Translation of "Unserem verständnis nach" in English

Unserem Verständnis nach gibt es keine Misserfolge... nur Lektionen die gelernt wurden.
In our understanding there is no such thing as failure... only lessons learned.
ParaCrawl v7.1

Design darf unserem Verständnis nach nicht reiner Selbstzweck sein.
As we see it, design must not be merely an end in itself.
ParaCrawl v7.1

Unserem Verständnis nach hat Design die Verpflichtung, ständig in Bewegung zu sein.
As we see it,it is the duty of design to constantly change.
ParaCrawl v7.1

Unserem Verständnis nach besteht die Mageia Community aus:
We understand the Mageia community as:
ParaCrawl v7.1

Unserem Verständnis nach kann ein System nur dann funktionieren, wenn alle Beteiligten profitieren.
According to our understanding, a system can only function if all parties involved do benefit.
CCAligned v1

Unserem Verständnis nach liegt der Schlüssel für Integration in der Fähigkeit, miteinander zu kommunizieren.
According to our understanding, the key for integration is the ability to communicate with each other.
ParaCrawl v7.1

Unserem Verständnis nach ist es zu Beginn des 21. Jahrhunderts tatsächlich notwendig, ein vorbildhaftes neues Modell zu definieren für diese privilegierte Beziehung, der sich die Länder Europas seit dem Anfang des europäischen Aufbaus verschrieben haben.
Indeed, as we approach the 21st century, we consider that a new, exemplary model should be laid down for this privileged relationship to which the countries of Europe have been committed since the outset of European construction.
Europarl v8

Offensichtlich deshalb, weil die Sozialisten in dieser Frage ihre Hausarbeiten nicht gemacht haben und weil sie hier ganz konkret eine Reihe von Beschlüssen im Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten durchgesetzt haben, die nach unserem Verständnis und auch nach dem, was ich gestern hier gesagt habe, in dieser Form einfach nicht akzeptabel sind.
This is apparently because the Socialists have not done their homework on the subject and because they have quite literally pushed through a series of decisions in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs which in our understanding, and after what I said yesterday in the House, are simply not acceptable in their current form.
Europarl v8

Unserem Verständnis nach ist ASEAN in seiner Zusammensetzung und Struktur nach einem System konzentrischer und überlappender Kreise aufgebaut, so daß eine Mitgliedschaft bei ASEAN nicht unbedingt bedeutet, daß jeder Neuankömmling auch sofort das Recht hat, an allen Dialogen, die ASEAN mit Dritten führt, teilzunehmen.
We understand that the composition and constitution of ASEAN has a concept of concentric and overlapping circles, so that membership of ASEAN does not necessarily imply that a new entrant has the right to participate fully in all the dialogues which ASEAN has with third parties.
Europarl v8

Kurz gesagt stellt es darauf ab, die Wahrnehmung des Rechts auf Freizügigkeit der Arbeitnehmer zu erleichtern und die Mobilität, die unserem Verständnis nach nicht allein ein politisches Ziel, sondern eine Notwendigkeit ist, auf spontane und auf Eigeninitiative basierende Bewerbungen der Menschen zu reagieren.
In short, it seeks to promote the effective exercise of the right to free movement of workers and encourage mobility, which we consider not to be a political end in itself, but rather the need to respond to people' s spontaneous requests.
Europarl v8

Unserem Verständnis nach handelt es sich bei der Unionsbürgerschaft um etwas, was die nationale Staatsangehörigkeit überlagert, sie ergänzt und erweitert.
Indeed, as we understand it, European citizenship is something to be superimposed and added to national citizenship, complementing and broadening it.
Europarl v8

