Translation of "Unter einem rechten winkel" in English

Er kreuzt die Vorhangebene 14 vorzugsweise unter einem rechten Winkel.
It preferably crosses the curtain plane 14 at right angles.
EuroPat v2
Diese zwei Linien schneiden sich unter einem rechten Winkel.
These two lines cut across each other at right angles.
Tatoeba v2021-03-10
Die Trennwand 23 ist unter einem rechten Winkel zu der Basisplatte 20 angeordnet.
The partition 23 is disposed at a right angle relative to the base plate 20.
EuroPat v2
Die Seitenwände 64 und die Vorderwand 66 stehen unter einem rechten Winkel zueinander.
The side walls 64 and the front wall 66 are at a right angle relative to each other.
EuroPat v2
Die weiteren Montageseiten 23 der Horizontalprofile 102 grenzen unter einem rechten Winkel aneinander.
The additional mounting sides 23 of the horizontal profiles 102 adjoin one another at a right angle.
EuroPat v2
Die beiden Schenkel verlaufen dabei zueinander vorzugsweise unter einem rechten Winkel.
The two legs preferably extend at a right angle to one another.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall bleiben die Achsen unter einem rechten Winkel gekreuzt.
In this case, as well, the axes remain crossed at a right angle.
EuroPat v2
Ein geschlitztes Seitenelement 148 erstreckt sich unter einem rechten Winkel von dem Abschnitt 142 nach unten.
A slotted side member 148 extends downwardly at a right angle from the portion 142.
EuroPat v2
Am äußeren Band des Verbindungselementes 1 sind unter einem rechten Winkel mehrere Aufnahmekörper 20 äquidistant angeordnet.
Several receptacles 20 are arranged at a right angle equally spaced from each other along an outer edge of the receptacle support 1.
EuroPat v2
Zur Bildung einer Gebäudeecke sind die Plattenelemente vorzugsweise unter einem rechten Winkel zueinander angeordnet.
For forming a building corner or quoin the panel elements are preferably at a right angle to one another.
EuroPat v2
Zum Gehäuse 55 des Mischkopfes 47 ist unter einem rechten Winkel ein Auslaufteil 58 angeordnet.
An outlet part 58 is arranged at a right angle to the housing 55 of the mixing head 47.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform erstreckt sich die Übergabestation unter einem rechten Winkel zur Förderrichtung des Ausgangsförderers.
In accordance with a further embodiment, the transfer station extends at a right angle to the direction of conveying of the outgoing conveyor.
EuroPat v2
Der Schnitt von Figur 4 wurde unter einem rechten Winkel zum Schnitt von Figur 3 angesetzt.
The section in FIG. 4 has been taken at a right angle to the section in FIG. 3 .
EuroPat v2
Die Sonneneinstrahlung fällt deshalb bereits auf die Abdeckungsfläche, ganz besonders jedoch auf den Wärmeabsorber unter einem von einem rechten Winkel mehr oder minder stark abweichenden Winkel auf, so daß die Absorberfläche nicht optimal genutzt wird.
The solar irradiation thus is incident on the covering surface, and particularly the heat absorber, at an angle which deviates more or less substantially from a right angle, so that the absorber surface is not optimally utilized.
EuroPat v2
Der Halbring 5 wird von einem kräftig ausgeführten Riegel 6, durchsetzt, der am Abschnitt 4b unter einem rechten Winkel zu diesem endet.
The semi-circular ring is traversed by an extremely heavy bolt 6 which ends at the section 4b, at right angles to it.
EuroPat v2
Um den Zwischenraum zwischen den Wirbelschichttischen durch eine Labyrinthdichtung abschliessen zu können kann vorgesehen sein, dass die Schwingrichtungen der beiden Wirbelschittische in einer vertikalen Ebene liegen, welche die Wirbelschichttischebenen unter einem rechten Winkel schneidet.
In order to be able to close off the intermediate space between the fluidized bed tables by means of a labyrinth seal, provision can be made so that the directions of oscillation of the two fluidized tables lie in a vertical plane that cuts the planes of the fluidized tables at a right angle.
EuroPat v2
Eine derartige abgewinkelte oder Y-förmige Ausbildung des Zapfens hat zur Folge, daß auch Rahmenteile miteinander verbunden werden können, die nicht unter einem rechten Winkel zusammenstoßen.
The advantage of such angled or Y-shaped dowels is that frame parts can be joined together that are not at right-angles to each other.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Rahmen, insbesondere für eine Duschtrennwand, mit wenigstens zwei Profilschienen, welche bevorzugt unter einem rechten Winkel miteinander verbunden sind.
The invention relates to a frame, more particularly for a shower partition, the said frame comprising at least two shaped or profiled rails preferably connected together at a right angle.
