Translation of "Unrichtigen daten" in English

Bei unrichtigen bzw. unvollständigen Daten können Sie Berichtigung verlangen.
In case of incorrect or incomplete data, you can request a correction.
CCAligned v1
Erhalten wir Kenntnis von unrichtigen Daten, werden diese berichtigt.
If the Company is aware of any incorrect data, then this will be rectified.
ParaCrawl v7.1
Diese Erklärung erhalten auch etwaige Empfänger Ihrer unrichtigen oder unvollständigen Daten.
Any recipients of your incorrect or incomplete data will also receive that statement.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls müssen die Zollbehörden die unrichtigen oder unvollständigen Daten in Einklang mit geltendem einzelstaatlichem Recht berichtigen.
Where appropriate, and in accordance with its domestic legislation, the customs authority is to correct any such inaccurate or incomplete data.
DGT v2019
Im Extremfall könnten solche unrichtigen Daten zu folgenschweren Fehlern bei der Arbeit des Operateurs führen.
In the extreme case, such incorrect data could lead to serious errors in the work of the operating surgeon.
EuroPat v2
Sie haben das Recht, die unverzügliche Berichtigung der Sie betreffenden unrichtigen personenbezogener Daten zu verlangen.
You have the right to demand the immediate rectification of inaccurate personal data concerning yourself.
ParaCrawl v7.1
Als Beispiele nenne ich hier lediglich die Änderungsanträge zur Zusammensetzung der gemeinsamen Kontrollinstanz für den Datenschutz, zur Zusammenarbeit zwischen dem Amt für Betrugsbekämpfung der Kommission (OLAF) und Eurojust, zur Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans durch das Parlament, zur Datenspeicherungsfrist oder zum Recht, das dann maßgeblich ist, wenn sich aus einer unrichtigen Verarbeitung von Daten ein Schaden ergibt.
I shall only mention the examples of the amendments concerning membership of the joint supervisory body for personal data, cooperation with OLAF, the Commission' s anti-fraud body, and Eurojust, Parliament' s discharge of the budget, the time limits for the storage of data and the law applicable in the event of damage resulting from incorrect data processing.
Europarl v8
Um unter Berücksichtigung der besonderen Umstände und Rahmenbedingungen, unter denen die personenbezogenen Daten verarbeitet werden, der betroffenen Person gegenüber eine faire und transparente Verarbeitung zu gewährleisten, sollte der für die Verarbeitung Verantwortliche geeignete mathematische oder statistische Verfahren für das Profiling verwenden, technische und organisatorische Maßnahmen treffen, mit denen in geeigneter Weise insbesondere sichergestellt wird, dass Faktoren, die zu unrichtigen personenbezogenen Daten führen, korrigiert werden und das Risiko von Fehlern minimiert wird, und personenbezogene Daten in einer Weise sichern, dass den potenziellen Bedrohungen für die Interessen und Rechte der betroffenen Person Rechnung getragen wird und mit denen verhindert wird, dass es gegenüber natürlichen Personen aufgrund von Rasse, ethnischer Herkunft, politischer Meinung, Religion oder Weltanschauung, Gewerkschaftszugehörigkeit, genetischer Anlagen oder Gesundheitszustand sowie sexueller Orientierung zu diskriminierenden Wirkungen oder zu Maßnahmen kommt, die eine solche Wirkung haben.
In any case, such processing should be subject to suitable safeguards, which should include specific information to the data subject and the right to obtain human intervention, to express his or her point of view, to obtain an explanation of the decision reached after such assessment and to challenge the decision.
DGT v2019
Entsprechende Berichtigungen oder Löschungen personenbezogener Daten oder Einschränkungen der Verarbeitung sollten den Empfängern, gegenüber dem die personenbezogenen Daten offengelegt wurden, und den zuständigen Behörden, von denen die unrichtigen Daten stammen, mitgeteilt werden.
Such rectification or erasure of personal data or restriction of processing should be communicated to recipients to whom the data have been disclosed and to the competent authorities from which the inaccurate data originated.
DGT v2019
Um unter Berücksichtigung der besonderen Umstände und Rahmenbedingungen, unter denen die personenbezogenen Daten verarbeitet werden, der betroffenen Person gegenüber eine faire und transparente Verarbeitung zu gewährleisten, sollte der Verantwortliche geeignete mathematische oder statistische Verfahren für das Profiling verwenden, technische und organisatorische Maßnahmen treffen, mit denen in geeigneter Weise insbesondere sichergestellt wird, dass Faktoren, die zu unrichtigen personenbezogenen Daten führen, korrigiert werden und das Risiko von Fehlern minimiert wird, und personenbezogene Daten in einer Weise sichern, dass den potenziellen Bedrohungen für die Interessen und Rechte der betroffenen Person Rechnung getragen wird und unter anderem verhindern, dass es gegenüber natürlichen Personen aufgrund von Rasse, ethnischer Herkunft, politischer Meinung, Religion oder Weltanschauung, Gewerkschaftszugehörigkeit, genetischer Anlagen oder Gesundheitszustand sowie sexueller Orientierung zu diskriminierenden Wirkungen oder einer Verarbeitung kommt, die eine solche Wirkung hat.
In any case, such processing should be subject to suitable safeguards, which should include specific information to the data subject and the right to obtain human intervention, to express his or her point of view, to obtain an explanation of the decision reached after such assessment and to challenge the decision.
