Translation of "Unter ausschluss der kollisionsnormen" in English
Es
gilt
das
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland
unter
Ausschluss
der
Kollisionsnormen.
The
law
of
the
Federal
Republic
of
Germany
applies
to
the
exclusion
of
conflicting
laws.
Â
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
österreichisches
Recht
unter
Ausschluss
der
Kollisionsnormen
des
Internationalen
Privatrechtes.
Austrian
law
shall
exclusively
apply,
precluding
provisions
on
conflict
of
laws
under
private
international
law.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
ausschließlich
österreichisches
Recht
unter
Ausschluss
der
Kollisionsnormen
des
Internationalen
Privatrechts.
Austrian
law
shall
apply
exclusively,
excluding
the
conflict-of-law
rules
of
international
private
law.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vereinbarung
wird
gemäß
den
Gesetzen
des
Bundesstaates
Kalifornien
unter
Ausschluss
der
Kollisionsnormen
geschlossen.
This
Agreement
is
made
under
and
shall
be
construed
according
to
the
laws
of
the
State
of
California,
excluding
conflicts
of
law
rules.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verkaufsbedingungen
unterliegen
dem
Schweizer
Recht
unter
Ausschluss
der
Kollisionsnormen
und
sind
demgemäß
auszulegen.
These
Conditions
of
Sale
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
Switzerland
without
reference
to
conflict
of
laws
provisions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Geschäftsbedingungen
unterstehen
dem
schweizerischen
Recht,
unter
Ausschluss
der
Kollisionsnormen
des
internationalen
Privatrechts.
These
Terms
and
Conditions
are
subject
to
Swiss
law
with
the
exclusion
of
the
conflict-of-law
rules
of
private
international
law.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verkaufsbedingungen
unterliegen
dem
Recht
des
Landes
in
dem
die
anwendbare
Verkaufsgesellschaft
ihren
eingetragenen
Geschäftssitz
hat
unter
Ausschluss
der
Kollisionsnormen
und
sind
demgemäß
auszulegen
(„Anwendbares
Recht“).
These
Conditions
of
Sale
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
the
country
in
which
the
applicable
Selling
Entity
has
its
registered
office,
without
reference
to
conflict
of
laws
provisions
(“applicable
laws”).
ParaCrawl v7.1
Unsere
Geschäftstätigkeit
basiert
ausschließlich
auf
schweizerischem
Recht
unter
Ausschluss
der
Kollisionsnormen
und
des
UN-Kaufrechts
(CISG).
Our
entire
business
activity
is
governed
solely
by
Swiss
law
excluding
rules
and
regulations
governing
conflict
of
laws
and
UN
Purchase
Law
(CISG)
.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtlinien
und
alle
Fragen,
die
sich
daraus
oder
im
Zusammenhang
damit
ergeben,
sowie
die
Benutzung
der
Website
und
der
Dienstleistungen
unterliegen
dem
Schweizer
Recht
unter
Ausschluss
der
Kollisionsnormen.
This
privacy
notice
and
any
question
deriving
from
it
or
linked
to
it,
and
to
the
Website's
and
Services'
use
are
subject
to
Swiss
law,
excluding
its
conflict
of
law
rules.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
die
Geltung
österreichischen
Rechts
(unter
Ausschluss
der
Kollisionsnormen
des
Internationalen
Privatrechts
sowie
des
UN-Kaufrechts)
vereinbart.
The
application
of
Austrian
Law
(excluding
the
case
of
conflict
of
laws
provisions
contained
in
international
private
law
plus
UN
law
of
the
sale
of
goods)
is
agreed
upon.
ParaCrawl v7.1
Streitigkeiten
oder
Ansprüche,
die
im
Zusammenhang
mit
diesen
Nutzungsbedingungen
oder
der
Nutzung
dieser
Site
oder
des
auf
dieser
Site
enthaltenen
Inhalts
entstehen,
unterliegen
den
Gesetzen
des
US-Bundesstaates
Arizona,
unter
Ausschluss
der
Kollisionsnormen,
und
werden
in
den
staatlichen
oder
bundesstaatlichen
Gerichtshöfen
von
Arizona
beigelegt.
Unless
prohibited
by
the
laws
of
your
jurisdiction,
any
controversy
or
claim
arising
out
of
or
relating
to
these
Terms
of
Use
or
relating
to
the
use
of
this
Site
or
the
Content
contained
in
this
Site
shall
by
governed
by
the
laws
of
the
State
of
Arizona,
United
States
of
America,
exclusive
of
the
choice
of
law
rules
thereof,
and
shall
be
resolved
in
a
state
or
federal
court
in
Arizona.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verkaufsbedingungen
unterliegen
dem
Recht
des
Landes,
in
dem
die
anwendbare
Verkaufsgesellschaft
ihren
eingetragenen
Geschäftssitz
hat
unter
Ausschluss
der
Kollisionsnormen
und
sind
demgemäß
auszulegen
("Anwendbares
Recht").
These
Conditions
of
Sale
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
the
country
in
which
the
applicable
Selling
Entity
has
its
registered
office,
without
reference
to
conflict
of
laws
provisions
("applicable
laws
").
ParaCrawl v7.1
Das
durch
die
Benutzung
der
Berechnungsprogramme
zwischen
dem
Benutzer
und
Getzner
entstehende
Rechtsverhältnis
unterliegt
österreichischem
Recht
unter
Ausschluss
der
Kollisionsnormen.
The
legal
relationship
arising
between
the
user
and
Getzner
as
a
result
of
use
of
the
calculation
programs
is
subject
to
Austrian
law,
excluding
rules
and
regulations
governing
conflict
of
laws.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Streitigkeiten,
die
sich
möglicherweise
aus
diesem
rechtlichen
Verhältnis
ergeben,
ist
österreichisches
Recht
unter
Ausschluss
der
Kollisionsnormen
anzuwenden.
Austrian
law
upon
exclusion
of
the
conflict
of
law
rules
governs
disputes,
which
may
evolve
due
to
these
legal
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Diese
Allgemeinen
Nutzungsbedingungen
und
die
Nutzung
dieser
Website
durch
Sie
unterliegen
dem
Recht
des
US-Bundesstaates
Texas
unter
Ausschluss
der
geltenden
Kollisionsnormen.
These
Terms
and
Conditions
and
your
use
of
this
Site
will
be
governed
by
the
laws
of
the
State
of
Texas,
without
regard
to
any
conflict
of
law
provision.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Vertrag
ist
gemäß
dem
Gesetz
des
US-Bundesstaats
New
York
zu
regeln
und
auszulegen,
unter
Ausschluss
der
darin
vorgesehenen
Kollisionsnormen.
This
Agreement
shall
be
governed
and
interpreted
in
accordance
with
the
law
of
the
State
of
New
York,
excluding
its
conflicts
of
law’s
provisions.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
österreichisches
materielles
Recht
unter
Ausschluß
der
Kollisionsnormen
und
der
UN-
Konvention
über
Verträge
über
den
internationalen
Verkauf
von
Waren
anzuwenden.
The
Austrian
substantive
law
is
to
be
applied
excluding
the
conflict
of
laws
rules
and
the
UN-
Convention
on
contracts
of
international
sale
of
goods.
ParaCrawl v7.1