Gleichwohl haben wir stets ganz deutlich erklärt, dass diese strategische Partnerschaft, wie sie die Europäische Union unserem Verständnis nach mit Brasilien entwickeln sollte, keineswegs andere Beziehungen, die wir auch auf wirtschaftlichem und politischem Gebiet mit dem Mercosur ausbauen wollten, ausgeschlossen beziehungsweise eingeschränkt hat.
However, we also always made it absolutely clear that this strategic partnership which we believe the European Union should establish with Brazil in no way excluded or limited other relations which we also wished to extend on the economic and political levels with Mercosur.
Europarl v8

Was z. B. die Äußerungen von Herrn Brok zum Problem der Rechenschaftspflicht gegenüber dem Rat und dem Parlament anbelangt, so muss diesem zwar noch mehr auf den Grund gegangen werden, doch entspricht es unserem Verständnis nach voll und ganz dem, was er als Konzept von Montesquieu bezeichnet hat, denn falls der Rat Maßnahmen gegenüber der Kommission zu ergreifen hätte, würde der Kommissionspräsident in diesem Fall nicht Mitglied des Rates sein und die von Herrn Brok erwähnte Vermischung dadurch vermieden.
As regards what Mr Brok said, for instance regarding the issue of the Commission being accountable to both the Council and Parliament, this is an area we need to explore, but we believe that it is fully in line with what he called the Montesquieu rule, although it is true that, should the Council have to adopt measures affecting the Commission, in that case, the President of the Commission would not be part of the Council and the confusion described by Mr Brok would be avoided.
Europarl v8

Wenn uns in unserem Streben nach Verständnis ein nagendes Gefühl der Unwissenheit immer tiefer in alles eindringen ließe, würden wir uns in den Details eines Wissensgebietes verstricken und andere völlig vernachlässigen.
If a gnawing sense of ignorance kept us diving deeper in our quest to understand everything we encountered, we might suffocate in the details in one area and miss other areas completely.
News-Commentary v14

Unserem Verständnis nach ist es zu Beginn des 21. Jahr hunderts tatsächlich notwendig, ein vorbildhaftes neues Modell zu definieren für diese privilegierte Beziehung, der sich die Länder Europas seit dem Anfang des europäischen Aufbaus verschrieben haben.
However, I do deplore the fact that we have not managed to revise the list of countries covered by the Lomé Con vention. The needs of countries, not their geographical placement or their historical affiliations with Member States of the Union, should be the governing factor in the amount of support they receive from the EU.
EUbookshop v2

Wie bereits erläutert, bemüht sich die Präsidentschaft um einvernehmliche Lösungen für den Sozialbereich, denn unserem Verständnis nach ist es im Lichte der geltenden Vertragsvorschriften, die die Zwölf binden, wichtig, daß den angestrebten Lösungen möglichst alle zwölf Mitgliedstaaten zustimmen.
As has been stated, the Presidency proposes to attempt to find solutions by agreement in the social field, because we think that in the light of the rules of the Treaty in force, to which the Twelve are committed, it is important for solutions to be reached, as far as possible, with the agreement of the twelve Member States.
EUbookshop v2

Verso Books, liefert eine durchweg positive Bewertung des Beitrags von Brenner zu unserem Verständnis der Wirtschaftordnung nach 1974, weist auch auf gewisse Unklarheiten im Hinblick auf die Löhne hin, entweder als Grund fÃ1?4r Krisen oder als wichtiger Bestandteil bei der Überwindung von Krisen.
Verso Books, who provides overall a positive assessment of Brenner's contribution to our understanding of the post-1974 economic order, also points to certain ambiguities with respect to the role of wages as either a cause of crises or as an essential part of the recovery from crises.
ParaCrawl v7.1

Ganzheitliche Gesundheit umfasst unserem Verständnis nach alle Aspekte des körperlichen, geistigen und sozialen Wohlergehens: Heilung meint heil werden, in der Ganzheit unseres Daseins.
It is our view that holistic health covers all aspects of physical, mental and social well-being: Healing means becoming whole in the totality of our being.
ParaCrawl v7.1

