Translation of "Unter rechtem winkel" in English
Der
Lichtstrahl
9
wird
präzise
unter
rechtem
Winkel
zur
Achse
10
abgestrahlt.
The
light
beam
9
is
emitted
precisely
at
right
angles
with
respect
to
the
axis
10.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
soll
daher
eine
handliche,
leichte
und
einfach
aufgebaute
Vorrichtung
zum
Schneiden
von
Tapeten
geschaffen
werden,
mit
welcher
insbesondere
unmittelbar
vorher
aufgeklebte
Tapeten
jeglicher
Art,
ohne
daß
sie
von
der
Wand
wieder
abgezogen
werden
müssen,
an
den
üblichen
Übergangsstellen
zwischen
Wand
und
Decke
bzw.
Boden
oder
Bodenleiste,
aber
auch
an
kritischen
Übergangsstellen
beispielsweise
zwischen
meist
unter
rechtem
Winkel
aneinderstoßenden
senkrechten
Flächen
mit
einem
glatten,
sauberen
Schnitt
entsprechend
den
jeweiligen
Gegebenheiten
genau
passend
nachgeschnitten
werden
können.
According
to
the
invention,
a
light,
handy
and
simply
structured
device
for
the
cutting
of
wallpaper
is
created,
by
means
of
which
wallpaper
of
any
kind,
that
has
just
been
applied
can
be
trimmed
with
a
smooth,
neat
cut
corresponding
to
the
given
situation,
not
only
at
the
usual
transition
between
wall
and
ceiling,
respectively,
floor
and
skirting
board,
but
also
at
all
critical
transitions,
for
example,
between
mostly
perpendicular
surfaces
abutting
mainly
under
a
right
angle,
in
such
a
manner
that
it
fits
exactly,
without
the
wallpaper
having
to
be
removed
from
the
wall
again.
EuroPat v2
Wie
aus
Figur
10
ersichtlich,
ist
nun
aber
der
Trennlinie
124
zwischen
dem
Belag
niederer
Reibung
102
und
dem
Belag
hoher
Reibung
104
unter
rechtem
Winkel
abgeknickt,
wobei
sie
symmetrisch
zur
Schuhlängsachse
liegt.
However,
as
shown
in
FIG.
10,
the
separating
line
124
between
the
low
friction
covering
102
and
the
high
friction
covering
104
is
bent
at
right
angles,
thus
lying
symmetrically
with
respect
to
the
longitudinal
axis
of
the
shoe.
EuroPat v2
Grundsätzlich
kann
aber
auch
für
die
Hülle
16
ein
Gewebe
mit
unter
90°
zueinander
angeordneten
Fäden
oder
Fasern
verwendet
werden,
wobei
die
Fäden
oder
Fasern
jedoch
parallel
bzw.
unter
rechtem
Winkel
zur
Achse
des
Gabelkopfes
12
und
der
Gabelarme
13
verlaufen
sollen.
A
fabric
with
filaments
or
fibers
arranged
at
90°
to
one
another
can
however
basically
also
be
used
for
the
sheath
16,
with
the
filaments
or
fibers
however
respectively
extending
parallel
to
the
axis
of
the
fork
head
12
and
of
the
fork
arms
13,
or
at
right
angles
thereto.
EuroPat v2
Bei
einer
anderen
Ausführungsform
der
Filmkassette
gemäss
der
Erfindung
sind
die
Schubstangen
jeweils
durch
druckausübende
Einrichtungen
mit
der
Deckplatte
verbunden,
und
wenn
die
Schubstangen
betätigt
werden,
wird
die
Deckplatte
unter
rechtem
Winkel
zu
der
linearen
Verschiebungsbahn
der
Stangen
quer
zu
der
Kassette
verschoben.
In
another
embodiment
of
the
film
sheet
cassette
of
the
present
invention
each
push
rod
is
coupled
to
the
top
plate
by
pressure
applying
means
and
when
the
push
rods
are
actuated
the
top
plate
slides
across
the
cassette
at
right
angles
to
the
linear
path
of
the
rods.
