Translation of "Unsachgemäßer transport" in English

Dies hat den Vorteil, daß beispielsweise ein unsachgemäßer Transport oder eine unsachgemäße Lagerung vor der Benutzung, das heißt Auflösung, weniger schädlich ist.
This has the advantage that an improper transport or an improper storage before use i.e. dissolution is less damaging.
EuroPat v2
Das palettenartige Untergestell stellt somit einen Schutzschild oder Protektor dar, der insbesondere Stoßbelastungen absorbieren soll, die auf den Innenbehälter beispielsweise bei einem Aufprall des Transport- und Lagerbehälters auf den Boden infolge unsachgemäßer Handhabung des Transport- und Lagerbehälters einwirken können.
The pallet-like base frame thus represents a protective shield or protector, which is to absorb in particular impact loads, which can impact the inner container, for example when the transport and storage container hits the floor due to improper handling of the transport and storage container.
EuroPat v2
Eine weitere Ursache von Beschädigungen ist ein unsachgemäßer Transport, insbesondere bei Maschinen, die mit vertikal angeordneter Welle transportiert werden.
A further cause of damage is incorrect transportation, in particular in the case of machines transported with the shaft disposed in a vertical manner.
EuroPat v2
Die Abriebfestigkeit bietet eine gute Resistenz gegen abrasive, mechanische Vorgänge, die beim Abfüllen und/oder Ansetzen eines Zapfkopfes sowie auch unsachgemäßer Handhabung beim Transport auftreten können.
The abrasion strength provides good resistance against abrasive and mechanical processes which may occur during the filling operation and/or attaching of a dispensing head and also in the event of incorrect handling during transportation.
EuroPat v2
Für Unternehmen der chemisch-technischen Branche gelten besondere Verpackungsanforderungen: Füllgüter können bei unsachgemäßer Lagerung, Transport oder Nutzung bisweilen unangenehm oder gar gefährlich für Mensch und Umwelt sein.
For companies in the chemical industry, special packaging requirements apply: When improperly stored, transported or used, products can become uncomfortable or even hazardous for humans and the environment.
ParaCrawl v7.1
Aus Nitrat kann im Körper oder aber bei unsachgemäßer Lagerung, unsachgemäßem Transport oder Missachtung der gängigen Hygienepraxis bereits im Lebensmittel Nitrit gebildet werden.
Nitrite can form from nitrate in the body or even in the foods themselves due to improper storage, incorrect transport or non-observance of the standard rules of hygiene.
ParaCrawl v7.1
Ursächlich für den vorzeitigen Verderb von Fleischwaren sind neben unsachgemäßer Lagerung und Transport häufig hygienische Mängel bei der Weiterverarbeitung.
Apart from incorrect storage and transportation, inadequate hygiene during subsequent processing steps often is the cause of premature spoilage of meat products.
ParaCrawl v7.1
Bei Grauimporten besteht jedoch eine erhöhte Wahrscheinlichkeit von unsachgemäßer Lagerung oder unsachgemäßem Transport.
In the case of grey imports, there is an increased probability of improper storage or improper transport.
ParaCrawl v7.1
Diese Garantie gilt nicht für Schäden die durch Transport, unsachgemäßige Behandlung oder Veränderungen entstanden sind.
This warranty does not apply to damage resulting from transportation, misuse, abuse, or alteration.
ParaCrawl v7.1
Diese Garantie beinhaltet nicht Beschädigung durch Transport, unsachgemäße Nutzung, Missbrauch oder Umbauten.
This warranty does not apply to damage resulting from transportation, misuse, abuse, or alteration.
ParaCrawl v7.1
Diese als Transport- und Verpackungshorde verwendbare Horde soll darüberhinaus die Spulenkörper, nämlich vorwiegend Stiftspulenkörper mit angespitzten Anschlußstiften, vor Beschädigung schützen, und insbesondere Stiftverbiegungen, Stiftausbrüche und Brüche der Spulenkörperflansche, verursacht durch unsachgemäßen Transport, verhindern.
This tray, which can be used as a transport and packing tray, is provided, in addition, for protecting the coil forms i.e. mainly pin coil forms with pointed contact pins, against damage, and especially to prevent the pins thereof from getting bent or broken off, and the coil-form flange thereof from breaking due to improper transport.
EuroPat v2
Lösungsmittel können durch unsachgemäße Lagerung, Handhabung, Transport oder unsachgemäße Rückfuhrung nach deren Verunreinigung entweder zu Aufbereitungsanlagen oder zu einer Lagerung zu erheblichen Umwelgefährdungen führen, etwa wenn sie verschüttet werden und dann ins Erdreich oder ins Grundwasser gelangen.
