Translation of "Unrunder lauf" in English
Dadurch
kann
ein
unrunder
Lauf
der
Farbkastenwalze
in
vorteilhafter
Weise
ausgeglichen
werden.
As
a
result,
non-concentric
operation
of
the
ink
roller
can
advantageously
be
compensated
for.
EuroPat v2
Daraufhin
wird
der
Vorgabewert
vergrö-?ert
bis
erneut
ein
unrunder
Lauf
detektiert
wird.
Subsequently
the
default
value
is
increased
until
non-true
running
is
detected
again.
EuroPat v2
Das
Überschreiten
eines
bestimmten
Teilungsmaßes
ist
eigentlich
nicht
wünschenswert,
da
hierdurch
ein
unrunder
Lauf
der
Kette
im
Umlenkradius
erzeugt
wird,
insbesondere
wenn
Glieder
mit
zu
stark
unterschiedlicher
Länge
alternierend
aufeinanderfolgen.
Exceeding
certain
pitch
dimensions
is
not
desirable,
as
this
generates
uneven
running
of
the
chain
through
the
deflection
radius,
especially
when
links
with
very
different
lengths
are
connected
in
alternating
fashion.
EuroPat v2
Diese
Drehzahl
SDZ
liegt
unterhalb
der
maximalen
Rundlaufdrehzahl
RDZ,
so
dass
im
Rahmen
des
anhand
der
Figur
3
erläuterten
Algorithmus
die
Drehzahl
DZ
mit
einem
maximal
vorgesehenen
Vorgabewert,
also
mit
maximaler
Steigung,
so
lange
erhöht
wird,
bis
zum
ersten
mal
ein
unrunder
Lauf
der
Umwälzpumpe
erkannt
wird.
This
speed
SDZ
lies
outside
the
maximum
true
running
speed
RDZ
so
that
within
the
framework
of
the
algorithm
explained
with
reference
to
FIG.
3,
the
speed
DZ
is
increased
with
a
maximum
provided
default
value
i.e.
with
a
maximum
slope
until
such
time
as
a
non-true
running
of
the
recirculation
pump
is
detected
for
the
first
time.
EuroPat v2
Wird
während
dem
Umwälzen
von
Spülflüssigkeit
mittels
der
Rundlaufüberwachungseinheit
27
ein
unrunder
Lauf
der
Umwälzpumpe
22
erkannt,
so
kann
beispielsweise
durch
Öffnen
des
Zulaufventils
18
zusätzliche
Spülflüssigkeit
S
in
die
Sammeleinrichtung
21
eingefüllt
werden,
so
dass
sich
der
Füllstand
an
Spülflüssigkeit
S
in
der
Sammeleinrichtung
21
erhöht
und
die
Umwälzpumpe
22
dadurch
in
den
Rundlauf
gelangt.
If
during
the
recirculation
of
washing
fluid
by
means
of
the
true
running
monitoring
unit
27
a
non-true
running
of
the
circulating
pump
22
is
detected,
the
collection
device
21
can
for
example
be
filled
up
with
additional
washing
fluid
S
by
opening
the
inlet
valve
18,
so
that
the
fill
level
of
washing
fluid
S
in
the
collection
device
21
rises
and
the
circulating
pump
22
runs
true
as
a
result.
EuroPat v2
Würde
hingegen
vorher
ein
unrunder
Lauf
auftreten,
so
würde
der
Vorgabewert
VW
auf
Null
gesetzt,
bevor
er
seinen
Maximalwert
VWM
erreicht.
If
on
the
other
hand
non-true
running
were
to
occur
beforehand,
the
default
value
is
VW
would
be
set
to
zero
before
it
reaches
its
maximum
value
VWM.
EuroPat v2
In
der
Praxis
werden
in
der
Regel
zwei
Massenelemente
pro
Ende
des
rotierenden
Körpers
zum
Ausgleich
von
Unwuchten
notwendig
und
ausreichend
sein,
weil
dadurch
durch
Unwuchten
auftretende
Momente
insgesamt
kompensiert
werden
können,
also
sowohl
ein
unrunder
Lauf
um
die
Rotationsachse
als
auch
eine
Torkelbewegung
der
Rotationsachse
in
ihren
Lagern.
In
practice,
two
weight
elements
for
each
end
of
the
rotating
body
are
generally
necessary
and
sufficient
to
correct
imbalances,
since
this
can
by
and
large
compensate
for
moments
occurring
due
to
imbalances,
that
is
to
say
both
untrue
running
about
the
axis
of
rotation
and
any
wobbling
movement
of
the
axis
of
rotation
in
its
bearings.
EuroPat v2
Dies
erzeugt
Geräusche
und
bedingt
einen
unrunden
Lauf
der
Schwungscheibe.
This
produces
noises
and
causes
an
uneven
run
of
the
flywheel.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
unrunde
Lauf
sich
bei
einem
Stecker
nicht
verschlimmert,
liegt
es
an
diesem
Zylinder.
If
at
one
of
the
plugs,
the
uneven
run
does
not
get
worse,
it's
about
this
cylinder.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
wird
mit
einem
Schwingungssensor
gearbeitet,
der
bereits
bei
geringfügig
unrundem
Lauf
die
Maschine
stoppt.
For
this
purpose,
a
vibration
sensor
is
used,
which
already
stops
the
machine
in
case
of
minor
untrue
running.
ParaCrawl v7.1
Der
unrunde
Lauf
der
Führungsrolle
kann
zu
einer
ungleichmäßigen
Abstützung
des
Stranges
und
damit
zu
Strangfehlern
führen.
The
untrue
running
of
the
guide
rolls
can
lead
to
an
irregular
supporting
of
the
strand,
and
thus,
to
strand
defects
or
flaws.