EuroPat v2
Grundsätzlich
kann
aber
auch
für
die
Hülle
16
ein
Gewebe
mit
unter
90
o
zueinander
angeordneten
Fäden
oder
Fasern
verwendet
werden,
wobei
die
Fäden
oder
Fasern
jedoch
parallel
bzw.
unter
rechtem
Winkel
zur
Achse
des
Gabelkopfes
12
und
der
Gabelarme
13
verlaufen
sollen.
A
fabric
with
filaments
or
fibers
arranged
at
90°
to
one
another
can
however
basically
also
be
used
for
the
sheath
16,
with
the
filaments
or
fibers
however
respectively
extending
parallel
to
the
axis
of
the
fork
head
12
and
of
the
fork
arms
13,
or
at
right
angles
thereto.
EuroPat v2
Die
Halterungen
derartiger
Zentrierbohrer
weisen
unter
rechtem
Winkel
abstehende
Haltestreben
auf,
die
in
entsprechende
achsenparallele
oder
leicht
schräg
hierzu
verlaufende
Nuten
in
der
Wandung
der
Bohrkrone
eingelegt
werden.
The
holders
of
such
center
drills
have
holding
struts
which
protrude
at
right
angles
and
are
inserted
into
corresponding
grooves
in
the
wall
of
the
annular
bit,
running
parallel
to
or
at
a
slight
angle
to
the
axis.
EuroPat v2
Unter
rechtem
Winkel
zu
den
Fixierstreben
7,
8
ist
ein
Bolzen
bzw.
Steckbolzen
11
angeordnet,
der
den
Halterungskörper
5
durchsetzt
und
mit
seinen
beidseitigen
Fixierenden
12,
13
jeweils
eine
entsprechende
Bohrung
14,
15
des
Bohrkronenrohrs
2
durchsetzt,
um
eine
axiale
Fixierung
zu
erhalten.
Arranged
at
right
angles
to
the
fixing
struts
7,
8
is
a
pin
or
push-in
pin
11
which
passes
through
the
holder
body
5
and,
by
its
fixing
ends
12,
13
on
both
sides,
passes
through
a
respective
corresponding
bore
14,
15
in
the
annular-bit
tube
2
in
order
to
obtain
axial
fixing.
EuroPat v2
Hinter
der
zur
Flanke
28
parallelen
und
ihr
gegenüberliegenden
Begrenzungsfläche
32
der
Nut
24
ist
ein
achsparalleler
Einschnitt
11
beispielsweise
mittels
eines
Erodierdrahtes
in
das
Fleisch
des
Kupplungsteils
20
bis
in
eine
Tiefe
getrieben,
die
einem
wesentlichen
Teil
der
Nutentiefe
entspricht,
und
unter
etwa
rechtem
Winkel
mit
einem
Schnitt
12
ungefähr
parallel
zur
Oberfläche
22
weitergeführt.
An
incision
11
made
e.g.
by
an
electric
erosion
wire
is
cut
into
the
coupling
part
20
in
proximity
to
the
flank
32
of
the
groove
24
.
The
depth
of
the
incision
11
is
made
over
a
substantial
portion
of
the
depth
of
the
groove
and
is
turned
by
a
rectangular
angle
in
form
of
a
cut
12
which
extends
substantially
parallel
to
the
upper
side
22
.
EuroPat v2
Der
Antriebsmotor
kann
zentral,
exzentrisch
oder
auch
unter
einem
endlichen
Winkel,
insbesondere
etwa
unter
rechtem
Winkel,
bezüglich
der
Drehachse
wenigstens
eines
der
Teile
des
Getriebes
sein.
The
drive
motor
can
be
central,
eccentric
or
under
a
finite
angle,
particularly
a
right
angle,
to
the
rotation
axis
of
at
least
one
of
the
gear
parts.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Verfahren
ist
an
sich
bekannt,
wobei
aber
unpolarisiertes
Licht
von
unten
gegen
den
Boden
von
Ampullen
gerichtet
und
unter
rechtem
Winkel
zur
optischen
Achse
des
auf
die
Ampullen
fallenden
Lichts
betrachtet
wird.
