Translation of "Unser auftraggeber" in English

Ich fürchte, unser Auftraggeber würde das sehr persönlich nehmen.
I'm afraid our client would take this very personally.
OpenSubtitles v2018

Er nennt keinen Namen... sagt nur, dass er unser Auftraggeber sei.
He doesn't give a name... just says he's our client.
OpenSubtitles v2018

Aber unser Auftraggeber hat mich verpfiffen.
But later, the client got caught and squealed.
OpenSubtitles v2018

Und wir haben keine Ahnung, wer unser Auftraggeber ist.
We have no way of knowing who really hired us Then, watch your back
OpenSubtitles v2018

Was, wenn Beldon, unser Profikiller, seinen Auftraggeber erpresst hat?
What if Belden- our contract killer- was blackmailing the fellow who hired him?
OpenSubtitles v2018

Üblicherweise ist das General Management unser Auftraggeber.
Usually general management is our customer.
ParaCrawl v7.1

Unser Auftraggeber konnte in den folgenden Jahren seine starke Position im Markt behaupten.
In the following years, our client was able to assert and maintain its strong position within the market.
CCAligned v1

Unser Auftraggeber ist der Weland-Konzern mit rund 30 Tochtergesellschaften.
Our client is the Weland group where about 30 companies are included.
ParaCrawl v7.1

Unser Auftraggeber war mit den Resultaten der Suchfahrten aber mehr als zufrieden.
Our contractor, however, was more that satisfied with the results of our search trips.
ParaCrawl v7.1

Unser Auftraggeber gibt uns Bescheid.
Our contractee will let us know.
OpenSubtitles v2018

Als unser Kunde, und Auftraggeber sind Sie unser Vertragspartner und vereinbaren mit uns:
As our client you are our contract partner and you arrange with us:
CCAligned v1

Unser Auftraggeber – die Bayerische Straßenbauverwaltung – beabsichtigt mit dem Demonstrator weitere Anlagen anzubinden.
Our customer – the Bavarian road administration – intends to use the demonstrator to connect further systems.
ParaCrawl v7.1

Unser Auftraggeber ist ein weltweiter Marktführer in der Produktion von medizinischer Babynahrung für Frühgeborene.
Our client is a global market leader in the manufacture of medical standard infant food for premature babies.
CCAligned v1

Darüber hinaus unterstützen wir unser Auftraggeber, Methoden der Virtual Human Simulation auch selbstständig anzuwenden.
What's more, we provide support to our customers who want to apply virtual human simulation methods themselves.
ParaCrawl v7.1

Unser Auftraggeber hat die Möglichkeit das passende Anhängerverschluss zu seinem Projekt oder Budget selbst auszuwählen.
Customer can select the appropriate keychain to the project and the budget held.
ParaCrawl v7.1

Unser Auftraggeber ist in diesem Falle verpflichtet, die Vorbehaltsware auf erste Anforderung an uns herauszugeben.
In this case our customer is obliged to give us the retained goods upon our first demand.
ParaCrawl v7.1

Unser Auftraggeber Optibrut hat sich bei dem Entwurf für die neue Firmenniederlassung für Transparenz entschieden.
Our customer Optibrut opted for transparency in the design for its new premises.
ParaCrawl v7.1

Sie, als unser Auftraggeber und Partner, können sich auf unsere Ergebnisse verlassen.
As our client and partner you can rely on the results we deliver.
ParaCrawl v7.1

Die B/one ist in aller Munde - und so auch unser Auftraggeber.
The B/one is creating a buzz – and our customer as well.
ParaCrawl v7.1

Unser Auftraggeber will keine Galerien, also — und als wir unseren neuen Akustiker trafen, sagte er uns, dass dies oder jenes die richtige Form war.
Our client doesn't want balconies, so -- and when we met our new acoustician, he told us this was the right shape or this was the right shape.
TED2020 v1

Soweit unser Auftraggeber Verbraucher ist und der Vertragsabschluß unter ausschließlicher Verwendung von Fernkommunikationsmitteln erfolgte, kann der Auftraggeber den Vertrag widerrufen, es sei denn, der Vertragsabschluss erfolgte nicht im Rahmen eines unserer für den Fernabsatz organisierten Vertriebs- oder Dienstleistungssysteme.
To the extent that our customer is a consumer and conclusion of contract is performed under the exclusive application of remote communication means, the customer may revoke the contract, so long as the contract conclusion was not in the scope of a sales or service system organised for remote sales.
ParaCrawl v7.1

Kundenbindende Kommunikationsmaßnahmen und -plattformen entwickelt das Kreativ-Team der 2HM Communication, während sich TeleMatrix um telefonische Dienstleitungen von der Umsetzung weltweiter Telefonbefragungen bis hin zum First-Level-Support für die Kunden unser Auftraggeber kümmert.
Customer retaining communication measures and platforms are developed by the creative team of 2HM Communication, while TeleMatrix takes care of telephonic services, from the implementation of world-wide telephone surveys all the way to first-level support for our clients’ customers.
ParaCrawl v7.1

Dies gilt nicht, wenn unser Auftraggeber die von uns bearbeitete Ware direkt, nach Weiterverarbeitung oder aber über einen Zwischenhändler an einen Endverbraucher weiterveräußert, ohne dass dieser berechtigt wäre, die Preiserhöhung an seinen Käufer weiterzugeben.
This shall not apply if our customer on sells the goods processed by us directly to a consumer, after further processing or via a distributor, without him being entitled to pass on the price increase to his buyers.
ParaCrawl v7.1

Besonders freuen wir uns darüber, dass unser Auftraggeber, die Schwarzwald Tourismus GmbH, bereits angekündigt hat, Teile unserer Ideen in die Tat umzusetzen, um mehr junge Leute in den Schwarzwald zu bekommen.
We are particularly delighted that our client, Schwarzwald Tourismus GmbH, has already let us know they will actually be implementing some of our ideas in order to attract more young people to the Black Forest.
ParaCrawl v7.1

Abschließend erhält unser Auftraggeber die Zusammenfassung des Sachstandes und die Einordnung des Projektes in die Rahmenbedingungen der Förderrichtlinien sowie Empfehlungen zur weiteren Umsetzung.
Finally the client receives specifications; the relative project is ranged in the general conditions of subsidy guidelines and recommendations for further implementation.
ParaCrawl v7.1

Unser Auftraggeber (der zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht genannt werden möchte) startet einen Inkubator für Talente und Innovatoren innerhalb und außerhalb des Unternehmens, um diesen die Chance zu geben, ihre Ideen in einem professionellen, kreativen und geschützten Umfeld vorantreiben zu können und gleichzeitig dadurch neue Geschäftsfelder zu erschliessen.
Our client (who doesn‘t want to be named at this point in time) will initiate an incubator for talents and innovators inside and outside the organization, to give them the chance to develop their ideas in a professional, creative and safe space and at the same time to open up new business segments.
ParaCrawl v7.1

Vom Gesichtspunkt der Zukunftspläne ist es wichtig, bis wann unser Auftraggeber auf die Bestellungen des gegebenen Kundenbestandes zählen kann.
In terms of implementing future plans, it is important to see how long the client can count on the orders of the given customers.
ParaCrawl v7.1