Translation of "Unsere bemühungen" in English

Alle unsere künftigen diplomatischen Bemühungen müssen diese besondere Rolle Ägyptens berücksichtigen.
All our future diplomatic efforts must take this particular role of Egypt into consideration.
Europarl v8
Natürlich wäre es ein Fehler, unsere Bemühungen an dieser Stelle zu beenden.
Of course, it would be a mistake to stop our efforts here.
Europarl v8
Wir müssen unsere Bemühungen in diesem Sinne ausrichten.
Efforts must be made in that direction.
Europarl v8
Wir werden unsere diesbezüglichen Bemühungen fortsetzen.
We will continue our work on that.
Europarl v8
Das sagt viel über unsere historischen Bemühungen aus.
This says a lot about our historic endeavour.
Europarl v8
Ohne diese Aussicht werden unsere Bemühungen deutlich beeinträchtigt sein.
Without that perspective, our efforts will be significantly impaired.
Europarl v8
Diese Vereinbarungen festigen unsere Bemühungen bei der Verbrechensbekämpfung in der heutigen globalisierten Welt.
These agreements will strengthen our efforts in fighting crime in today's globalised world.
Europarl v8
Also stimme ich absolut zu, und unsere Bemühungen gehen in diese Richtung.
So I absolutely agree and the efforts we are making are in this direction.
Europarl v8
Ich bin zuversichtlich, dass unsere Bemühungen sehr bald belohnt werden.
I am confident that our efforts will be rewarded very soon.
Europarl v8
Unsere Bemühungen darum werden in den internationalen Medien kaum gewürdigt.
The international media pay little tribute to our endeavours in that direction.
Europarl v8
Und dennoch müssen wir meines Erachtens unsere Bemühungen in zwei Richtungen fortsetzen.
I believe nevertheless that we should pursue our efforts in two directions.
Europarl v8
Nicht alle unsere Bemühungen sind von Erfolg gekrönt.
Our efforts have not all been successful.
Europarl v8
Wir müssen unsere Bemühungen zur Umsetzung einer ehrgeizigen Innovationspolitik in Europa verstärken.
We need to increase our efforts to implement an ambitious policy of innovation in Europe.
Europarl v8
Deswegen müssen wir unsere Bemühungen fortsetzen und den Kampf gegen diese Vorgehensweise intensivieren.
It is the reason why we need to continue in our efforts and step up the struggle against this practice.
Europarl v8
Wenn wir das nicht erreichen können, werden alle unsere Bemühungen scheitern.
If we do not have that, we will fail in all of our activities.
Europarl v8
Darauf sollten unsere Bemühungen gerichtet sein, Herr amtierender Ratspräsident.
That is what we should be aiming to do, President-in-Office.
Europarl v8
Viertens: Unser Strategiepapier ergänzt hervorragend unsere Bemühungen zur Umsetzung des dritten Energiepakets.
My fourth point is that our strategic document greatly complements our efforts towards implementing the Third Energy Package.
Europarl v8
Denn das würde unsere Bemühungen in Richtung Wirtschaftswachstum und Kohäsion erschweren.
That would impede our efforts towards economic growth and cohesion.
Europarl v8
Selbstverständlich möchten wir unsere Bemühungen gleichermaßen fortsetzen.
We would, of course, like to continue with this same effort.
Europarl v8
Ich freue mich über unsere konstruktiven gemeinsamen Bemühungen um die Erhöhung der Flugsicherheit.
I am pleased to see such a positive common effort in attempts to improve air safety.
Europarl v8
Unsere Bemühungen müssen auch die Ebene der Wirtschaftsakteure einbeziehen.
We must also make an effort at the level of the economic operator.
Europarl v8
Wir hätten unsere Bemühungen viel früher auf Qualität als auf Masse orientieren sollen.
We should have redirected our efforts a long time ago and focused not on quantity but on quality.
Europarl v8
Ihre Entschließung und die des Rates werden unsere Bemühungen noch verstärken.
Your resolution and that of the Council will support our efforts.
Europarl v8
Darauf müssen in nächster Zeit all unsere Bemühungen ausgerichtet sein.
We must make a massive effort to ensure this in the period ahead.
Europarl v8
Ich bin daher der Auffassung, dass sich unsere gemeinsamen Bemühungen ausgezahlt haben.
I therefore believe that our joint efforts have paid off.
Europarl v8
Unsere derzeitigen Bemühungen richten sich auf die Steuerbemessungsgrundlage und nicht auf den Steuersatz.
Our current work is directed at the tax base and does not touch upon the tax rate.
Europarl v8
Der Vorschlag fügt sich damit in unsere Bemühungen um eine bessere Rechtsetzung ein.
It thus forms part of our efforts to have better lawmaking.
Europarl v8
Deshalb richten wir all unsere Bemühungen auf die Unterstützung der praktischen Umsetzung.
We are therefore channelling all our efforts into supporting practical implementation.
Europarl v8
Doch diese Änderungsanträge wurden beschlossen und unsere Bemühungen waren erfolglos.
However, those amendments were carried and our efforts were unsuccessful.
Europarl v8

Related phrases

unser unserer trotz unserer bemühungen unsere
unsere bemühungen bemühungen als unsere all unsere
für unsere bemühungen unseres