A
method
of
this
type
is
well
known
in
which
however
non-polarized
light
is
directed
from
below
against
the
bottom
of
an
ampule
and
is
observed
at
a
right
angle
to
the
optical
axis
of
the
light
falling
upon
the
ampule.
EuroPat v2
Die
vier
Zylinderlinsen
15a
-
15d
sind
paarweise
nebeneinander
und
die
Paare
hintereinander
so
angeordnet,
daß
die
Mittelachsen
eines
Paares
zueinander
parallel
verlaufen,
von
Paar
zu
Paar
aber
einander
unter
rechtem
Winkel
kreuzen,
wobei
die
plan-konvexen
Linsen
mit
ihren
Planseiten
Rücken
an
Rücken
aneinandergrenzen.
The
four
cylindrical
lenses
15a
to
15d
are
arranged
in
pairs
next
to
each
other
and
the
pairs
are
arranged
in
tandem
in
such
a
manner
that
the
center
lines
of
a
pair
run
parallel
to
each
other,
but
the
center
lines
from
pair
to
pair
cross
each
other
at
right
angles,
the
plane
convex
lenses
adjoining
each
other
with
their
plane
sides
back
to
back.
EuroPat v2
Die
Zuordnung
ist
dabei
so
getroffen,
daß
zwei
geradlinige
Markierungen
16
miteinander
fluchtend
auf
dem
Referenzblock
2
angeordnet
sind,
eine
dritte
geradlinige
Markierung
17
ist
unter
rechtem
Winkel
zu
den
beiden
miteinander
fluchtenden
Markierungen
16
angeordnet,
und
schließlich
ist
eine
vierte
geradlinige
Markierung
18
parallel
zur
drit
ten
Markierung
17,
jedoch
seitlich
zu
dieser
versetzt,
auf
dem
Referenzblock
2
angeordnet.
The
association
is
such
that
two
straight-line
marks
16
are
mutually
aligned
on
the
reference
block
2
and
a
third
straight-line
mark
17
is
at
right
angles
to
the
two
mutually
aligned
marks
16.
Finally,
a
fourth
straight-line
mark
17
is
provided
on
the
reference
block
2
and
is
parallel
to
but
laterally
offset
from
the
third
mark
17.
EuroPat v2
In
Fig.11c
ist
die
im
Profilquerschnitt
ellipsenförmige
Sonde
45'
zur
besseren
Handhabung
und
zum
besseren
Einführen
in
den
Schlemmschen
Kanal
5
(5)
in
Bezug
auf
die
Längsachse
X
unter
rechtem
Winkel
a
und
in
Fig.llD
unter
stumpfem
Winkel
a'
an
dem
zweiten
Schenkel
46'
des
Anschlussteils
40
angeordnet
beziehungsweise
angeformt.
In
FIG.
11C,
the
probe
45
is
in
a
disposition
rotated
by
a
right
angle
a
with
respect
to
the
longitudinal
axis
X
for
ease
of
handling
and
better
insertion
into
the
Schlemm?s
canal
5,
whereas
in
FIG.
11D,
the
probe
45
is
arranged
at
an
obtuse
angle
a?
to
the
second
leg
46
?.
EuroPat v2
Später
wurde
noch
der
ganze
Lappen,
aus
dem
ein
Stück
herausgeschnitten
worden
war,
entfernt,
und
nun
rollte
sich
der
gegenüberstehende
Lappen
voll-
ständig
über,
indem
er
sich
durch
einen
Winkel
von
120
bis
130°
bewegte,
so
dasz
er
beinahe
unter
rechtem
Winkel
zu
der
Stellung
war,
welche
er
eingenommen
haben
würde,
wenn
der
andere
Lappen
noch
vorhanden
gewesen
wäre.
