Translation of "Unsachgemässe verwendung" in English
Um
eine
unsachgemässe
Verwendung
dieser
Erzeugnisse,
die
die
Gesundheit
von
Säuglingen
beeinträchtigen
könnte,
zu
vermeiden,
sollte
die
Anwendung
der
Gemeinschaftsvorschriften
für
die
Kennzeichnung
der
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
auf
die
zur
Ausfuhr
nach
Drittländern
bestimmten
Produkte
ausgedehnt
werden.
Whereas
in
order
to
prevent
inappropriate
use
of
these
products
which
could
prejudice
the
health
of
infants
it
is
also
desirable
to
extend
the
application
of
the
Community
rules
on
labelling
of
infant
formulae
and
follow-on
formuale
to
those
products
intended
for
export
to
third
countries;
JRC-Acquis v3.0
Wenn
dieses
Material
Informationen
über
die
Verwendung
von
Säuglingsanfangsnahrung
enthält,
müssen
diese
auch
Auskunft
über
die
sozialen
und
finanziellen
Auswirkungen,
die
Gefährdung
der
Gesundheit
durch
unangebrachte
Nahrungsmittel
oder
Ernährungsmethoden
und
vor
allem
die
Gefährdung
der
Gesundheit
durch
unsachgemässe
Verwendung
von
Säuglingsanfangsnahrung
geben
.
When
such
materials
contain
information
about
the
use
of
infant
formulae,
they
shall
include
the
social
and
financial
implications
of
its
use;
the
health
hazards
of
inappropriate
foods
or
feeding
methods,
and,
in
particular,
the
health
hazards
of
improper
use
of
infant
formulae.
JRC-Acquis v3.0
Die
LGT
übernimmt
keine
Verantwortung
oder
Haftung
für
Schäden,
welcher
Art
auch
immer,
die
Ihnen
durch
Mängel
oder
Fehler
an
der
LGT
Class
E-Banking
Software
oder
die
unsachgemässe
Verwendung
der
LGT
Class
E-Banking
Software
verursacht
werden.
LGT
accepts
no
responsibility
or
liability
for
damage
of
any
kind
that
you
may
incur
as
a
result
of
faults
or
errors
in
LGT
Class
E-Banking
software
or
the
improper
use
of
the
LGT
Class
E-Banking
software.
ParaCrawl v7.1
Die
unsachgemässe
Verwendung
von
Chemikalien
in
Entwicklungs-
und
Schwellenländern
stellt
eine
Gefahr
für
Mensch
und
Umwelt
dar,
ist
aber
bisher
ein
vernachlässigtes
Thema.
Although
inappropriate
use
of
chemicals
in
low-and
middle-income
countries
poses
threats
to
human
health
and
the
environment,
this
issue
has
been
neglected
to
date.
ParaCrawl v7.1
Das
Gas
ist
so
stark,
dass
unsachgemässe
Verwendung
Pistolen,
Gewehre,
Granaten
und
Magazine
beschädigen
kann.
Improper
usage
may
result
in
damage
to
pistols,
rifles,
grenades
and
magazines.
ParaCrawl v7.1
Eine
unsachgemäße
Verwendung
des
Tierarzneimittels
kann
das
Vorkommen
von
Tiamulin-resistenten
Erregern
fördern.
Inappropriate
use
of
the
veterinary
medicinal
product
may
increase
the
prevalence
of
bacteria
resistant
to
tiamulin.
ELRC_2682 v1
Bei
unsachgemäßer
Verwendung
durch
Kinder
stellen
sie
eine
ernste
Gefahr
dar.
They
pose
a
serious
risk
when
misused
by
children.
TildeMODEL v2018
Der
unsachgemäßen
Verwendung
von
Diuron
in
Kleinpackungen
sollte
vorgebeugt
werden.
Misuse
of
diuron
in
small
packages
should
be
prevented.
DGT v2019
Praktiken
verunreinigt
wird
(Nitratkonzentration,
unsachgemäße
Verwendung
von
Düngemitteln
und
Pestiziden).
RURAL
DEVELOPMENT
of
potable
water,
but
sometimes
agricultural
practices
make
it
u
n
p
t
for
consumption
(nitrate
concentration,
incorrect
usage
of
fertilisers
or
pesticides).