Solvents can lead to considerable damage to the environment due to inexpert storage, handling and transport or inexpertly returning them after they are contaminated to preparation plants or to storage, e.g. if they are spilled and enter the soil or groundwater.
EuroPat v2
Lösungsmittel können durch unsachgemäße Lagerung, Handha­bung, Transport oder unsachgemäße Rückführung nach deren Verunreinigung entweder zu Aufbereitungsanlagen oder zu ei­ner Lagerung zu erheblichen Umweltgefährdungen führen, et­wa wenn sie verschüttet werden und dann ins Erdreich oder ins Grundwasser gelangen.
Solvents can lead to considerable damage to the environment due to inexpert storage, handling and transport or inexpertly returning them after they are contaminated to preparation plants or to storage, e.g. if they are spilled and enter the soil or groundwater.
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemäße Modul wird Ausschuss durch unsachgemäßen Transport und/oder Lagerung, insbesondere durch Veränderung der Orientierung des Moduls, vermieden.
By the module according to the invention, wastage arising from improper transport and/or storage, in particular from varying the orientation of the module, is avoided.
EuroPat v2
Die häufigsten Ursachen solcher Druckerhöhungen sind beispielsweise unsachgemässer Transport (auf dem Kopf), Casentwicklung durch Gärprozesse, Temperaturerhöhungen oder Aussendurckschwankungen.
Examples of the most frequent causes of such pressure increases are improper transportation (upside down), the generation of gases during fermentation processes, temperature increases, or shaking.
EuroPat v2
Diese als Transport- und Verpackungshorde verwendbare Horde soll darüberhinaus die Spulenkörper, nämlich vorwiegend Stiftspulenkörper mit angespitzten Anschlußstiften, vor Beschädigung schützen, und insbesondere auch Stiftverbiegungen, Stiftausbruche und Brüche der Spulenkörperflansche, verursacht durch unsachgemäßen Transport, verhindern.
This rack, which may be used as a conveying and packing rack, should also protect the coil formers, primarily pin coil formers with pointed connection pins, against damage, and should in particular also prevent the pins from bending, breaking and prevent the coil former flanges from breaking due to improper transport.
EuroPat v2
In der Praxis wird es nicht mehr nötig, erneut Urin proben zu entnehmen oder Zelluntersuchungen zu wiederholen, weil selbst durch längeres Aufbewahren und unsachgemäßen Transport keine Schädigungen oder Verfälschungen mehr eintreten können.
In practice it will no longer be necessary to take additional urine samples or repeat cell examinations, because even extended storage periods and inappropriate transport will not result in damages or incorrect results.
EuroPat v2
Nicht inbegriffen sind Schäden die entstanden sind durch unangemessene Behandlung oder Benutzung, unsachgemässem Transport oder weitere Schäden wie Flecken, Falten, abgerissene Griffe, defekte Reissverschlüsse oder leichte Farbabweichungen.
Improper handling and use, damage due to improper transportation or other damage such as stains, creases, folds, ripped and damaged handles, damaged or defective zippers or slight changes and colour differences are not included in the warranty.
ParaCrawl v7.1
Produkte von Pro-Ject Audio Systems sind hochentwickelte, technische Präzisionsinstrumente, die durch unsachgemäße Verwendung oder Transport oder ungeeignete Verpackung beschädigt werden können.
Products from Pro-Ject Audio Systems are expertly engineered precision instruments, which can get damaged when wrongly used or transported.
ParaCrawl v7.1
Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind Mängel, die Swiss Suncare SA nicht zu verantworten hat, wie unsachgemässer Transport oder Lagerung, unsachgemässe Behandlung oder Verpackung der Ware durch den Kunden oder durch Dritte, Umwelteinflüsse oder höhere Gewalt.
Defects that are beyond the control of Swiss Suncare, such as inappropriate transport or storage, inappropriate handling or packaging of the goods by the customer or third parties, environmental influences or force majeure, are excluded from the guarantee.
ParaCrawl v7.1
Ebenso sind unsachgemäße Behandlung und Verwendung, Schäden durch unsachgemäßen Transport oder andere Schäden wie Flecken, Falten, ausgerissene Griffe, defekte Reißverschlüsse sowie leichte Farbunterschiede nicht Bestandteil der Garantie.
