen sich jedoch bei Hitzeeinwirkung.
The bound SO is not volatile but breaks down under heat. A temperature of 80e
EUbookshop v2
Die Verfestigung dieser Mischungen erfolgt durch Hitzeeinwirkung.
These mixtures are hardened by the effect of heat.
EuroPat v2
Dies wird erreicht, indem sich beispielsweise das Bindemittel unter Hitzeeinwirkung zersetzt.
This is achieved, for example, by the binder decomposing under the action of heat.
EuroPat v2
Unter der wärmeisolierenden Schaumschicht liegende Bereiche werden wirkungsvoll vor Feuer- und Hitzeeinwirkung geschützt.
Areas lying underneath the heat-insulating foam layer will effectively be protected from the impact of fire and heat.
ParaCrawl v7.1
Und sie minimiert die Hitzeeinwirkung für maximalen Nährwert bei sicherer Bakterienreduzierung.
And it minimizes heat load for maximized nutritional value with secure bacterial reduction.
ParaCrawl v7.1
Die Luft wird trocken und völlig ohne Chemie und ohne Hitzeeinwirkung desinfiziert.
The air is disinfected dry and completely without chemicals and without heat impact.
ParaCrawl v7.1
Demontage durch Hitzeeinwirkung eignet sich vor allem für Lager mit festem Sitz.
Dismantling with the heat is mainly suitable for bearings with close fitting.
ParaCrawl v7.1
Bei Hitzeeinwirkung verändert der Schriftzug dieses Notizbuches seine Farbe von Schwarz zu Blau.
When exposed to heat, the lettering of this notebook changes its color from black to blue.
ParaCrawl v7.1
Das Behandeln kann dabei bei Raumtemperatur oder unter Hitzeeinwirkung vorgenommen werden.
The treatment can be undertaken here at room temperature or under the action of heat.
EuroPat v2
Unter Hitzeeinwirkung beginnt die Harzkomponente zu schmelzen.
On exposure to heat, the resin component begins to melt.
EuroPat v2
Dadurch kann in einfacher Weise eine räumlich und zeitlich abgegrenzte Hitzeeinwirkung bereitgestellt werden.
In this way, a spatially and temporally defined input of heat can be provided in a simple manner.
EuroPat v2
Das heißt, dass das Material unter Hitzeeinwirkung stark Volumen vergrößernd ausgebildet ist.
This means that the material is configured as greatly increasing its volume under the effect of heat.
EuroPat v2
Ein derartiger Schrumpfschlauch ist ein Kunststoffschlauch, der sich unter Hitzeeinwirkung stark zusammenzieht.
Such a heat-shrinkable sleeve is a plastics material sleeve, which contracts strongly under the effect of heat.
EuroPat v2
Die Verklebung erfolgt dann im wesentlichen nur durch Hitzeeinwirkung.
The gluing is effected then essentially only by way of the effect of heat.
EuroPat v2