EUbookshop v2
Viele
Brände
in
gewerblichen
Gebäuden
sind
der
unsachgemäßen
Verwendung
von
Chemikalien
zuzuschreiben.
Incorrect
use
of
chemical
products
is
responsible
for
many
fires
in
industrial
premises.
EUbookshop v2
Eine
unsachgemäße
Verwendung
oder
Installation
ist
kein
Herstellermangel.
Improper
use
or
installation
is
not
a
manufacturer's
defect.
CCAligned v1
Die
Folgen
einer
unsachgemäßen
Verwendung
sind
von
den
Nutzern
zu
tragen.
Any
consequences
of
improper
use
should
be
borne
by
users.
ParaCrawl v7.1
Der
Hersteller
übernimmt
keine
Haftung
für
unsachgemäße
oder
bestimmungswidrige
Verwendung.
The
manufacturer
assumes
no
liability
for
damage
resulting
from
unskilful
or
improper
use
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Keine
Diät-Ergänzung
macht
Sie
schlank
auf
unsachgemäße
Verwendung.
No
diet
supplement
makes
you
slim
on
inappropriate
usage.
ParaCrawl v7.1
Unsachgemäße
Verwendung
oder
Installation
ist
kein
Herstellerfehler.
Improper
use
or
installation
is
not
a
manufacturer's
defect.
CCAligned v1
Unsachgemäße
Verwendung
kann
schwere
Gesundheitsschäden,
Verletzungen
oder
Tod
zur
Folge
haben.
Inappropriate
usage
may
lead
to
severe
damages
to
health,
injuries
or
death.
CCAligned v1
Bei
unsachgemäßer
Verwendung
dieses
Programms
können
alle
Daten
der
Festplatte
unwiederbringlich
zerstört
werden!
If
this
program
is
used
improperly,
it
may
result
in
the
irretrievable
destruction
of
all
data
on
your
harddisk!
CCAligned v1
Bei
unsachgemäßer
Verwendung
können
die
Streifen
Prellungen
und
Schürfwunden
führen.
If
used
improperly,
the
strips
can
cause
bruises
and
abrasions.
CCAligned v1
Bei
unsachgemäßer
Verwendung
kann
es
zu
Problemen
mit
den
Dateirechten
kommen.
If
used
improperly,
it
can
lead
to
file
permission
problems.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Bilder,
welche
die
unsachgemäße
Verwendung
der
Ware
zeigen.
All
pictures
that
show
the
improper
use
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorteile
dennoch
werden
von
einigen
schweren
Folgen
bei
unsachgemäßer
Verwendung
verschärft.
These
benefits
however
are
solidified
by
some
major
repercussions
if
made
use
of
incorrectly.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Erfordernis
dieses
vorausgehenden
Schritts
wird
eine
unsachgemäße
Verwendung
des
Tools
erschwert.
The
requirement
for
this
preliminary
step
discourages
improper
use
of
the
tool.
ParaCrawl v7.1
Menschen
haben
es
wegen
der
unsachgemäßen
Verwendung
des
Düngemittels
nicht
universell
eingesetzt.
People
have
not
used
it
universally
because
of
the
improper
use
of
the
fertilizer.
ParaCrawl v7.1
Die
unsachgemäße
Verwendung
von
Aluminium
erzeugt
auch
einige
Nebenwirkungen.
The
improper
use
of
aluminum
also
produces
some
side
effects.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
Ursachen
der
Erwachsenen
Akne
kann
unsachgemäße
Verwendung
von
Kosmetika.
One
of
the
causes
of
adult
acne
can
be
improper
use
of
cosmetics.
ParaCrawl v7.1
Für
unsachgemäße
Verwendung
wird
keine
Haftung
übernommen.
No
liability
for
improper
use.
Packaging
unit:
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
keine
Verantwortung
für
eine
unsachgemäße
Verwendung.
We
do
not
take
any
responsibility
for
an
inappropriate
use.
ParaCrawl v7.1
Missbrauch
oder
unsachgemäße
Verwendung
führen
zum
Erlöschen
der
Garantie.
Any
abuse
or
improper
use
will
void
warranty.
ParaCrawl v7.1
Eine
unsachgemäße
Verwendung
kann
eine
Gefahr
für
die
Gesundheit.
Improper
use
may
pose
a
health
hazard.
ParaCrawl v7.1