Improper handling and use, damage due to improper transportation or other damage such as stains, creases, folds, ripped and damaged handles, damaged or defective zippers or slight changes and colour differences are not included in the warranty.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass Schäden, die durch unsachgemäßen Transport verursacht wurden, nicht durch Werksgarantie abgedeckt sind.
Please note that damage caused by improper transportation is not covered by factory warranty.
ParaCrawl v7.1
Glas ist eine zerbrechliche Artikel, auch wenn die gehärtetes Glas ist Hartglas genannt, unsachgemäßen Transport ist auch sehr leicht zu brechen.
Glass is a fragile item, even if the tempered glass is called hard glass, improper transport is also very easy to break.
ParaCrawl v7.1
So kann es bei einem unsachgemäßen Transport des elektrischen Schaltgerätes dazu kommen, dass ein Auslösemechanismus des elektrischen Schaltgerätes auf den Riegel einwirkt, so dass der Spannhebel seine Verriegelungsstellung aufgibt und damit das elektrische Schaltgerät auslöst.
In the case of improper transport of the electrical switching device the result can be that a tripping mechanism of the electrical switching device acts on the lock such that the latch leaves its locked position and thus trips the electrical switching device.
EuroPat v2
Insbesondere dann, wenn die Dosiervorrichtung bereits an der Ausschüttöffnung montiert an den Anwender geliefert wird, sollte diese Versiegelungsfolie die Festkörperportionen gegen unsachgemäße Bedingungen beim Transport und bei der Lagerung schützen.
In particular, if the dispensing device is supplied to the user already fitted to the discharge opening, this sealing foil is intended to protect the solid portions against improper conditions during transportation and during storage.
EuroPat v2
Dies kann insbesondere dazu dienen, unsachgemässe Transport- und Lagerbedingungen festzustellen, vor möglichen Beeinträchtigungen des Funktionszustandes (Kalibrierung) zu warnen, oder die gewonnen Informationen bei der Beurteilung von Garantiefällen heranzuziehen.
This may, in particular, be used to determine improper transport and storage conditions, to warn of potential impairments of the functional state (calibration), or to use the information obtained in the assessment of warranty cases.
EuroPat v2
Unsachgemäße Transport- und/oder Lagerbedingungen können durch Messungen mit Flüssigkontrollen, die für die meisten dezentral eingesetzten (d.h. ausserhalb von spezialisierten Labors, also beispielsweise in Arztpraxen, Apotheken, oder beim Patienten zu Hause) sogenannten "Point-of-Care-Systeme" (PoC-Systeme) als weitere Systemkomponente neben Gerät und Streifen vertrieben werden, entdeckt werden.
Improper transport and/or storage conditions can be discovered by measurements using liquid controls which are distributed as additional system components besides the instrument and strips for most so-called point of care systems (PoC systems) that are used decentrally (i.e., outside of special laboratories i.e., for example, in doctor's offices, pharmacies or by the patient at home).
EuroPat v2
Dadurch entsteht bei einem unsachgemässen Transport oder einer unsachgemässen Lagerung die Gefahr des Abbiegens, mit der Folge einer Verformung und auch eines Leckens an Dichtungen, und auch dass sich die Gehäuse verfangen und allgemein beschädigt werden können.
In the case of an incorrect transporting or an incorrect storing this now leads to the danger of a bending of certain parts resulting in a deformation and also a leaking at seals, and, furthermore that the housings can become entangled and get generally damaged.
EuroPat v2
Die Garantie deckt keine Schäden durch Transport, unsachgemäße Verwendung, unsachgemäße Handhabung, falsche Wahl der Größe, unsachgemäße Wartung oder Missbrauch oder abnormale Waren.
The warranty does not cover damage resulting from transportation, improper use, improper handling, improper choice of size, improper maintenance or misuse or abnormal goods.
ParaCrawl v7.1
Nimmt ein Kunde nach Ende der Veranstaltung auf eigenen Wunsch nicht verzehrte Speisen/Getränke mit, übernimmt AO keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäße(n) Lagerung, Transport, hygienische Behandlung oder sonstigen unsachgemäßen Umgang und/oder verspäteten Verzehr verursacht werden.
If the customer decides to take away unused food and drinks with him, her or it after the end of the event, AO shall assume no liability for damage caused by incorrect storage, transportation, hygienic handling or other improper handling and/or delayed consumption
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Transport unsachgemäße handhabung unsachgemäß unsachgemäße eingriffe
temperaturgeführte transporte unsachgemäße lagerung für transport einfacher transport
zum transport unsachgemäßer transport