Translation of "Unter abstimmung mit" in English

Unter einer Abstimmung mit den Füßen versteht man das Verlassen oder Vermeiden einer missliebigen Situation, beziehungsweise das Entscheiden für oder gegen etwas durch Hingehen, Weggehen oder Fernbleiben.

Foot voting is the ability of people to "vote with their feet" by leaving situations they do not like or going to situations they believe to be more beneficial.

Wikipedia v1.0

Die herausragenden Aspekte einer solchen Gemein schaftsaktion müßten sein: erstens die Festlegung einer Fluktuationsmarge für die Gesamtheit der euro päischen Währungen gegenüber dem Dollar, zwischen den EWS-Staaten, möglichst unter Abstimmung mit den Vereinigten Staaten.

Consequently, Mr President, the United States bears direct responsibility for this criminal attack, and it is for this very reason that we are asking for condemnation hot only of Israel

EUbookshop v2

Entscheidend dabei ist, dass das Röhrchen 7 in Querschnitt und Länge unter Abstimmung mit der Viskosität der pastösen Masse und der aufgetretenen Fliessgeschwindigkeit einen entsprechenden Widerstand bildet, der das auftretende Vakuum überbrückt.

Decisive thereby is that the tubule 7, in cross-section and length, with adjustment to the viscosity of the pasty substance and the resultant flow velocity, forms a corresponding resistance which bridges the vacuum which occurs.

EuroPat v2

Entscheidend dabei ist, daß das Röhrchen 9 in Querschnitt und Länge unter Abstimmung mit der Viskosität der pastösen Masse und der auftretenden Fließgeschwindigkeit einen entsprechenden Widerstand bildet, der das auftretende Vakuum überbrückt.

The decisive factor in this connection is that the tube 9 in cross section and length thereof, adapted to the viscosity of the pasty composition and the speed of the emerging flow, forms a corresponding resistance which overcomes the resultant vacuum.

EuroPat v2

Verfahren zum Anspinnen einer Offenend-Rotorspinnvorrichtung, die einen Spinnrotor aufweist, der in einem durch einen abhebbaren Deckel abgedeckten Gehäuse angeordnet ist, in welchem während des Spinnvorganges ein Unterdruck zur Wirkung gebracht wird, wobei zur Vorbereitung des Anspinnvorganges die Faserspeisung eingeschaltet wird, die vereinzelten Fasern jedoch an einer Ablage in der Fasersammelrille des Spinnrotors gehindert und durch Unterdruck abgeführt werden, bis unter Abstimmung mit der Fadenrücklieferung die Faserabfuhr beendet wird und die Fasern zur Einbindung in das an den Spinnrotor zurückgelieferte Fadenende der Fasersammelrille zugeführt werden und der Abzug des Fadens aufgenommen wird, sowie eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens.

The present invention relates generally to a device and process for piecing on an open-end rotor spinning device, and more specifically on an open-end rotor spinning device with a spinning rotor which is installed in a housing in which negative pressure is applied during the spinning process, whereby fiber feeding is switched on in preparation of the piecing process, but the individual fibers are prevented from being deposited in the fiber collection groove of the spinning rotor and are evacuated by negative pressure until, in synchronization with the back-feeding of the yarn, the fiber evacuation is completed, the fibers are conveyed back into the fiber collection groove to be incorporated into a yarn end being fed back into the spinning rotor, and the drawing off of the yarn is resumed.

EuroPat v2

Die Ergebnisse könnte man dazu nutzen, unter Abstimmung mit den medizinischen Forschungsarbeiten strenger abgegrenzte Grundlagen für die Festlegung neuer Grenzwerte für die Staubbelastung zu legen.

The results could be used in conjunction with the medical research findings to provide a sounder basis for the setting of new dust limits.

