Translation of "In rechtem winkel" in English

Die nun "palmito" genannten weichen Blätter werden anschließend in ein Grundgerippe aus festen Stängeln oder Blättern in rechtem Winkel zu Korbwaren verwoben.
The now soft leaves, called "palmito", are then woven into the basic shape of the basket using fixed stems or leaves at right angles to one another.
Wikipedia v1.0
Eine in der Zeichnung dargestellte Brille umfaßt eine aus Kunststoff einstückig gespritzte Scheibe 1, welche ein durchgehendes vorderes Sichtfeld 2 aufweist, an welches sich etwa in rechtem Winkel nach hinten abknickend seitliche Ansätze 3 anschließen.
A pair of glasses illustrated in the drawing comprises a sight piece 1 injection-molded in one piece from plastic material and having a continuous front sight field 2 followed by lateral appendixes 3 turning off backwards approximately at right angles.
EuroPat v2
Nach dem bekannten Verfahren werden zu Rollen aufgewickelte Flachgitterstreifen von den Rollen abgezogen, geradegerichtet, um 90° in Hochkantlage verdreht und parallel zueinander einer Schweißstation zugeführt, in welcher an die nun oben bzw. unten liegenden parallelen Längsdrähte der Flachgitterstreifen diese Längsdrähte in rechtem Winkel kreuzende Querdrähte angeschweißt werden.
According to that known method, flat grid strips wound up into rolls are drawn off from the rolls, straightened, twisted by 90° into an upright position and fed in parallel with one another into a welding station in which the longitudinal wires of the flat grid strips, which are now lying in parallel at the top and the bottom, are welded on to transverse wires crossing them at right angles.
EuroPat v2
An das freie Ende des Schenkels 24 schließt sich etwa in rechtem Winkel ein Arm 26 an, in welchen auch die Verstärkungseinlage 25 einstückig weitergeführt ist.
An arm 26 is contiguous with the free end of the limb 24, approximately at rightangles, into which arm the reinforcing insert 25 is continued, in one piece.
EuroPat v2
Dies läßt sich erreichen, indem der zu untersuchende Gas- bzw. Ionenstrahl in rechtem Winkel zur Beschleunigungsrichtung die Ionenquelle durchquert.
This can be done by injecting the analyte gas or ion beam at right angles to the direction of acceleration into the ion source.
EuroPat v2
Bei dieser Vorgehensweise besteht jedoch der Nachteil, daß die Vorschubrichtung nur schlecht kontrollierbar ist und die Zirkulationsleitung zunächst gegenüber der Einführöffnung in etwa rechtem Winkel auf die Innenseite der Stichleitung trifft, so daß sie während des Vorschubs zur Zapfstelle beständig geknickt und dabei häufig beschädigt wird.
With this procedure, however, there is the disadvantage that the advancing device is only controlled with difficulty and the circulation pipeline, opposite the introductory opening, initially impinges the inside of the tap pipeline at, more or less, a right angle, so that it constantly buckles and is often damaged when being advanced to the tap.
EuroPat v2
Die einzige Figur der Zeichnung zeigt den erfindungsgemäßen Verschluß in Verbindung mit einem ausschnittsweise dargestellten Einfüllstutzen, wobei die linke und die rechte Hälfte der Figur in rechtem Winkel zueinander stehende Axialschnitthälften zeigen.
The single FIGURE of the drawing shows the cap assembly according to the invention in combination with a filler neck, a section of which is illustrated, the left and right halves of the FIGURE showing axial section halves disposed at right angles to each other.
EuroPat v2
Dieser stehen die beiden anderen Tripelteilflächen in nahezu Rechtem Winkel gegenüber, in dieser zweidimensionalen Skizze als Linie (23) dargestellt.
The two other cube corner part surfaces are situated opposite the latter virtually at a right angle, illustrated as a line 23 in this two-dimensional sketch.
EuroPat v2
Diese Scheibe 33 ist in vier in rechtem Winkel zueinanderstehende Streifen 34, 35, 36 und 37 gegliedert, die strahlenförmig von einem Mittelteil 38 mit einem Zentralloch 39 ausgehen.
