Translation of "Unter diesen begriff fallen" in English

Unter diesen Begriff fallen zunächst ein mal die Ausbildungseinrichtungen.
These institutions do not all have the same information needs.
EUbookshop v2
Auch andere Fluide können erfindungsgemäß unter diesen Begriff fallen.
In accordance with the invention, other fluids may also be covered by this expression.
EuroPat v2
Es ist dann Aufgabe der Mitgliedstaaten, die Leistungen fest­zulegen, die unter diesen Begriff fallen.
Accordingly it would be up to the Member States to decide which services are covered by the term.
TildeMODEL v2018
Unter diesen Begriff fallen vor allem Güter und Technologien, die auch einem militärischen Zweck dienen können.
This term particularly relates to items and technology that can also be put to military use.
Europarl v8
Unter diesen Begriff fallen Fremdwährungskredite, wobei dieser Begriff normalerweise Kredite bezeichnet, die auf eine andere Währung als die des Heimatlandes des Kreditnehmers lauten.
The working group is to submit a report to the Minister of Finance by October 2012, along with a draft bill.
DGT v2019
Unter diesen Begriff des « Hauptgegenstands » fallen beispielsweise auch Klauseln zur Abgrenzung der Bedingungen, unter denen ein Verbraucher einen Versicherungsvertrag geltend machen kann, oder von einem Kreditinstitut für bestimmte kleine Dienstleistungen geforderte Gebührenaufschläge im Zusammenhang mit der Erstellung einer Kreditkarte oder eines Sparbuchs.
This notion of "main subject matter" includes, for example, terms setting out the conditions under which a consumer may rely on an insurance contract, or terms concerning additional charges imposed by a credit institution for certain additional services provided in connection with the issuance of a credit card or a savings account.
TildeMODEL v2018
Unter diesen Begriff fallen auch die Selbstverwaltungsorganisationen der Wirtschaft, insbesondere die Industrieund Handelskammern, die Berufsverbände sowie die Organisationen, die Arbeitgeber oder Arbeitnehmer repräsentieren.
The Community will contribute to the execution of Comett II to the extent of the resources allocated to this programme in the budget of the European Communities, in conformity with the financial perspectives decided jointly by the three institutions and their development.
EUbookshop v2
Scheinniederlassungen oder Niederlassungen, die einfach als verlängerter Arm der kommerziellen Abteilungen der Muttergesellschaft tätig würden, deren Sitz außerhalb des Zollgebietes der Ge meinschaft liege, könnten daher nicht unter diesen Begriff fallen.
That concept does not, therefore, include fictitious establishments or establishments acting as a simple extension of the commercial activities of the parent company the registered office of which is outside the customs territory of the Community.
EUbookshop v2
Unter diesen Begriff fallen alle Arten von Innovatoren, namentlich Produktinnovatoren, Prozessinnovatoren sowie Unternehmen, die lediglich laufende und/oder eingestellte Innovationstätigkeiten aufweisen.
The term covers all types of innovator, i.e. product innovators, process innovators and enterprises with only ongoing and/or abandoned innovation activities.
EUbookshop v2
Unter diesen Begriff fallen alle Arten von Innovationen, d. h. Produktinnovationen, Prozessinnovationen sowie Unternehmen, die lediglich laufende und/oder eingestellte Innovationstätigkeiten aufweisen.
Enterprises with innovation activity include all types of innovator, namely product innovators, process innovators, as well as enterprises with only on-going and/or abandoned innovation activities.
EUbookshop v2
Unter diesen Begriff fallen alle Arten von Innovatoren, namentlich Produktinnovatoren, Prozessinnovatoren sowie Unternehmen nur mit laufenden bzw. aufgegebenen Innovationstätigkeiten.
The term covers all types of innovator, i.e. product innovators, process innovators and enterprises with only ongoing and/or abandoned innovation activities.
EUbookshop v2
Unter diesen Begriff fallen aber auch Sprossenrohre, die ebenfalls, gegebenenfalls abstandhaltend, im Innenraum einer Isolierverglasung angeordnet sind.
The term, however, includes also tubular struts which too are disposed in the interior of an insulating glazing, keeping a distance if desired.
EuroPat v2
Ausdrücklich nicht unter diesen Begriff fallen Dauerwellmittel, Haarfärbemittel, Tönungsshampoos und Haarfestiger, die Veränderung im Aussehen des Haares zu dekorativen Zwecken bewirken.
This expression specifically does not include permanent wave preparations, hair dyes, tinting shampoos and hair setting preparations which alter the appearance of the hair for decorative purposes.
