Translation of "In diesen bereich fallen" in English
In
diesen
Bereich
fallen
im
wesentlichen
zwei
Maßnahmen.
This
component
comprises
two
main
activities.
TildeMODEL v2018
In
diesen
Bereich
fallen
auch
die
Maßnahmen
der
staatlichen
Beschäftigungspolitik.
This
proximity
also
provides
a
better
picture
of
the
local
situation
and
makes
meetings
easier
in
that
it
reduces
the
distance
to
be
travelled.
EUbookshop v2
In
diesen
Bereich
fallen
theo
tisierung
ihrer
Institutionen.
This
area
covers
theoretical
tutions.
EUbookshop v2
In
diesen
Bereich
fallen
Projekte
der
Biotechnologie,
Aquafarming
und
der
Life
Sciences.
This
area
covers
projects
of
biotechnology,
aquafarming
and
life
sciences.
CCAligned v1
In
diesen
Bereich
fallen
insbesondere
Öle
und
Fette.
Falling
in
this
range
fall
are
especially
oils
and
fats.
EuroPat v2
Daneben
gibt
es
hoheitliche
Aufgaben,
die
der
Staat
per
se
für
sich
vorbehalten
hat,
es
gibt
Einrichtungen,
die
nicht
in
diesen
Bereich
fallen,
weder
Unternehmen
sind
noch
staatliche
Einrichtungen,
die
so
genannten
freien
Wohlfahrtsverbände,
die
Non-Profit-Organisationen,
die
die
Kommission
in
ihrer
Bemerkung
zu
Artikel
30
beschrieben
hat
und
wir
ebenfalls.
In
addition,
there
are
activities
relating
to
sovereignty
which
the
state
has
effectively
reserved
to
itself,
and
there
are
institutions
which
do
not
fall
into
this
category,
which
are
neither
companies
nor
state
institutions,
the
"independent
charitable
associations"
or
not-for-profit
organisations
which
the
Commission
refers
to
in
its
observations
on
Article
30,
as
do
we.
Europarl v8
In
diesen
Bereich
fallen
auch
die
Bemühungen
zur
Förderung
der
Stabilität
von
Wirtschaft
und
Finanzmärkten
,
etwa
durch
die
Anwendung
verbesserter
Bewertungsmethoden
für
die
Tragfähigkeit
der
Auslandsverschuldung
und
die
erhöhte
Aufmerksamkeit
gegenüber
potenziellen
Bilanzschwächen
in
den
Schwellenländern
.
This
included
work
on
the
promotion
of
economic
and
financial
stability
,
inter
alia
through
improved
debt
sustainability
assessments
and
greater
attention
to
potential
balance
sheet
weaknesses
in
emerging
market
economies
.
ECB v1
In
diesen
Bereich
fallen
Aktivitäten,
die
die
Bürgerbeteiligung
im
weitesten
Sinne
abdecken,
mit
besonderem
Augenmerk
auf
Strukturierungsmethoden,
damit
eine
dauerhafte
Wirkung
der
unterstützten
Aktivitäten
gewährleistet
ist.
This
strand
will
accommodate
activities
that
cover
civic
participation
in
the
broadest
sense,
and
will
focus
in
particular
on
structuring
methods
to
ensure
that
funded
activities
have
a
lasting
effect.
DGT v2019
In
diesen
Bereich
fallen
Aktivitäten,
die
die
Bürgerbeteiligung
im
weitesten
Sinne
abdecken,
mit
besonderem
Augenmerk
auf
Strukturierungsmethoden
für
langfristige
Nachhaltigkeit.
The
strand
will
accommodate
activities
that
cover
civic
participation
in
the
broadest
sense,
with
particular
focus
on
structuring
methods
for
long-term
sustainability.
TildeMODEL v2018
In
diesen
Bereich
fallen
alle
vom
Menschen
erzeugten
Nano-Objekte,
sowohl
technisch
hergestellte
als
auch
zufällig
erzeugte.
It
includes
all
man-made
nano-objects
be
they
engineered
or
involuntarily
generated.
DGT v2019
In
diesen
Bereich
fallen
vor
allem
die
thematischen
Schwerpunkte
Telematiksysteme
für
die
Gesundheitsfürsorge,
Kampf
gegen
die
soziale
Ausgrenzung,
die
großen
Gesundheitsprobleme
in
Europa,
globale
Veränderungen
oder
auch
die
kerntechnische
Sicherheit.
The
core
thematic
areas
linked
to
this
field
include
telematics
systems
in
the
field
of
health
care,
the
struggle
against
social
exclusion,
Europe's
major
health
problems,
global
change
and
nuclear
safety
activities.
TildeMODEL v2018
Maßnahmen,
die
in
diesen
Bereich
fallen,
sollten
objektiven
Kriterien
unterliegen
und
einzelstaatliche
Programme
zur
Wirtschaftsförderung
ergänzen.
Measures
within
this
heading
should
be
subject
to
objective
criteria
being
met,
and
should
complement
national
programmes
of
economic
assistance.
TildeMODEL v2018
Um
ein
Beispiel
zu
nennen,
würde
ich
sagen,
daß
die
Abrüstungsgespräche
in
diesen
Bereich
fallen.
Coming
from
the
Netherlands,
this
is
something
that
I
am
only
too
well
aware
of,
and
it
applies,
of
course,
to
other
countries
as
well.
