Translation of "Unter garantie fallen" in English

Was tun, wenn die Reparaturen nicht unter die Garantie fallen?
What should I do if the repairs are not covered by the warranty?
ParaCrawl v7.1
Für Produkte, die nicht mehr unter Garantie fallen, bieten wir einen Reparaturservice an.
For products which are no longer under guarantee we offer a repair service.
ParaCrawl v7.1
Die flankierenden Maßnahmen der Politik für ländliche Entwicklung, die unter den EAGFL-Garantie fallen, erreichen jedoch 15,4 % (7,7 Mrd. EUR).
However, support measures for the rural development policy, which is the responsibility of the EAGGF Guarantee section stands at 15.4 % (EUR 7.7 billion).
EUbookshop v2
Unter die Garantie fallen weiter die Darlehen, die die EIB den Ländern Mittel- und Osteuropas aus eigenen Mitteln gewährt.
The guarantee also extends to loans granted by the EIB from its own resources to the countries of Central and Eastern Europe.
EUbookshop v2
Entspricht ein Gerät nicht den im Verwendungsland geltenden Sicherheitsnormen, muß das Gerät auf Kosten des Benutzers entsprechend umgestellt werden, um unter die Garantie zu fallen.
Moreover,they provide the basis for creating a nuclear waste disposal service, which isvital to the marketing of radioactive products.
EUbookshop v2
Unter die Garantie fallen des Weiteren Darlehen, die die EIB den Ländern Mittel- und Osteuropas aus ihren Eigenmitteln gewährt.
The guarantee also extends to loans granted by the EIB from its own resources to the countries of central and eastern Europe.
EUbookshop v2
In bezug auf die hier angesprochene haushaltsmäßige Ausstattung dieses Programms muß zunächst darauf hingewiesen werden, daß die Maßnahmen, die nicht unter den EAGFL-Garantie fallen, ab 1994 gemäß den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Edinburgh durch die Strukturfonds (Ziel Nr. 1) im Rahmen der gemeinschaftlichen Instrumente zur Unterstützung der beiden betreffenden Regionen oder durch die Gemeinschaftsinitiativen berücksichtigt werden sollen.
As regards the way this programme appears in the budget, the point raised by the honourable gentleman, it is first important to note that all measures except those under the EAGGF Guarantee Fund are required, for the beginning of 1994 in accordance with the conclusions reached at the European Council in Edinburgh, have to be taken into account under the structural fund (Objective 1 ) as part of the Community support framework for the two regions concerned or Community initiatives.
EUbookshop v2
Unter die Garantie fallen insbesondere außerdem weder Stoßeinwirkung, noch Unfälle, normaler Verschleiß, Missbrauch und fehlerhafte Nutzung, aber auch nicht und nicht erschöpfend, Fehlbedienung, Sturz, Bruch, mangelhafte Wartung, nicht materialbedingte Ursachen oder Alterung aufgrund normaler Nutzung des Produktes.
Neither does this guarantee cover impact or accidents, normal wear and tear, defect, misuse and improper usage in particular but not exclusively, mistakes, falls, breaks, poor maintenance, causes peripheral to the equipment or ageing resulting from normal product usage.
CCAligned v1
Wenn es sich um Teile handelt, die unter die Garantie fallen, muss dies dem Engcon-Händler mitgeteilt werden, der im konkreten Fall entscheidet.
In the case of parts that are covered by warranty, this must be reported to your engcon dealer.
ParaCrawl v7.1
Produkte, die unter unsere Garantie fallen, werden auf Kosten des Herstellers vollständig repariert, Transportkosten sind inbegriffen.
The specified products under guarantee shall be repaired totally and for the manufacturer’s account, transport included.
ParaCrawl v7.1
Anwendbar auf alle AP-Uhren, die seit dem 1. Januar 2017 über unser autorisiertes Händler-Netzwerk erworben wurden und die unter unsere Internationale Garantie fallen.
Applicable to all AP watches purchased through our authorized network from 1st January 2017 subject to our International Sales Warranty.