EuroPat v2
Allerdings werden einige Rechtsgebiete, obwohl sie unter diesen Begriff fallen, durch Absatz 2 dieses Artikels von diesem Anwendungsbereich ausgenommen.
However, certain matters, although falling within that concept, have been removed from that field, by way of exception, by the second paragraph of the same provision.
EUbookshop v2
Wenn die Flaggen jedoch nicht unter diesen Begriff fallen, dann möchte ich auf einen Vor schlag zurückkommen, den ich bereits gemacht habe, und den der Politische Ausschuß nicht in Erwägung gezogen hat.
Article 25(1) of the proposal provides that Directive 69/75 and the directives adopted for its implementation will be repealed when the new regulation enters into force.
EUbookshop v2
Unter diesen Begriff fallen deshalb ebenso die in breitem Maße angebotenen Lese-, Schreib- und Rechengrundkurse wie Wochenendseminare über amerikanische Literatur.
The key elements of YTP are similar to YTS in that it seeks to offer a guaranteed year of education and training for all unemployed 16 year old school leavers and some 17 year olds.
EUbookshop v2
Ferner können noch Inhalt, Personalisierungen des Produktes, sowie Logistikinformationen und kaufmännische Informationen gemäß dem Auftrag unter diesen Begriff fallen.
Furthermore, content, personalizations of the product as well as logistical information and commercial information according to the order can be covered by this term.
EuroPat v2
Unter diesen Begriff fallen also biobasierte Biopolymere, die biologisch abbaubar oder auch nicht biologisch abbaubar sind, als auch erdölbasierte Polymere, die biologisch abbaubar sind.
This term accordingly subsumes biobased biopolymers, which are biodegradable or else nonbiodegradable, but also biodegradable petroleum-based polymers.
EuroPat v2
Der Begriff des Teilchens ist dabei weit gefasst zu verstehen, wobei insbesondere Teilchen, Gasmoleküle und Ionen unter diesen Begriff fallen.
The term “particle” should be understood broadly; in particular, this term includes particles, gas molecules, and ions.
EuroPat v2
Auch eine Befestigungsschiene, die eine oder mehrere U-förmige Klammern aufweist, die miteinander verbunden sind, soll unter diesen Begriff fallen.
An attachment rail comprising one or a plurality of U-shaped clips which are interconnected, should also come under this term.
EuroPat v2
Zu besonderen Derivaten von Stärken gehören unter anderem oxidierte Stärken, zum Beispiel Dialdehydstärke oder sonstige Oxidationsprodukte mit Carboxylfunktionen, oder native ionische Stärken (zum Beispiel mit Phosphatgruppen) oder ionisch weiter modifizierte Stärken, wobei sowohl anionische als auch kationische Modifizierungen unter diesen Begriff fallen.
These derivatives of starches include, inter alia, oxidized starches, for example dialdehyde starch, or other oxidation products containing carboxyl functions, or native ionic starches (for example containing phosphate groups) or further ionically modified starches, not only anionic but also cationic modifications coming under this term.
EuroPat v2
Unter diesen Begriff fallen viele verschiedene denkbare Formen, die in irgendeiner Weise gewellt verlaufen, dabei aber nicht unbedingt rund sein müssen.
This term covers many different conceivable shapes which run with undulations in some way or other, but need not necessarily be round.
EuroPat v2
Unter diesen Begriff fallen keine datenschutzrechtlich sensiblen Daten, das sind insbesondere rassische und ethnische Herkunft, politische Meinungen, religiöse oder weltanschauliche Überzeu-gungen, genetische oder Gesundheitsdaten.
This term does not include data that are sensitive to data protection, in particular racial and ethnic origin, political opinions, religious or ideological convictions, genetic or health data.
CCAligned v1
Unter höherer Gewalt werden in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen neben allen Vorkommnissen, die gesetzlich und juristisch unter diesen Begriff fallen, auch alle Ursachen verstanden, die sich - vorhersehbar oder nicht vorhersehbar - dem Einflussbereich des Nutzers entziehen und den Nutzer daran hindern, seinen Verpflichtungen nachzukommen.
By force majeure in these general conditions shall be understood, in addition to the interpretation given to it in the law and the practice of the courts, all extraneous causes, whether foreseen or not, over which the user cannot exercise any influence, but as a result of which the user is not in a position to comply with his obligations.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

unter den begriff fallen unter diesem begriff in diesen fällen unter diesen prämissen
fallen unter den begriff unter diesen begriff fallen fallen nicht unter fallen unter
in all diesen fällen in diesen zeitraum fallen