Translation of "Unsichtbares band" in English

Unsere Seelen sind wie durch ein unsichtbares Band an unsere Weichteile gefesselt.
Our souls are tied, as if by an invisible cord, to our private parts.
OpenSubtitles v2018
Nach diesem Tag knüpfte sich ein unsichtbares, aber spürbares Band zwischen uns.
After that day, an invisible but palpable bond was tied between us.
CCAligned v1
Sie sind dann wie durch ein unsichtbares Band miteinander verbunden.
They are then connected to each other as if by an invisible ribbon.
ParaCrawl v7.1
Besteht ein unsichtbares geistiges Band zwischen Zwillingen?
Is there an invisible mental connection between twins?
ParaCrawl v7.1
Schlittenhunde müssen ein unsichtbares Band zwischen einander haben.
Sled dogs must have an unspoken bond amongst each other.
ParaCrawl v7.1
Ein unsichtbares Band verbindet Himmel und Meer, lässt sie unmerklich verschmelzen.
An invisible bond connects sky and ocean, lets them merge inappreciably.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise würde eine platte Rachegeschichte ein unsichtbares Band zwischen den beiden Jägern formen.
Normally, a shallow revenge story would form an invisible bond between the two hunters.
ParaCrawl v7.1
Dies schafft ein unsichtbares Band zwischen uns.
This is making an invisible bond between us.
ParaCrawl v7.1
Ob Sie es wollen oder nicht, uns verbindet ein unsichtbares Band, das Emilies Tod zwischen uns gespannt hat.
Whether you accept it or not, we are linked by an invisible chain... that the death of Emily has put between us.
OpenSubtitles v2018
Ein unsichtbares Band verbindet die ungleichen Frauen, die jede für sich am Beginn eines neuen Lebensabschnitts steht.
An invisible bond connects these two very different women who find themselves on the brink of a new phase in their lives.
ParaCrawl v7.1
Einige Szenen sind einfach traumhaft, so z.B. die Momente, in denen die Jugendlichen durch ein unsichtbares Band miteinander verbunden in den Feldern sitzend der Musik ihres Pop-Idols lauschen.
Some scenes are just fantastic and dreamlike, for example the moments when the boys are connected with each other by a invisible band, sitting on open fields and listening to the music of their pop idol.
ParaCrawl v7.1
Es muss ein geheimes und unsichtbares fein gewobenes Band existieren, welches zwei ganz besondere "Inseln" über tausende von Kilometern verbindet - Capri, sanft von den Wellen des Mittelmeers umspült und New York, der Schmelztiegel der Kulturen und Künste.
There must be a secret and invisible, finely woven band connecting those two very special "islands" across thousands of kilometers: Capri, gently bathed by the waves of the Mediterranean and New York, the melting pot of cultures and arts.
ParaCrawl v7.1
Wie der moderne Kredit Tausende von Unternehmern durch ein unsichtbares Band verknüpft und dem Kapital eine erstaunliche Beweglichkeit verleiht, viele kleine Privatbankrotts verhindert, damit aber zugleich die allgemeinen Wirtschaftskrisen zu unerhörten Ausmaßen steigert – so hat auch die ganze ökonomische und politische Arbeit des Kapitalismus, sein Welthandel, sein System monströser Staatsschulden sowie die politischen Gruppierungen von Nationen, die alle Kräfte der Reaktion in eine Art weltweite Aktiengesellschaft einbeziehen, nicht nur allen einzelnen politischen Krisen entgegengewirkt, sondern auch den Boden für eine soziale Krise von unerhörten Ausmaßen bereitet.
Just as modern credit binds thousands of undertakings by invisible ties and gives to capital an incredible mobility which prevents many small bankruptcies but at the same time is the cause of the unprecedented sweep of general economic crises, so the whole economic and political effort of capitalism, its world trade, its system of monstrous state debts, and the political groupings of nations which draw all the forces of reaction into a kind of world-wide joint-stock company, has not only resisted all individual political crises, but also prepared the basis for a social crisis of unheard-of dimensions.
ParaCrawl v7.1
Da erzitterte das häßliche Geschöpf ganz seltsam, es war, als berührten diese Worte ein unsichtbares Band zwischen Körper und Seele, und es erschienen große Tränen in seinen Augen.
Then the miserable form trembled; it was as if these words had touched an invisible bond between body and soul, for great tears stood in the eyes.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig knüpfen sie ein unsichtbares Band der Solidarität, von Schüler zu Schüler, von Mensch zu Mensch.
