Translation of "Unter einfluss" in English
Vielmehr
wurden
diese
Entscheidungen
unter
erheblichem
Einfluss
des
Staates
getroffen.
Rather
the
decisions
were
taken
with
significant
State
interference
in
this
regard.
DGT v2019
Unsere
Gesellschaft
hat
sich
unter
dem
Einfluss
jakobinischer
Staaten
gebildet.
Our
society
was
formed
under
the
influence
of
Jacobinist
states.
Europarl v8
Das
Land
will
sich
nicht
vollständig
unter
russischen
Einfluss
begeben.
The
country
does
not
wish
to
become
totally
absorbed
by
Russia.
Europarl v8
Es
scheint,
dass
Machen
unter
ihrem
Einfluss
seine
Glaubenskrise
überwand.
It
appears
that
under
their
influence
Machen
resolved
his
crisis
of
faith.
Wikipedia v1.0
Mit
der
Kolonialzeit
kam
die
Region
unter
portugiesischen
Einfluss.
Later
it
came
under
the
Portuguese
influence.
Wikipedia v1.0
In
Bonn
geriet
er
unter
den
Einfluss
von
Heinrich
Cornelius
Agrippa
von
Nettesheim.
Agrippa
had
to
leave
Antwerp
in
1532
and
he
and
Weyer
settled
in
Bonn,
under
the
protection
of
prince-bishop
Hermann
von
Wied.
Wikipedia v1.0
Unter
dem
Einfluss
seiner
Mutter
und
seiner
Frau
ermordet
er
das
Neugeborene.
He
impregnates
his
new
stepdaughter,
then,
under
his
wife's
influence,
murders
the
baby.
Wikipedia v1.0
Unter
ihrem
Einfluss
wurde
Hosein
Alkoholiker
und
schenkte
der
Politik
immer
weniger
Aufmerksamkeit.
Under
her
influence,
Hosein
became
an
alcoholic
and
paid
less
and
less
attention
to
political
affairs,
devoting
his
time
to
his
harem
and
his
pleasure
gardens.
Wikipedia v1.0
Später
kam
Gonio
unter
byzantinischem
Einfluss.
It
later
came
under
Byzantine
influence.
Wikipedia v1.0
Wir
stehen
unter
dem
Einfluss
unserer
Umwelt.
We're
influenced
by
our
environment.
Tatoeba v2021-03-10
Er
verlor
das
Bewusstsein
unter
dem
Einfluss
des
Betäubungsmittels.
He
lost
consciousness
under
the
influence
of
the
anesthetic.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
schaute
wie
betäubt
unter
dem
Einfluss
der
Droge.
She
looked
dazed
with
the
drug.
Tatoeba v2021-03-10
Unter
dem
Einfluss
von
Carl
Rottmann
wandte
er
sich
der
realistischen
Landschaftsmalerei
zu.
Under
the
influence
of
Carl
Rottmann,
he
turned
to
realistic
Landscape
art.
Wikipedia v1.0
Unter
dem
Einfluss
Thorvaldsens
wandelte
sich
sein
schwärmerisch-romantischer
Stil
zum
Klassizismus
hin.
Under
the
influence
of
Thorvaldsen,
his
style
changed
from
romanticism
to
neo-classicism.
Wikipedia v1.0
Die
Epoche
des
Papsttums
unter
französischem
Einfluss
war
damit
aber
noch
nicht
überwunden.
However,
this
fact
can
make
French
influence
seem
greater
than
it
was.
Wikipedia v1.0
Später
unter
christlichem
Einfluss
finden
sich
auch
kleine
Kreuze.
One
theory
proposes
that
it
was
developed
in
Frisia
and
later
spread
to
England.
Wikipedia v1.0
Der
Bau
der
Abtei
stand
offensichtlich
unter
dem
Einfluss
von
Roberts
Ehefrau
Sibylle
.
The
abbey
was
apparently
built
under
the
influence
of
his
wife
Sybil
de
Montgomery.
Wikipedia v1.0
Die
Konstruktion
entstand
unter
dem
Einfluss
der
deutschen
U-Boot-Klasse
XXIII.
They
were
influenced
by
the
World
War
II
German
Type
XXIII
U-boat.
Wikipedia v1.0
Schließlich
gelangte
Auvillar
unter
den
Einfluss
der
"Könige
von
Navarra".
Becoming
in
the
sixteenth
century
part
of
the
kings
of
Navarre.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert
war
die
Küste
unter
dem
Einfluss
der
Charidschiten.
The
area
was
settled
by
a
number
of
tribes
along
both
the
coast
and
interior
and
was
Islamised
in
the
seventh
century.
Wikipedia v1.0
Tatsächlich
standen
die
meisten
Banken
unter
dem
Einfluss
der
Zentralbank.
Indeed,
most
banks
were
under
the
sway
of
the
central
bank.
News-Commentary v14