The
whole
of
the
lobe,
from
which
a
portion
had
been
cut,
was
afterwards
removed,
and
the
opposite
lobe
now
curled
completely
over,
passing
through
an
angle
of
from
120°
to
130°,
so
as
to
occupy
a
position
almost
at
right
angles
to
that
which
it
would
have
held
had
the
opposite
lobe
been
present.
ParaCrawl v7.1
Das
Einwirken
des
Betätigungselements
11
unter
günstigen
Hebelverhältnissen
auf
den
in
der
Klemmstellung
zumindest
näherungsweise
unter
rechtem
Winkel
zur
Betätigungsrichtung
B
erstreckten
Federschenkel
121
wird
möglich,
weil
die
Einsteckrichtung
E,
in
die
ein
Leiter
2
mit
seinem
Leitungsende
20
in
das
Gehäuse
10
einzustecken
ist,
schräg
zur
Betätigungsrichtung
B
gerichtet
ist,
wie
dies
aus
Fig.
The
action
of
the
actuating
element
11
under
favorable
lever
conditions
on
the
spring
leg
121
extending
at
least
approximately
at
a
right
angle
to
the
actuation
direction
B
in
the
clamping
position
becomes
possible
because
the
insertion
direction
E,
in
which
the
line
end
20
of
a
conductor
2
is
to
be
inserted
into
the
housing
10,
is
directed
obliquely
with
respect
to
the
actuation
direction
B,
as
can
be
seen
from
FIG.
EuroPat v2
Um
ihre
Zusammenziehung
zu
beobachten,
wurde
aus
dem
einen
Lappen
ein
schmaler
Streifen
unter
rechtem
Winkel
auf
die
Mittelrippe
aus-
geschnitten,
so
dasz
die
Oberfläche
des
entgegengesetzten
Lappens
an
dieser
Stelle
gesehen
werden
konnte,
wenn
das
Blatt
geschlossen
war.
In
order
to
observe
their
contraction,
a
narrow
strip
was
cut
out
of
one
lobe
at
right
angles
to
the
midrib,
so
that
the
surface
of
the
opposite
lobe
could
be
seen
in
this
part
when
the
leaf
was
shut.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
ferner
zwei
parallele
Schlitze,
gleich
den
früheren,
einer
auf
jeder
Seite
der
Basis
eines
Filaments,
aber
unter
rechtem
Winkel
zur
Mittelrippe
gemacht.
Again,
two
parallel
slits,
like
the
former
ones,
were
made,
one
on
each
side
of
the
base
of
a
filament,
at
right
angles
to
the
midrib.
ParaCrawl v7.1
Er
kreuzt
die
Vorhangebene
14
vorzugsweise
unter
einem
rechten
Winkel.
It
preferably
crosses
the
curtain
plane
14
at
right
angles.
EuroPat v2
Diese
zwei
Linien
schneiden
sich
unter
einem
rechten
Winkel.
These
two
lines
cut
across
each
other
at
right
angles.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Trennwand
23
ist
unter
einem
rechten
Winkel
zu
der
Basisplatte
20
angeordnet.
The
partition
23
is
disposed
at
a
right
angle
relative
to
the
base
plate
20.
EuroPat v2
Wir
kleben
im
rechten
unteren
Winkel
unsere
Reste
nach
der
gemachten
Arbeit
auf.
We
paste
in
the
right
bottom
corner
our
remains
after
the
done
work.
ParaCrawl v7.1
Alle
Straßen
der
Stadt
kreuzen
sich
unter
dem
rechten
Winkel.
All
the
streets
in
the
town
intersect
at
a
right
angle.
ParaCrawl v7.1
Die
Seitenwände
64
und
die
Vorderwand
66
stehen
unter
einem
rechten
Winkel
zueinander.
The
side
walls
64
and
the
front
wall
66
are
at
a
right
angle
relative
to
each
other.
EuroPat v2
Die
weiteren
Montageseiten
23
der
Horizontalprofile
102
grenzen
unter
einem
rechten
Winkel
aneinander.
The
additional
mounting
sides
23
of
the
horizontal
profiles
102
adjoin
one
another
at
a
right
angle.