At the same time, they are establishing an invisible bond of solidarity from student to student, from human being to human being.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein unsichtbares Band, das auf den Bildern von Dennis und Ulli vonLaboda Wedding Photography sichtbar wird, und das hübsche Paar unzertrennlich macht.
It´s like an invisible band that makes this cute couple inseparable and became visible on the pictures of Dennis and Ulli ofLaboda Wedding Photography.
ParaCrawl v7.1
Es erscheint kaum nachvollziehbar, dass ein Teilchen zwei verschiedene Wege nehmen kann, wenn man in der Zwischenzeit nicht hinschaut und dass zwei Teilchen, die Millionen von Lichtjahren voneinander entfernt sind, sich so verhalten sollen, als seien sie durch ein unsichtbares Band verbunden.
It is difficult to comprehend that a particle can take two different paths if not observed in the interim and that the two particles, millions of light-years apart, can behave in the same way as if they were somehow linked by an invisible connection.
ParaCrawl v7.1
Während Er sich an das Publikum wandte, hatte ich das Gefühl, dass ich mit Ihm durch ein unsichtbares, unzerreißbares Band verbunden war.
While He was addressing the audience, I got the feeling that I was bonded to Him by some invisible, unbreakable strands.
ParaCrawl v7.1
Von den Anden bis zum Indischen Ozean, durch ganz Europa und den Mittleren Osten repräsentieren die Eucharistischen Wunder ein unsichtbares Band, welches die Menschen in den Wundern und der Schönheit der Präsenz Gottes vereint.
From the Andes to the Indian Ocean, through all of Europe and the Middle East, Eucharistic miracles are an invisible bond linking people to the mystery and beauty of God's presence.
ParaCrawl v7.1
Wolfgang Amadeus Mozart und Gustav Mahler verbindet ein scheinbar unsichtbares Band, das auf eine besonders ausgeprägte empfindsame Haltung der beiden Komponisten verweist.
There exists an apparently invisible bond between Wolfgang Amadeus Mozart and Gustav Mahler, created by the distinctly sensitive attitude of both composers.
ParaCrawl v7.1
Chaos: "Die letztmögliche Tat ist die die Erkenntnis selbst betreffende, ein unsichtbares goldenes Band, das uns verbindet: illegales Tanzen in den Gerichtskorridoren.
Chaos "The last possible deed is that which defines perception itself, an invisible golden cord that connects us: illegal dancing in the courthouse corridors.
ParaCrawl v7.1
Das spiegelt sich in ihrer wunderbaren Gabe wieder, ein unsichtbares Band zwischen sich und dem Publikum knüpfen.
This is reflected in their wonderful gift of creating an invisible bond between themselves and the audience.
ParaCrawl v7.1
Anmutig gleiten ihre Locken über die Schulter Richtung Brautstrauß hinab, als ob ein unsichtbares Band sie verbinden würde…
Gracefully her hair glides down her shoulder aiming her bridal bouquet, as if an invisible bond connected them…
ParaCrawl v7.1
Man hat Verständnis für die Motive der einzelnen Charaktere, was eine starke Leistung ist, und so baut sich langsam ein unsichtbares Band zwischen den beiden vermeintlichen Kontrahentinnen auf.
You have sympathy for the motives of the individual characters, which is a strong achievement and so an invisible bond is slowly created between the two presumed enemies.
ParaCrawl v7.1
Ein unsichtbares Band zieht sich deswegen inzwischen von Athen nach Paris, denn auch hier sind die Proteste nicht nur Aufbegehren gegen neoliberale Austeritäts- und Arbeitsmarktpolitik sowie die autoritäre Form ihrer Durchsetzung.
An invisible thread is by now running from Athens to Paris, because also there the protests are not only protests against the neoliberal austerity and labor market policies nor the authoritarian form of implementation.
ParaCrawl v7.1
Imagination und Wirklichkeit scheinen durch ein unsichtbares Band seit eh und je verknüpft zu sein und das Denken und Handeln des Menschen gleichsam bestimmend.
Imagination and reality seem to be eternally connected through an invisible thread and quasi determine the people's thinking and actions.
ParaCrawl v7.1
Die beiden werden von ihren Mitschülern tyrannisiert und leben in schwierigen Familienverhältnissen, sodass ihre Einsamkeit und Sehnsucht nach einem ganz normalen Leben die beiden durch ein unsichtbares Band verbindet.
The two are bullied by their classmates and live in difficult environments so that their loneliness and longing for a normal life connects the two like an invisible thread.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

bandes Band Bande unsichtbar
bande knüpfen in-band am band rote band
schwache bande unsichtbares band