Nach unserem Verständnis werdet ihr nach dem Zusammengang überall dort paysafecard-Guthaben kaufen können, wo ihr bisher euer Ukash-Guthaben erworben habt.
To our understanding, paysafecard will be available wherever you were previously able to purchase Ukash vouchers.
ParaCrawl v7.1

Dafür gehen wir in der interdisziplinären Forschung neue Wege.Wir glauben an gutes Design Design darf unserem Verständnis nach nicht reiner Selbstzweck sein.
In doing this, we adopt new approaches in interdisciplinary research.We believe in good design As we see it, design must not be merely an end in itself.
ParaCrawl v7.1

Unserem Verständnis nach kann ein Distributor nur dann einen sich schnell und stetig verändernden Markt gut bedienen, wenn der Distributor auch gleichzeitig für einen Großteil der von Ihm distribuierten Artikel der Hersteller ist.
According to our understanding, a distributor can only serve a fast and constantly changing market well, if the distributor is also the manufacturer for a large part of the articles distributed by him.
CCAligned v1

Demokratischer Sozialismus ist unserem Verständnis nach ein transformatorischer Prozess heftiger sozialer Kämpfe, Kompromisse und immer neuer AufbrÃ1?4che, der mitten im Kapitalismus beginnt, voraussichtlich viele kleine und größere BrÃ1?4che umfasst und nach der Erwartung der Linken in eine sozialistische Gesellschaft mÃ1?4ndet.
Democratic socialism in our understanding is a transformational process of tremendous social struggles, compromises and ever new departures that begin in the midst of capitalism, probably encompass many small and large breaks and, following the left's vision, usher in a socialist society.
ParaCrawl v7.1

Unserem Verständnis nach, stellt Bestattungsvorsorge eine Serviceleistung dar, damit Menschen zu Lebzeiten die letzten Dinge in Eigenverantwortung regeln können, unabhängig von einer Provision oder unfreiwilliger Vertragskopplung.
After, funeral precaution represents a service achievement to our understanding, so that humans can regulate the last things in sole responsibility during lifetimes, independently of a commission or an involuntary contract coupling.
ParaCrawl v7.1

Unserem Verständnis nach müssen grundsätzlich alle Schnittstellen dokumentiert und offen zugänglich sein – sowohl für die Anwenderunternehmen als auch für die Entwickler-Community.
The way we understand it, essentially all interfaces need to be documented and accessible to users and developers.
ParaCrawl v7.1

Das Beeindruckende an dieser Lehre ist einerseits, dass diese Lehre unserem Verständnis nach nicht missioniert werden kann und andererseits auf dem Prinzip einer Methode beruht.
The impressive thing about this doctrine is, on the one hand, that this doctrine can not be proselytized according to our understanding and, on the other hand, that it is based on the principle of a method.
ParaCrawl v7.1

Unserem Verständnis nach ist die Ausbildung der Schulerschaft zur Verwendung einer bestimmten Softwaremarke bei weitem nicht der Lehrauftrag einer Schule.
It is our understanding that training students on how to use a specific brand of software is far from the mission of a school.
ParaCrawl v7.1

Unserem rationalen Verständnis nach verbinden sich hier zwei völlig unterschiedliche "Welten": die der Lebewesen und der abstrakte, mathematische Bereich der Zahlen.
In our rational understanding, two completely different "worlds" collide here: that of living beings and the abstract, mathematical realm of numbers.
ParaCrawl v7.1

Diese Anschauung, auf der sich die Hauptsätze der Thermodynamik aubauten, wich sodann unserem heutigen Verständnis, nach dem Wärme ein erregter Zustand der Materie ist, welcher durch direkten Kontakt oder durch (Infrarot)strahlung übertragen wird.
Soon caloric theory, which was at the basis of our famous "laws", gave way to the contemporary understanding, that heat is an excited state of matter, transferred through direct contact or through the mediation of electromagnetic waves of the infrared band.
ParaCrawl v7.1