Translation of "Uns vorliegenden informationen" in English

Gemäß den neuesten, uns vorliegenden Informationen haben die Instandsetzungsarbeiten allerdings bereits begonnen.
However, according to the latest information we have received, the repair work has already started.
Europarl v8
Nach den uns vorliegenden Informationen ist eine Genehmigung durch das EOT nicht erforderlich.
According to our information, the approval of the EOT is not necessary.
Europarl v8
Die uns vorliegenden Informationen offenbaren erhebliche Unterschiede in der entsprechenden Einstufung von Straftaten.
The information at our disposal shows significant discrepancies in the appropriate classification of offences.
Europarl v8
In den jüngsten uns vorliegenden Informationen wird 2006 als Fertigstellungstermin genannt.
According to the latest information we have received, it should be ready by 2006.
Europarl v8
Den uns vorliegenden Informationen zufolge stehen weitere Untersuchungen kurz vor ihrem Abschluss.
According to information, further studies are nearing completion.
Europarl v8
Die uns derzeit vorliegenden Informationen ermöglichen keinerlei Analysen.
As things stand at the moment, we cannot produce analyses with the figures we have at our disposal.
EUbookshop v2
Nach uns vorliegenden Informationen wurden diese Räume im Laufe des Krieges neu getüncht.
According to our information, these rooms were white- washed during the war years.
ParaCrawl v7.1
Die Artikelzusammenstellung wurde sorgfältig geprüft und beruht auf uns vorliegenden Informationen unserer Vorlieferanten.
The article arrangement was checked carefully and is based on us to present information of our resupplies.
ParaCrawl v7.1
Nach den uns vorliegenden Informationen ist das ein vorsätzlicher Verstoß gegen unsere Rechte.
To our knowledge, that is a deliberate violation of our rights.
ParaCrawl v7.1
Den uns vorliegenden Informationen zufolge hatte man sein Alter zu hoch eingeschätzt.
According to our information, his age was overestimated.
ParaCrawl v7.1
Nach uns vorliegenden Informationen soll Dudu nächste Woche in Thailand eintreffen.
According to our information Dudu is expected to arrive next week in Thailand.
ParaCrawl v7.1
Nach den uns vorliegenden Informationen ist dieses Restaurant leider geschlossen.
According to information we received we're sorry but this restaurant is closed.
ParaCrawl v7.1
Nach den uns vorliegenden Informationen werden keine personenbezogenen Daten erhoben.
According to the information available to us, personal data is not collected.
ParaCrawl v7.1
Die uns vorliegenden Informationen über die Teilnahme von 30 000 russischen Soldaten am Referendum ist lächerlich.
The information we have obtained to the effect that 30 000 Russian soldiers took part in the referendum is mirth-inducing.
Europarl v8
Nach den uns vorliegenden Informationen ist es der Automobilindustrie durchaus möglich, diese Normen zu erfüllen.
On the basis of information available to us, it is very feasible for the automobile industry to meet these standards.
Europarl v8
Nach den uns vorliegenden Informationen kann davon ausgegangen werden, daß die Erhebung 1990 stattgefunden hat.
On the basis of the information available to us, we can assume that the survey was made in 1990.
EUbookshop v2
Innerhalb der Gemeinschaft läßt sich die derzeitige Situation anhand der uns vorliegenden Informationen wie folgt darstellen:
Within the Community according to the information we have received, one can distinguish three kinds of situation:
EUbookshop v2
Wir haben in unserer gestrigen Sitzung diese Initiative anhand der uns vorliegenden Informationen analysiert.
At our meeting yesterday we analyzed this initiative on the basis of the information at our disposal.
EUbookshop v2
Auf Basis der uns vorliegenden Informationen sind zum Beispiel die folgenden Produkte frei von Alkohol:
On the basis of the information available to us, the following products for example are free from alcohol:
CCAligned v1
Nach den uns vorliegenden Informationen zu den Billardtisch in der Burg in Nitra ist.
According to our information to the pool table in the castle in Nitra still is.
ParaCrawl v7.1
Nach den uns aktuell vorliegenden Informationen haben die honduranischen Behörden offenbar vier Tatverdächtige festgenommen.
According to the latest information available to us, the Honduran authorities have apparently arrested four suspects.
ParaCrawl v7.1
Die letzten uns vorliegenden Informationen besagen, dass ein konkreter Vorschlag Anfang 2011 vorliegen könnte.
The latest information we have is that a new legislative proposal is expected early in 2011.
ParaCrawl v7.1
Anhand der uns jetzt vorliegenden Informationen können wir wie folgt auf Ihre Frage antworten.
According to the information we have now, we can answer you question as follows.
ParaCrawl v7.1
Fast gleichzeitig wurden nach uns vorliegenden Informationen zwei Leitungen von Frankreich nach Italien unterbrochen.
According to our information, two power lines from France into Italy were interrupted at almost the same time.
ParaCrawl v7.1
In den uns nun vorliegenden Informationen vermisse ich allerdings unter anderem die Kosten dieses Verfahrens bzw. die Kosten, die auf jeden Mitgliedstaat zukommen, der sich selbst daran beteiligt.
One of the things that I miss from the information we were given is the cost of this operation or what the cost would be if every Member State involved themselves in it.
Europarl v8
Nach den uns bislang vorliegenden Informationen bietet der Abschluss durchaus Chancen für die europäische Wirtschaft im Bereich der Dienstleistungen, des Maschinen- und Anlagenbaus, der chemischen Industrie und der Landwirtschaft.
According to the information that we have received so far, the agreement offers opportunities for the service, mechanical engineering and plant construction, chemical and agricultural industries in the European economy.
Europarl v8
Ich bedauere dies ganz besonders, weil die uns allen vorliegenden Informationen besagen, daß der Rat nicht einmal bereit ist, den Kompromißtext anzunehmen, also die Kompromißänderungen aus der zweiten Lesung.
It grieves me particularly, because the information we all have is that the Council is not even disposed to accept the agreed text, the agreed amendments from second reading.
Europarl v8
Nach den uns vorliegenden Informationen sind die mittel­ und osteuropäischen Länder generell bei der Korrektur dieser Systeme gut vorangekommen.
According to the information available to us, we think that the countries of Central and Eastern Europe have generally made good progress in correcting these systems.
Europarl v8

Related phrases