This disc 33 is structured into four strips 34, 35, 36 and 37 which are at right angles to one another and originate radially from a centre part 38 with a central hole 39.
EuroPat v2
Der Masseanschluß 18, welcher zwei in rechtem Winkel aufeinander zu laufende Abschnitte aufweist, kann in eine in axialer Richtung verlaufende Führungsnut 22 des Grundkörpers 12 eingeführt werden.
The ground connection 18, which comprises two sections extending towards each other at right angles, can be inserted into a guide groove 22 of the base body 12 .
EuroPat v2
Jede Drehklappenanordnung umfaßt zwei sich gegenüberliegende Drehklappensterne 29, wobei jeder drehbare Stern 4 in rechtem Winkel zueinander auf einem Achskörper 30 befestigte Drehklappen 31 aufweist.
Each pivoted flap arrangement includes two opposing pivoted flap stars 29, whereby each rotatable star 4 exhibits pivoted flaps 31 attached at right angles to each other on an axle shaft 30.
EuroPat v2
Es sind zahlreiche Vorrichtungen zum Umlenken des Produktstroms in eine andere Richtung, z.b. rechtwinklig zur Zuführrichtung bekannt, die aus einzelnen Stangen, gegebenenfalls mit Saug­näpfen bestehen und die z.B. schuppenförmige Formationen von Papierprodukten in rechtem Winkel abfördern.
Numerous apparatuses are known for deflecting the product flow into another direction, e.g. at right-angles to the feed direction, which consist of individual rods, possibly with suction pads, and which carry away at a right-angle the paper products for example shingled that is overlapping formations.
EuroPat v2
Man kann sich daher zum Richten kaltgezogener Drähte einfacher Rollenrichtgeräte bedienen, die im allgemeinen aus zwei in rechtem Winkel zueinander angeordneten Rollensätzen bestehen, durch welche der Draht in jeweils einer Ebene in mit zur Auslaufseite des Richtrollensatzes hin abnehmender Amplitude schwach gewellt hindurchgeführt wird.
Consequently, to straighten cold-drawn wires it is possible to use simple roller-type straightening devices generally consisting of two sets of rollers which are arranged at rightangles to one another and through which the wire is guided in each case in one plane, slightly wavy to an extent decreasing towards the outlet side of the set of straightening rollers.
EuroPat v2
Die beiden Strahlengänge sind in rechtem Winkel zueinander angeordnet, sodass ein Assistent einem Operateur bei der Arbeit am Operationsfeld unmittelbar zusehen kann.
The two optical paths are positioned at right angles, such that an assistant can directly watch a surgeon at work in the operating field.
EuroPat v2
Der horizontale Querschnitt der verbundenen Zwischenstücke ist ebenfalls gezeigt, wobei die kurzen Seiten bezüglich der langen Seiten nicht mehr angeschrägt sind, sondern in rechtem Winkel zu ihnen stehen.
The horizontal cross section of the connected intermediate pieces is likewise shown, the short sides no longer being beveled with respect to the long sides but being at right angles to them.
EuroPat v2
Federwaage einhängen und mit möglichst konstanter Geschwindigkeit in rechtem Winkel abziehen. Benötigte Aufzugskraft in g von der Meß-Skala ablesen.
A spring balance is suspended on the loop and the film is detached by pulling at a right angle to the panel at a speed as constant as possible.
EuroPat v2
Ein an den Transformator angeschlossener Hochstromleiterabschnitt 102 besitzt ein Endstück, welches derart geformt ist, daß es zwei gerade Abschnitte 102a und 102b bildet, die zueinander und zu dem ankommenden Hochstromleiterabschnitt 102 in rechtem Winkel verlaufen.
A heavy-current conductor section 102 which is connected to the transformer has an end portion which is of such a configuration that it forms two straight sections 102a and 102b which extend at a right angle relative to each other and relative to the incoming heavy-current conductor section 102.