EuroPat v2
An einem so ausgebildeten Balken 1 lassen sich somit mehrere Werkstücke befestigen, wobei diese beispielsweise unter einem rechten Winkel stehen können.
It is therefore possible to attach a plurality of workpieces to a beam 1 constructed in this manner, and they may for example stand at a right angle.
EuroPat v2
Ein Wärmetauscher 37 ist an der freien Stirnseite des Gebläses 27 angeordnet, wobei die Einlaßseite 36 des Wärmetauschers 37 zur Achse des Gebläses 27 unter einem rechten Winkel ausgerichtet ist.
A heat exchanger 37 is disposed at the free end face of the fan 27. The inlet side 36 of the heat exchanger 37 is oriented at right angles to the axis of the fan 27.
EuroPat v2
In weiterer vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Vorkammer auf ihrer untenliegenden Seite mit einer Zulauföffnung versehen ist, die wenigstens zwei Abzweigungen aufweist, die vorzugsweise unter einem rechten Winkel zueinander stehen.
In a further advantageous embodiment of the invention, the prechamber is provided on its lower side with an inlet opening which has at least two branches which are preferably oriented at right angles from one another.
EuroPat v2
Nachdem das Werkstück in einer Einspannvorrichtung eingespannt worden ist, wird dieses zunächst in der ersten Richtung und dann in der zweiten Richtung so weit bewegt, bis der Taster zwei unter einem rechten Winkel zueinander stehende Flächen einer Schulter am Werkstück berührt.
After the workpiece has been clamped in a clamping device or chuck, it is then moved first in one direction and then in the other until the gauge touches two surfaces of a shoulder of the workpiece, the said surfaces being at right angles to each other.
EuroPat v2
Eine Drehachse 40 der Exzenterbuchse 39 ist auf einer gedachten Geraden 42 angeordnet, die, in der "Druck-An"-Stellung von Gegendruckzylinder 14 mit Gummituchzylinder 11, die Drehachsen 45, 49 des Gegendruckzylinders 14 und des Gummituchzylinders 11 unter einem rechten Winkel schneidet.
A center of rotation 40 of the eccentric bush 39 is positioned on an imaginary starting line 42, which in the "impression-on" position of the impression cylinder 14 with the blanket cylinder 11, cuts the centers of rotation 45 and 49 of the impression cylinder 14 and of the blanket cylinder 11 at a right angle.
EuroPat v2
Das Saugrohr erstreckt sich unter einem rechten Winkel zu einer Mantellinie der konischen Mantelfläche in Richtung auf die Achse des Konus.
The suction tube extends at a right-angle to a generatrix of the conical generated surface or shell in the direction towards the axis of the cone.
EuroPat v2
Wie dies aus der Zeichnung zu erkennen ist, erstreckt sich die Achse des Saugrohres (8) unter einem rechten Winkel zu einer Mantellinie der konischen Mantelfläche der kegelstumpfförmigen Endkappe (7) in Richtung auf die Konusachse, sodaß diese Mantellinie in der Betriebsstellung des Entlötkolbens ungefähr waagerecht verläuft.
As can be seen from the drawings, the axis of the suction tube 8 extends ata right-angle to a generatrix of the conical generated surface of the frustoconical end cap in the direction towards the cone axis so that the generatrix extends approximately horizontally in the operating position ofthe desoldering tool.
EuroPat v2
Die Linien umfassen eine erste Linienschar aus parallel verlaufenden Linienzügen und eine zweite Linienschar, die die erste Linienschar unter einem rechten Winkel schneidet.
The lines comprise a first set of lines formed of parallel continuous lines and a second set of lines which intersects the first set of lines at right angles.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausführungsform ist das Führungsstück insbesondere derart ausgeführt, dass es geführte Stücke auf mindestens zwei seiner Oberflächen aufnehmen kann, die unter einem rechten Winkel zueinander stehen.
In an advantageous embodiment the guiding piece is particularly executed so that it can receive guided pieces on at least two of its surfaces which stand mutually at a right angle.
EuroPat v2
Der Kanal kann in einer ersten Richtung orientiert sein, während auf einer anderen Oberfläche des geführten Stückes eine Schiene bzw. ein länglicher Vorsprung unter einem rechten Winkel in bezug auf den Kanal angeordnet sein kann.
The channel may be oriented in a first direction, whilst on another surface of the guided piece a rail or an elongate projection may be arranged at a right angle relative to the channel.
EuroPat v2

Related phrases

unter winkel in einem winkel unter einem hut rechten winkel
unter einem rechten winkel unter rechtem winkel in einem rechten winkel unter einem winkel
unter einem jahr unter einem vertrag