EuroPat v2
Die
beiden
Schenkel
verlaufen
dabei
zueinander
vorzugsweise
unter
einem
rechten
Winkel.
The
two
legs
preferably
extend
at
a
right
angle
to
one
another.
EuroPat v2
Auch
in
diesem
Fall
bleiben
die
Achsen
unter
einem
rechten
Winkel
gekreuzt.
In
this
case,
as
well,
the
axes
remain
crossed
at
a
right
angle.
EuroPat v2
Dann
schauen
Sie
morgnite
in
den
rechten
unteren
Winkel
eben
an.
Then
blink
and
look
in
the
right
bottom
corner.
ParaCrawl v7.1
Wickeln
Sie
den
rechten
unteren
Winkel
falten
Teile
-
das
Tal.
Wrap
the
bottom
right-angle
fold
parts
-
the
valley.
ParaCrawl v7.1
Ein
geschlitztes
Seitenelement
148
erstreckt
sich
unter
einem
rechten
Winkel
von
dem
Abschnitt
142
nach
unten.
A
slotted
side
member
148
extends
downwardly
at
a
right
angle
from
the
portion
142.
EuroPat v2
Am
äußeren
Band
des
Verbindungselementes
1
sind
unter
einem
rechten
Winkel
mehrere
Aufnahmekörper
20
äquidistant
angeordnet.
Several
receptacles
20
are
arranged
at
a
right
angle
equally
spaced
from
each
other
along
an
outer
edge
of
the
receptacle
support
1.
EuroPat v2
Zur
Bildung
einer
Gebäudeecke
sind
die
Plattenelemente
vorzugsweise
unter
einem
rechten
Winkel
zueinander
angeordnet.
For
forming
a
building
corner
or
quoin
the
panel
elements
are
preferably
at
a
right
angle
to
one
another.
EuroPat v2
Zum
Gehäuse
55
des
Mischkopfes
47
ist
unter
einem
rechten
Winkel
ein
Auslaufteil
58
angeordnet.
An
outlet
part
58
is
arranged
at
a
right
angle
to
the
housing
55
of
the
mixing
head
47.
EuroPat v2
Strahlen
werden
in
Schwalbenschwanz
kombiniert,
wie
Nicula,
und
Konsolen
unter
Kerben
im
rechten
Winkel.
Beams
are
combined
in
dovetail,
like
Nicula,
and
consoles
present
notches
at
right
angles.
ParaCrawl v7.1
Falten
Sie
die
untere
rechte
Winkel,
wie
dargestellt,
auf
der
anderen
Seite
drehen.
Fold
the
lower
right
angle,
as
shown,
turn
on
the
other
side.
ParaCrawl v7.1
Im
rechten
unteren
Winkel
rufen
wir
von
der
Maus
auf
«jetzt
Festzustellen»;
In
the
right
bottom
corner
we
click
with
a
mouse
on
"To
establish
now";
ParaCrawl v7.1
Den
rechten
unteren
Winkel
zur
selben
Linie,
dass
auch
den
linken
unteren
Winkel
zu
biegen.
To
bend
the
right
bottom
corner
to
the
same
line,
as
the
left
bottom
corner.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
erstreckt
sich
die
Übergabestation
unter
einem
rechten
Winkel
zur
Förderrichtung
des
Ausgangsförderers.
In
accordance
with
a
further
embodiment,
the
transfer
station
extends
at
a
right
angle
to
the
direction
of
conveying
of
the
outgoing
conveyor.
EuroPat v2
Der
Schnitt
von
Figur
4
wurde
unter
einem
rechten
Winkel
zum
Schnitt
von
Figur
3
angesetzt.
The
section
in
FIG.
4
has
been
taken
at
a
right
angle
to
the
section
in
FIG.
3
.
EuroPat v2
Nehmen
Sie
ein
kleines
schwarzes
Quadrat
und
kleben
Sie
es
auf
den
unteren
rechten
Winkel.