EuroPat v2
Als die Filamente derb berührt wurden, an deren Basen Schlitze gemacht worden waren und zwar entweder auf beiden Seiten oder nur an einer Seite, entweder parallel mit der Mittelrippe oder in rechtem Winkel zu ihr, bewegten sich beide Lappen oder nur der eine.
When the filaments were roughly touched, at the bases of which slits had been made, either on both sides or on one side, parallel to the midrib or at right angles to it, the two lobes, or only one, moved.
ParaCrawl v7.1
Proben wurden in etwa rechtem Winkel zum Streichtrend des Pegmatits gesammelt, um die Mineralisation bestmöglich zu repräsentieren.
Samples were collected at approximate right angles to the strike of the pegmatite to best represent the mineralization.
ParaCrawl v7.1
Und patentgeschützte Grundlage der unglaublichen Zuverlässigkeit und Haltbarkeit: Spezielle Dreieck-Kontakte treffen über Kreuz und in rechtem Winkel absolut präzise aufeinander.
And the basis of incredible reliability and durability protected by patent: special triangular cross-contacts meet each other at right angles with absolute precision.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise wird das erste Fördermittel jedoch anzuhalten sein, sobald das zweite Fördermittel die Artikel in rechtem Winkel in der zweiten Förderrichtung auf das dritte Fördermittel überführt.
Normally, however, it will be necessary to stop the first conveyance means as soon as the second conveyance means transfers the articles onto the third conveyance means in a right angle to the second conveying direction.
EuroPat v2
Hierzu wird das Reißband 128 in etwa rechtem Winkel umgelegt und in dieser Position an der Kante durch Heiß-Verschweißen fixiert als Vorzusammenbau zur einstückigen Verwendung der Mehrfach-Reißbänder zum Einnähen.
For this purpose, the tear strip 128 is tilted back at approximately a right angle and fixed in this position at the edge by hot welding as a preassembly for the one-piece use of the multiple tear strips for sewing.
EuroPat v2
In rechtem Winkel vom Spalt erstrecken sich zwei Schlitze, die in Position und Abmessungen den Bolzen an der Rückseite der Schleißplatte entsprechen.
Two slots, whose position and dimensions correspond to the bolts on the reverse side of the wear plate, extend at right angles from the gap.
EuroPat v2
Die Figur 11 zeigt eine vorteilhafte Ausgestaltung eines Wandelements 7, bei dem an der Außenseite, d. h. an der zum Volumenraum 25 gewandten Seite, in dem sich die Elektroden 8 befinden, ein Halteelement 110 angeformt ist, das von dem oberen Trennwandabschnitt 12 absteht, z. B. in etwa rechtem Winkel oder ggf. auch in einem anderen Winkel.
FIG. 11 shows an advantageous embodiment of a wall element 7, in which a retaining element 110 is integrally formed on the outer side, that is to say on the side facing the volume 25, in which the electrodes 8 are located, and protrudes from the upper partition wall portion 12, for example approximately at a right angle or possibly also at another angle.
EuroPat v2
Eine Verstellung quer zur optischen Achse, somit eine Kippung des Umkehrsystems, wird nach dem Stand der Technik durch sogenannte Elevationsschrauben bewirkt, die üblicherweise in rechtem Winkel angeordnet und durch von außen zugängliche Verstelltürme betätigbar sind.
Based on the prior art, an adjustment is made transversely to the optical axis, in other words the reversal system is tilted, by means of so-called elevation screws, which are usually disposed at a right angle and can be operated by means of adjusting turrets accessible from outside.
EuroPat v2
Zu sehen sind zwei Elevationsschrauben 16, 17, die in rechtem Winkel angeordnet sind und unabhängig voneinander über von außen zugängliche Verstelltürme betätigbar sind.
As illustrated, there are two elevation screws 16, 17 which are disposed at a right angle and which can be operated separately from one another by means of adjusting turrets accessible from the outside.
EuroPat v2

Related phrases

rechte winkel winkel zwischen unter rechtem winkel eingeschlossener winkel
großer winkel winkel größerer winkel kleinerer winkel
im winkel in rechtem winkel