EuroPat v2
Der
unrunde
Lauf
der
Welle
kann
auch
durch
Unwuchten
oder
Fertigungsungenauigkeiten,
häufig
aber
durch
Belastungen
der
Welle
im
Betrieb
hervorgerufen
werden.
Such
eccentric
running
of
the
shaft
may
be
entailed
by
imbalance
or
inaccuracy
in
manufacture
or
frequently
however,
by
loads
of
the
shaft
during
operation.
EuroPat v2
Damit
wird
zwischen
Kreisringplatte
17
und
Kragen
11
eine
Drehkapazität
gebildet,
deren
Wert
bei
der
Wellendrehung
mindestens
im
wesentlichen,
d.h.
abgesehen
von
allenfalls
durch
die
Lagerung
der
Welle
bedingtem,
unrundem
Lauf,
konstant
ist.
Thereby
there
is
formed
between
ring
plate
17
and
collar
11
a
rotary
capacitor
whose
capacitance
is
constant
during
rotation
of
the
shaft
at
least
substantially,
i.e.
apart
from
untrue
running
caused
by
the
suspension
of
the
shaft.
EuroPat v2
Nachdem
der
Stößel
aufgrund
seiner
Funktion
axial
frei
bewegbar
sein
soll,
kann
sich
insbesondere
bei
Fertigungs-
und
Paßungenauigkeiten
eine
ungenaue
Führung
des
Werkzeugschaftes
mit
unrundem
Lauf
des
Werkzeuges
einstellen.
Since
the
plunger
should
be
freely
movable
in
an
axial
direction
as
a
result
of
its
function,
an
imprecise
guidance
of
the
tool
shaft
having
untrue
running
of
the
tool
can
occur,
particularly
given
an
imprecision
in
the
manufacture
and
fit.
EuroPat v2
Das
heißt,
die
Pumpe
wird
nach
Öffnen
des
Absperrventils
und
nach
Ausbleiben
eines
Signals
des
Füllsensors
mit
einer
Wassermenge
betrieben,
bei
der
neben
Wasser
auch
Luft
von
der
Pumpe
angesaugt
wird,
was
einen
unrunden
Lauf
der
Pumpe
zur
Folge
hat.
In
other
words,
the
pump
is
operated
after
opening
the
locking
valve
and
in
the
absence
of
a
signal
of
the
fill
sensor
with
a
water
quantity,
in
which,
in
addition
to
water,
air
is
also
taken
in
by
the
pump,
thereby
resulting
in
an
irregular
running
of
the
pump.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
bei
einem
unrunden
Lauf
der
Umwälzpumpe
bewirkt
werden,
dass
die
Drehzahl
abgesenkt
wird
und
so
nach
einer
oder
mehreren
Variierungsschritten
ein
Rundlauf
der
Umwälzpumpe
erreicht
wird.
The
effect
of
the
recirculation
pump
not
running
true
here
is
that
the
speed
is
reduced
and
in
this
way,
after
one
or
more
variation
steps,
true
running
of
the
recirculation
pump
is
achieved.
EuroPat v2
Im
Beispiel
der
Figur
5
verbleibt
der
Vorgabewert
VW
nun
auf
seinem
Maximalwert
VWM
bis
zu
einem
erneuten
unrunden
Lauf.
In
the
example
of
FIG.
5
the
default
value
VW
now
remains
at
its
maximum
value
VWM
until
there
is
renewed
non-true
running.
EuroPat v2
Wesentlich
für
die
Funktionsfähigkeit
ist
auch
die
radiale
Beweglichkeit
jeder
der
Dichtscheiben,
die
die
Anpassung
an
Bohrertoleranzen,
Schrägstellungen,
unrunden
Lauf
etc.
ermöglicht,
ohne
das
Funktionieren
des
Bohrers
bzw.
der
Dichtung
zu
stören.
Also
essential
for
the
operation
is
the
radial
mobility
of
each
of
the
sealing
discs
which
makes
possible
the
adjustment
to
drill
tolerances,
inclined
positions,
out
of
center
running,
etc.,
without
impairing
the
operation
of
the
drill
or
the
sealing
means.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
beim
Wechsel
vom
Rundlauf
in
einen
unrunden
Lauf
bzw.
vom
unrunden
Lauf
in
den
Rundlauf
eine
vorsichtige
Annäherung
an
diejenige
Drehzahl
bewirkt,
bei
der
ein
Rundlauf
bei
der
jeweils
vorliegenden
Menge
an
Spülflüssigkeit
gerade
noch
möglich
ist.
In
this
way,
if
there
is
a
change
from
true
running
to
non-true
running
or
from
non-true
running
to
true
running
a
provisional
approximation
to
that
speed
is
bought
about
at
which
true
running
is
still
possible
with
the
amount
of
washing
liquor
present
in
each
case.
EuroPat v2
Bei
nur
geringer
Exzentrizität
oder
Unrundheit
eines
Bauteils
einer
der
beiden
Planetenradsätze
kommt
es
somit
zwangsläufig
zu
radialen
Verspannungen
und
zu
unrundem
Lauf
in
Verbindung
mit
erhöhtem
Verschleiß
der
Radiallager
sowie
der
Verzahnungen
und
zu
erhöhten
Laufgeräuschen.
Even
in
the
case
of
only
a
small
eccentricity
or
ovality
of
a
component
in
one
of
the
two
planetary
gear
sets,
radial
warping
and
uneven
running
inevitably
occur,
in
conjunction
with
increased
wear
of
the
radial
support
and
gearing,
as
well
as
increased
operating
noise.
EuroPat v2