CCAligned v1
C: Wenn Teile nicht unter die Garantie fallen und das Unternehmen / der Vertreter weiterhin eine Wartungsgebühr erheben muss.
C:Where parts are not covered by warranty and the company / agent is still required to charge a maintenance fee.
CCAligned v1
Die folgenden Abbildungen zeigen defekte Bremstrommeln, die entweder durch schadhafte Bremsen oder durch andere äußere Umstände entstanden sind und daher nicht unter die Garantie fallen.
The following illustrations show damage to drums caused by faulty brake systems or other external causes and are therefore not covered under warranty
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Abbildungen zeigen defekte Bremsbeläge, die entweder durch defekte Bremsen oder durch andere äußere Umstände entstanden sind und daher nicht unter die Garantie fallen.
The following illustrations show damage to pads caused by faulty brake systems or other external causes and are therefore not covered under warranty
ParaCrawl v7.1
Wenn es sich um Teile handelt, die unter die Garantie fallen, muss dies dem engcon-Händler mitgeteilt werden, er entscheidet über die Angelegenheit.
In the case of parts that are covered by a warranty, this must be reported to your engcon dealer, who will deal with the matter.
ParaCrawl v7.1
Serviceleistungen, die nicht unter die Garantie fallen und im Kompetenzbereich des Händlers liegen sowie die Reinigung verschmutzt gelieferter Fahrräder werden im üblichen Stundenansatz, Material und Transport zu den anfallenden Kosten in Rechnung gestellt;
Services that are not covered by the warranty and that are within the area of competence of the retailer as well as the cleaning of bicycles delivered in a dirty state are charged according to the usual hourly rates,material and transport costs;
ParaCrawl v7.1
Sofern sie nicht unter die Garantie fallen, werden nachfolgende Kosten für Inspektion, Versand, Beförderung und die Versetzung eines zurückgeschickten Produkts (zurückgeschickter Produkte) in einen betriebsfähigen Zustand dem Käufer berechnet.
If not covered by warranty, subsequent costs for inspection, shipping, expediting and placing returned Product(s) into working condition will be charged to Buyer.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Abbildungen zeigen defekte Bremsscheiben, die entweder durch schadhafte Bremsen oder durch andere äußere Umstände entstanden sind und daher nicht unter die Garantie fallen.
The following illustrations show damage to discs caused by faulty brake systems or other external causes and are therefore not covered under warranty
ParaCrawl v7.1
Diese Siegel werden dann für alle Produkte verwendet, die unter die Garantie fallen, und sollen den möglichen Versuch, den Kunden zu manipulieren, bescheinigen.sie sindweit verbreitet in allen Service- und Reparaturzentren und die Verkaufsstellen von elektronischen, Telefon-, IT-, mechanischen und sonstigen Geräten.
These seals are then used on all products that are under warranty and are placed to certify a possible attempt to tamper with the customer.I'mwidely used by all service and repair centers and the points of sale of any electronic, telephone, IT, mechanical and any other type of equipment.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass Bälle mit einem Gewicht von 6 lbs (OTB) nicht unter die Garantie fallen, es sei denn, sie sind aufgrund eines Herstellungsproblems defekt, da sie nur für die Anzeige bestimmt sind.
Please note OTB 6 lbs balls will not be covered under warranty unless proven defective due to a manufacturing issue as they are for Display-Only.
ParaCrawl v7.1
Kosten für die Wiederinstandsetzung der Anlage, die nicht unter die Garantie fallen und deren Betrag 40 % des Wertes des Produktes nicht überschreitet, werden ohne vorherigen Voranschlag in Rechnung gestellt.
For equipment outside the guarantee, repair costs that do not exceed 40% of the value of said equipment will be invoiced without prior estimate being given.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

fallen unter unter diese regelung fallen fallen unter die kategorie fallen unter den begriff
unter den anwendungsbereich fallen fallen nicht unter unter eine kategorie fallen unter Garantie
unter garantie fallen unter den begriff fallen