EUbookshop v2
In
diesen
Bereich
fallen
das
Mantelentwicklungsprogramm,
das
Werkstoffprogramm,
Neiitronentiuellenforschung,
die
nukleare
Datenbank
sowie
das
Programm
Sicherheit
und
Umweltverträglichkeitsprüfung.
Topics
covered
include
the
types
of
partnership
suitable
for
particular
projects,
finding
and
selecting
partners,
negotiating
partnership
agreements,
including
arrangements
for
financing
and
intellectual
property
rights,
anil
the
operation
of
the
agreement.
EUbookshop v2
In
diesen
Bereich
fallen
Ausbildungsmaßnahmen
für
Führungskräfte,
bestimmte
Einführungen
in
neue
Arbeitsmethoden,
aber
auch
Ausbildungen
als
Anerkennung
für
besondere
Leistungen.
The
answer
does
not
then
lie
in
the
acquisition
of
qualifications
by
personnel
but
possibly
in
payment,
organizational
and
communication
policies
and
in
particular
in
the
overall
consistency
of
the
various
actions
which
make
up
human
resource
policy.
EUbookshop v2
In
diesen
Bereich
fallen
sämtliche
Tätigkeiten
der
Beaufsichtigung
von
Kindern,
die
Parks
und
öffentliche
Anlagen,
Sporthallen,
Schulen
oder
Rehabilitationszentren
für
Behinderte
aufsuchen.
Given
that
numerous
initiatives
of
this
kind
have
come
into
being
in
the
universities,
it
is
not
unreasonable
to
suppose
that,
through
their
contribution
to
continuing
education,
universities
can
not
only
help
to
improve
the
quality
of
their
initial
training
courses,
but
also
find
an
opportunity
to
evaluate
more
ac
curately
their
socioeconomic
effectivness,
since
exposure
to
a
competitive
market
sensitive
to
the
profitability
of
private
sector
provision
will
enable
them
to
test
their
capacity
to
meet
the
requirements
of
their
environment
effectively.
fectively.
EUbookshop v2
Diese
Schwierigkeit
liegt
in
erster
Linie
im
Umfang
und
in
der
unglaublichen
Vielfalt
der
Dinge,
Güter
und
Dienstleistungen,
die
in
diesen
Bereich
fallen.
This
difficulty
can
first
be
attributed
to
the
extension
and
incredible
variety
of
objects,
goods
and
services
likely
to
fall
within
this
domain.
EUbookshop v2
Beschlüsse,
die
formal
vom
Rat
getroffen
wurden
und
die
nicht
direkt
in
diesen
Bereich
fallen,
erscheinen
unter
einer
eigenständigen
Überschrift,
die
in
den
Pressemitteilungen
leicht
zu
erkennen
ist.
Decisions
formally
taken
by
compositions
of
the
Council
which
do
not
correspond
to
the
subject
matter
concerned
appear
in
a
separate
heading
which
can
be
easily
identified
in
press
releases.
EUbookshop v2
In
diesen
Bereich
fallen
Mischungsrechnungen,
Berechnungen
der
chemischen
Analyse
und
des
Kornaufbaus
der
Mischung,
Brennstoffeinsatz,
Rückgutumlauf
und
natürlich
auch
die
Austragsleistungen
der
verschiedenen
Silos.
Under
this
heading
come
mix
calculations,
calculation
of
the
chemical
analysis
and
the
sieve
analysis
of
the
mix,
fuel
charge,
recycling
of
returns,
and
naturally
also
the
rates
of
discharge
of
the
various
silos.
EUbookshop v2
Es
gibt
zahlreiche
oberflächenaktive
Mittel,
die
in
diesen
Bereich
fallen,
beispielsweise
Verbindungen
wie
Natriumpropyl-naphthalinsulfonat,
Polyoxyethylensorbitoleat-laurat,
ethoxylierte
Nonylphenole,
Polyethylenglykolether
linearer
Alkohole
oder
Polyethylenglykolester
linearer
Carbonsäuren.
It
gives
numerous
surface-active
agents
that
fall
in
this
range,
for
example
compounds
such
as
sodium-propyl-
naphthalene-sulphonate,
polyoxyethylene-sorbitoleatelaurate,
ethoxylated
nonylphenols,
polyethylene-glycol
ethers
of
linear
alcohols
or
polyethylene-glycol
esters
of
linear
carboxylic
acids.
EuroPat v2
In
diesen
Bereich
fallen
tendenziell
eine
Vielzahl
von
Dienstleistungen
wie
soziale
Sicherheit,
Beschäftigung
und
rechtliche
Dokumentation.
This
area
tends
to
involve
a
variety
of
services
such
as
social
security,
employment,
and
legal
documentation.
CCAligned v1
In
diesen
Bereich
fallen
z.B.
die
Wärmebehandlung
von
Aluminium,
die
vollautomatische
Produktion
von
Hochleistungskeramik
und
Leichtbaumaterialien,
Verbundwerkstoffen
und
Carbonfasern.
This
area
includes,
for
example,
the
heat
treatment
of
aluminium,
the
fully
automated
production
of
high-performance
ceramics
and
lightweight
materials,
composites
materials
and
carbon
fibers.
ParaCrawl v7.1
Also,
wenn
Sie
in
diesen
Bereich
fallen,
könnte
der
Inhalt,
den
Sie
suchen
mehr
in
Ihre
Interessen
fallen.
So
if
you
fall
into
that
range,
the
content
that
you
are
looking
might
fall
more
into
your
interests.
ParaCrawl v7.1