EUbookshop v2

Entscheidend bei alledem ist, daß das Röhrchen 7 in Querschnitt und Länge unter Abstimmung mit der Viskosität der pastösen Masse und der aufgetretenen Fließgeschwindigkeit einen entsprechenden Wiederstand bildet, der das auftretende Vakuum überbrückt.

The decisive factor in all of this is that the tube 7 forms a corresponding resistance in cross section and length with adaptation to the viscosity of the pasty composition and the speed of flow which has occurred, this resistance bridging over the resultant vacuum.

EuroPat v2

Auf Basis dieser Werte stellt die Geschäftsleitung unter Abstimmung mit den Vertriebsmitarbeitern eine Budgetplanung für das folgende Jahr auf.

On the basis of these values, the management draws up a budget for the following year in consultation with the sales staff.

ParaCrawl v7.1

Dies erfolgt stets unter genauer Abstimmung mit dem Patienten, wobei individuellen Wünsche, Vorstellungen und Bedürfnissen berücksichtigt werden.

The treatment plan will always be created with the full agreement of the patient and will always take their individual needs, wishes and ideas into consideration.

ParaCrawl v7.1

Im Betrieb erhält die Steuerventileinrichtung 35 unter Vermittlung der Ventilansteuerelektronik 24 und unter Abstimmung mit der externen Steuereinrichtung die notwendigen elektrischen Betätigungssignale, um die Fluidbeaufschlagung des Kolbens 13 in der gewünschten Weise hervorzurufen.

During operation the control valve means 35 receives the necessary electrical actuating signals by the intermediary of the electronic valve control circuitry 24 and in a manner matching the external control means in order to cause the fluid actuation of the piston 13 in the desired fashion.

EuroPat v2

Wir fordern Sie dazu auf, unter Abstimmung mit indigenen Völkern das größte Naturreservat der Welt einzurichten und 135 Millionen Hektar des Amazonasgebiets zu schützen.

We urge you to work in consultation with indigenous communities to create the largest environmental reserve in the world, protecting 135 million hectares of Amazon.

ParaCrawl v7.1

Here it is provided for the first time that the upper tool table includes associated first drive means for adjusting the upper tool table in its position relative to the upper dead center of the lower tool table in correspondence with the respective shaped body to be produced, and that the upper tool table includes associated second drive means for driving the pre-stretch means movably mounted in the upper tool.

EuroPat v2

Hierbei weist der obere Werkzeugtisch erfindungsgemäß erstmals eine erste ihm zugeordnete Antriebseinrichtung zum Einrichten des oberen Werkzeugtisches in seiner Lage relativ zum oberen Totpunkt des unteren Werkzeugtisches in Abstimmung mit dem jeweils herzustellenden Formkörper auf.

In accordance with the invention, the upper tool table for the first time includes associated drive means for adjusting the upper tool table in its position relative to the upper dead center of the lower tool table in correspondence with the respective shaped bodies to be produced.

EuroPat v2

Hierbei ist erstmalig vorgesehen, daß der obere Werkzeugtisch eine erste ihm zugeordnete Antriebseinrichtung zum Einrichten des oberen Werkzeugtisches in seiner Lage relativ zum oberen Totpunkt des unteren Werkzeugtisches in Abstimmung mit dem jeweils herzustellenden Formkörper aufweist, und daß der obere Werkzeugtisch eine zweite ihm zugeordnete Antriebseinrichtung zum Antreiben der im oberen Werkzeug beweglich gelagerten Vorstrecker aufweist, wobei die zweite Antriebseinrichtung über eine Schub-Zugstange, einen Kipphebel und eine Druckstange auf den Vorstrecker im oberen Werkzeug, vorzugsweise vermittels eines verschieblich ausgestalteten Drehpunktes des Kipphebels einwirkt.

EuroPat v2

Related phrases

abstimmung mit in abstimmung mit ihnen in abstimmung mit uns in Abstimmung mit

unter abstimmung in abstimmung mit kunden unter behandlung mit zur abstimmung mit

unter abstimmung mit enge abstimmung mit