Take
a
small
black
square
and
glue
it
to
the
lower
right
angle.
ParaCrawl v7.1
Der
Halbring
5
wird
von
einem
kräftig
ausgeführten
Riegel
6,
durchsetzt,
der
am
Abschnitt
4b
unter
einem
rechten
Winkel
zu
diesem
endet.
The
semi-circular
ring
is
traversed
by
an
extremely
heavy
bolt
6
which
ends
at
the
section
4b,
at
right
angles
to
it.
EuroPat v2
Um
den
Zwischenraum
zwischen
den
Wirbelschichttischen
durch
eine
Labyrinthdichtung
abschliessen
zu
können
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Schwingrichtungen
der
beiden
Wirbelschittische
in
einer
vertikalen
Ebene
liegen,
welche
die
Wirbelschichttischebenen
unter
einem
rechten
Winkel
schneidet.
In
order
to
be
able
to
close
off
the
intermediate
space
between
the
fluidized
bed
tables
by
means
of
a
labyrinth
seal,
provision
can
be
made
so
that
the
directions
of
oscillation
of
the
two
fluidized
tables
lie
in
a
vertical
plane
that
cuts
the
planes
of
the
fluidized
tables
at
a
right
angle.
EuroPat v2
Eine
derartige
abgewinkelte
oder
Y-förmige
Ausbildung
des
Zapfens
hat
zur
Folge,
daß
auch
Rahmenteile
miteinander
verbunden
werden
können,
die
nicht
unter
einem
rechten
Winkel
zusammenstoßen.
The
advantage
of
such
angled
or
Y-shaped
dowels
is
that
frame
parts
can
be
joined
together
that
are
not
at
right-angles
to
each
other.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Rahmen,
insbesondere
für
eine
Duschtrennwand,
mit
wenigstens
zwei
Profilschienen,
welche
bevorzugt
unter
einem
rechten
Winkel
miteinander
verbunden
sind.
The
invention
relates
to
a
frame,
more
particularly
for
a
shower
partition,
the
said
frame
comprising
at
least
two
shaped
or
profiled
rails
preferably
connected
together
at
a
right
angle.
EuroPat v2
An
einem
so
ausgebildeten
Balken
1
lassen
sich
somit
mehrere
Werkstücke
befestigen,
wobei
diese
beispielsweise
unter
einem
rechten
Winkel
stehen
können.
It
is
therefore
possible
to
attach
a
plurality
of
workpieces
to
a
beam
1
constructed
in
this
manner,
and
they
may
for
example
stand
at
a
right
angle.
EuroPat v2
Als
Schwenkeinrichtung
für
die
Glasscheiben
verwendet
man
zweckmäßigerweise
zwei
im
rechten
Winkel
zueinander
angeordnete
Schwenkarme,
welche
unter
Beibehaltung
ihres
rechten
Winkels
um
ihre
gemeinsame
Schwenkachse
verschwenkbar
sind
und
in
Eingriff
mit
zwei
senkrecht
zueinander
stehenden
Rändern
der
Glasscheibe
gebracht
werden
können.
The
turning
mechanism
suitably
comprises
two
pivoted
arms,
which
extend
at
right
angles
to
each
other
and
are
pivotally
movable
about
their
common
pivotal
axis
while
maintaining
their
orientation
at
right
angles
to
each
other
and
which
arms
are
engageable
with
the
glass
pane
at
two
edges
thereof
which
are
at
right
angles
to
each
other.
EuroPat v2
Ein
Wärmetauscher
37
ist
an
der
freien
Stirnseite
des
Gebläses
27
angeordnet,
wobei
die
Einlaßseite
36
des
Wärmetauschers
37
zur
Achse
des
Gebläses
27
unter
einem
rechten
Winkel
ausgerichtet
ist.
A
heat
exchanger
37
is
disposed
at
the
free
end
face
of
the
fan
27.
The
inlet
side
36
of
the
heat
exchanger
37
is
oriented
at
right
angles
to
the
axis
of
the
fan
27.
EuroPat v2