DGT v2019
Leistet ein Empfängermitgliedstaat Schadensersatz wegen eines Schadens, der durch die Verwendung von unrichtigen Daten, die ein anderer Mitgliedstaat in das Zollinformationssystem eingegeben hat, verursacht wurde, so erstattet der letztgenannte Mitgliedstaat dem Empfängermitgliedstaat den Betrag des geleisteten Schadensersatzes, wobei ein etwaiges Verschulden des Empfängermitgliedstaats zu berücksichtigen ist.
If a recipient Member State pays compensation for damage caused by the use of inaccurate data entered into the Customs Information System by another Member State, the latter Member States shall refund to the recipient Member State the amount paid in damages, taking into account any fault that may lie with the recipient Member State.
DGT v2019
Diese Angaben sollten richtig sein und auf dem neuesten Stand gehalten werden, und Finanzintermediäre und Unternehmen sollten die Berichtigung oder Löschung aller unrichtigen oder unvollständigen Daten gestatten.
This information should be accurate and kept up-to-date, and intermediaries as well as companies should allow for rectification or erasure of all incorrect or incomplete data.
TildeMODEL v2018
Sie berücksichtigen die in Anhang II beschriebenen potentiellen Fehlerquellen, unternehmen geeignete Schritte zu deren Minimierung und bewerten jährlich durch statistische Analyse oder auf einem anderen Weg den Prozentsatz der von ihnen gesammelten und gespeicherten unrichtigen Daten.
Member States shall take into consideration the potential sources of error described in Annex II, take steps to minimize those errors and make an annual assessment, by statistical analysis or otherwise, of the proportion of incorrect data that they have collected and stored.
TildeMODEL v2018
Sie haben das Recht, von dem Verantwortlichen unverzüglich die Berichtigung Ihrer unrichtigen personenbezogenen Daten zu verlangen.
You have the right to request immediate correction of your incorrect personal data from the person responsible.
ParaCrawl v7.1
Solche Unterschiebung führt zur unrichtigen Interpretation der Daten vom Experiment, besonders bei Wiederherstellung von fehlenden Größen.
Such a substitution results in improper interpretation of the experimental data, especially when the missed quantities are restored.
ParaCrawl v7.1
Sie haben entsprechend den gesetzlichen Vorgaben das Recht, die Vervollständigung der Sie betreffenden Daten oder die Berichtigung der Sie betreffenden unrichtigen Daten zu verlangen.
In accordance with legal requirements, you have the right to request the completion of the data concerning you, or the correction of incorrect data concerning you.
ParaCrawl v7.1
Berichtigung: Der Betroffene hat das Recht auf Berichtigung der ihn betreffenden unrichtigen Daten oder auf Ergänzung unvollständiger Daten.
Rectification.- You shall have the right to obtain rectification of inaccurate personal data concerning you or have incomplete data completed.
ParaCrawl v7.1
Sie haben das Recht, die unverzügliche Berichtigung der Sie betreffenden unrichtigen personenbezogenen Daten bzw. die Vervollständigung unvollständiger personenbezogener Daten zu verlangen.
You have the right to request the immediate rectification of incorrect personal data concerning you or the completion of incomplete personal data.
ParaCrawl v7.1
Sie haben das Recht, eine schriftliche Aufstellung Ihrer von Colt gespeicherten persönlichen Daten anzufordern (wofür, gemäß den anwendbaren Datenschutzgesetzen, eine geringe Bearbeitungsgebühr berechnet werden kann) und etwaige Sie betreffende unrichtigen Daten korrigieren zu lassen.
You have a right to request a written copy of the personal information Colt holds about you (we may, in accordance with applicable data protection laws, charge a small administrative fee for this) and to have any inaccurate information about you corrected.
ParaCrawl v7.1
Die betroffene Person hat das Recht, die sie betreffenden unrichtigen personenbezogenen Daten vom Betreiber unverzüglich berichtigen zu lassen.
The Data Subject has the right to require the Administrator to correct any incorrect personal data relating to them without undue delay.
ParaCrawl v7.1
Sofern Sie feststellen, dass uns unrichtige personenbezogene Daten von Ihnen vorliegen, können Sie von uns die unverzügliche Berichtigung dieser unrichtigen Daten verlangen.
If you discover that we have inaccurate personal information, you may require us to promptly correct this incorrect information.
ParaCrawl v7.1
Sofern Sie feststellen, dass uns unrichtige personenbezogene Daten von Ihnen vorliegen, können Sie von uns die Berichtigung der unrichtigen Daten verlangen.
If you establish that the personal data we hold about you is incorrect, you can request that we rectify the incorrect data.
ParaCrawl v7.1
Sie haben das Recht, beim für die Verarbeitung Verantwortlichen unverzüglich die Berichtigung der Sie betreffenden unrichtigen personenbezogenen Daten zu verlangen.
You are entitled to obtain, on request, from the controller without undue delay the rectification of the inaccurate personal data concerning you.
ParaCrawl v7.1
Sie können die von uns erfassten Daten überprüfen und um Berichtigung von unrichtigen oder unvollständigen Daten bitten, und auch auf andere, in dem Datenschutz absicherte Rechte zurückgreifen.
You may check the data we have recorded and to request rectification on inaccurate or incomplete data, and to resort to your rights secured in Personal Data Act in other ways as well.
ParaCrawl v7.1
Sobald wir Kenntnis von unrichtigen Daten erhalten, korrigieren, sperren und/oder löschen wir diese.
As soon as we are informed about incorrect data, we correct, block and/or delete this data.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

diese daten daten eingeben alte daten frühere daten
veralteter daten aufgezeichneten daten daten daten wie
weniger daten