Translation of "Unter dem teppich" in English

Ich versteckte das Buch unter dem Teppich.
I hid the book beneath the carpet.
Tatoeba v2021-03-10
Der Draht dafür verläuft unter dem Teppich bis zu der hier.
The wire leads underneath the floorboards to this.
OpenSubtitles v2018
Es wurde durch eine Druckplatte unter dem Teppich gezündet.
It was detonated by a pressure plate hidden underneath the rug.
OpenSubtitles v2018
Wir haben immer noch die Hitzesensoren unter dem Teppich liegen.
We still have those heat sensors under the carpet.
OpenSubtitles v2018
Du versteckst zu viel Scheiße unter dem Teppich.
You are hiding way too much shit under the table.
OpenSubtitles v2018
Er ist in dem Safe unter dem Teppich.
The floor safe, under the rug.
OpenSubtitles v2018
Das Wichtigste ist, es unter dem Teppich zu halten.
The most important is, to keep it under the carpet.
OpenSubtitles v2018
Lass Glynn den Dreck unter dem Teppich kehren.
Let Glynn sweep the dirt underneath the fucking rug.
OpenSubtitles v2018
Unter dem Teppich, wo du sie hingetan hast.
It's underneath the rug where you left it.
OpenSubtitles v2018
Nick hat einen Bodentresor unter dem Teppich im Konferenzraum.
Nick has a floor safe under the carpet in the conference room.
OpenSubtitles v2018
Die ein oder andere Leiche können sie unter dem Teppich verstecken.
A certain number of bodies you can sweep under the rug.
OpenSubtitles v2018
Unter dem Teppich ist ein solider Holzboden.
Underneath the carpet is good hardwood.
OpenSubtitles v2018
Unter Matten und dem Teppich schnüffeln.
Sniff under mats and the carpet.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Etage sind die originalen Holzböden unter dem Teppich vorhanden.
On this floor, the original wooden floors are present under the carpet.
CCAligned v1
Am unteren Ende des Handbremsgriffes verschwindet der Sack unter dem Teppich.
The handbrake grip sack replaces the plastic facing of the handbrake grip.
ParaCrawl v7.1
Es existiert, und Sie können nicht unter dem Teppich verstecken.
It exists and you can not hide under the carpet.
ParaCrawl v7.1
Achte darauf, unter den Möbeln und auch unter dem Teppich zu saugen.
Be sure to vacuum under furniture as well as on the open carpet.
ParaCrawl v7.1
Churchill hat die Politik des Kreml als Hundekampf unter dem Teppich bezeichnet.
Churchill described Kremlin politics as a dogfight under a carpet.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Teppich wird Substrat gelegt, thermische und akustische Isolierung zu verbessern.
Under the carpet is laid substrate, enhancing thermal and acoustic insulation.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Teppich versteckt sich ein Kätzchen.
A little kitten is hiding underneath the carpet.
ParaCrawl v7.1
Leicht zu verlegen in Rohren, unter dem Teppich oder hinter der Sockelleiste.
Easy to lay in tubes under the carpet or behind the skirting boards.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen Stellen unter dem Teppich, die Polsterung und der Boden darunter.
This includes the underside of carpet, and the padding and the floor under that.
ParaCrawl v7.1
Während die Zuschauer Platz nehmen, schläft der Mann unter dem Teppich.
While the audience takes their seats the man sleeps under the carpet.
ParaCrawl v7.1
Sie ist weder vom Tisch noch unter dem Tisch und schon gar nicht unter dem Teppich.
It will be neither off the table nor under the table, and certainly not under the carpet!
Europarl v8
Las uns das unter dem Teppich halten. Aber die Menschen müssen es erfahren.
Let's keep the lid on it.
OpenSubtitles v2018
Bei einer der Restaurierungen fand sich ein Bleistift unter dem Teppich vom Beverly Hills Golf Club.
On one occasion a pencil was found under the carpet bearing the name of the Beverly Hills Golf Club.
CCAligned v1
Das Staubsaugermundstück kann nunmehr unter dem Teppich zur Durchführung von Saugarbeiten hin- und herbewegt werden.
The vacuum cleaner nozzle can now be moved back and forth beneath the rug for vacuuming purposes.
EuroPat v2
Unter dem Teppich befinden sich druckempfindliche Sensoren, die die Stromzufuhr der Apparate steuern.
Pressure-sensitive sensors are installed under the installation's carpet, which control the devices' power supply.
ParaCrawl v7.1
Das aus der Halterung kommende Steuerkabel wird ebenfalls unter dem Teppich in Richtung Armaturenbrett gelegt.
The cable coming out of the black box is also directed to the dashboard.
ParaCrawl v7.1
Die unerfahrenen Spieler werden hinter den Möbeln, unter dem Teppich oder an den Wänden suchen.
The inexperienced players will check behind the furniture, under the rugs, around the walls, etc, etc.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

unter dem blech unter dem schlagwort unter dem teppich unter dem niveau
unter dem zeichen unter dem regime unter dem druck unter dem vorbehalt
unter dem verdacht unter dem pseudonym