Translation of "Ausgegebene daten" in English

Die Figur 2 zeigt beispielhaft typische auf dem Anzeigemittel 3 des Auswertegeräts 1 ausgegebene Daten.
In an exemplary manner, FIG. 2 shows typical data output on the display means 3 of the evaluation device 1 .
EuroPat v2

Sie kann sowohl Kamera-RAW-Daten als auch von SilverFast Ai ausgegebene, spezielle Rohscan-Daten verarbeiten.
It can process both: camera raw data and special raw-scan data provided by SilverFast Ai.
ParaCrawl v7.1

Mit Hilfe einer derartigen Rückführung ist es möglich, von Zeit zu Zeit die Funktionsfähigkeit des Vergleichers VR1 bzw. .VR2 und des jeweiligen UND-Gliedes UD1 bzw. UD2 durch absichtlich ungleich ausgegebene Daten kanalspezifisch zu überprüfen, so daß sichergestellt ist, daß der betreffende Vergleicher bei im Fehlerfall anstehenden antivalentem Signalpaar auch wirklich kein Ausgangssignal mehr abgibt, so daß der nachgeschaltete Impulsverstärker IR1 bzw. IR2 abgeschaltet wird.
It is possible with the assistance of such a feedback to periodically test the operability of the comparator VR1 or the comparator VR2 and of the respective AND gates UD1 and UD2 in a channel-specific manner by providing unequal data which are intentionally output, so that it is guaranteed that the appertaining comparator in the case of a fault of an applied, anti-valent signal pair, indeed no longer emits an output signal, so that the respective pulse amplifier IR1 or IR2 is shut off.
EuroPat v2

Die Figur 1 zeigt einen sogenannten cross-bar-switch, über welchen aus in der Figur 1 mit GTCG0 bis GTCG3 und LTCG0 bis LTCG7 bezeichneten Datenquellen ausgegebene Daten zu in der Figur 1 mit PG0 bis PG6 bezeichneten Datensenken transferiert werden, wobei es über in der Figur 1 mit OMG00 bis OMG26 bezeichnete Schalter-Netzwerke (Multiplexer) einstellbar ist, welche Daten wohin transferiert werden.
FIG. 1 shows a cross bar switch, as it is known, via which data output from data sources designated in FIG. 1 by GTCG 0 to GTCG 3 and LTCG 0 to LTCG 7 is transferred to data sinks designated in FIG. 1 by PG 0 to PG 6 . It is possible to set, by using the switch networks (multiplexers) designated by OMG 00 to OMG 26 in FIG. 1, which data are transferred where.
EuroPat v2

Dadurch kann zuverlässig verhindert werden, daß aus der Zwischenspeichereinrichtung ausgegebene Daten zu einer Beschädigung oder Zerstörung einer unter Verwendung dieser Daten arbeitenden Systemkomponente führen können.
The situation in which data output from the buffer memory device can lead to damage or destruction of a system component which operates using these data can thus be reliably prevented with the novel device.
EuroPat v2

Solange der erste Speichersteuereingang W des zweiten FIFO-Speichers R_FIFO aktiviert ist, liest der zweite FIFO-Speicher R_FIFO über den dritten, die zweite ATM-Einrichtung STM mit dem zweiten FIFO-Speicher R_FIFO verbindenden Datenbus STM_RDAT empfangene, aufgrund des Schreib-Signals STM_RENB von der zweiten ATM-Einrichtung STM auf den dritten Datenbus STM_RDAT ausgegebene Daten und speichert diese ein.
As long as the first memory control input W of the second FIFO memory R_FIFO is activated, the second FIFO memory R_FIFO reads data that are received via the third data bus STM_RDAT connecting the second ATM device STM to the second FIFO memory R_FIFO and that are output onto the third data bus STM_RDAT by the second ATM device STM as a result of the write signal STM_RENB and stores these.
EuroPat v2

Dadurch können Informationen über interne Zustände oder Vorgänge, genauer gesagt normalerweise nicht ausgegebene Adressen, Daten und/oder Steuersignale wie beispielsweise, aber bei weitem nicht ausschließlich der jeweils aktuelle Stand des Program Counter, aus der programmgesteuerten Einheit ausgegeben und außerhalb der programmgesteuerten Einheit ausgewertet werden.
As a result, information relating to internal states or operations, to be more precise addresses, data and/or control signals, such as, for example but by far not exclusively, the respective current state of the program counter, which are not normally output can be output from the program-controlled unit and evaluated outside the program-controlled unit.
EuroPat v2

Sie können ein NMEA 0183 Gerät über den internen Rx-Anschluss mit dem Dateneingang des Garmin Geräts verbinden, und Sie können bis zu drei NMEA 0183 Geräte parallel mit den einzelnen internen Tx-Anschlüssen verbinden, um von Ihrem Garmin Gerät ausgegebene Daten zu empfangen.
You can connect one NMEA 0183 device per internal Rx port to input data to your Garmin device, and you can connect up to three NMEA 0183 devices in parallel to each internal Tx port to receive data output by your Garmin device.
ParaCrawl v7.1

Kernfunktionen, die zur Steuerung der taktischen Operationen bestimmt sind, können unangetastet verbleiben, da aus der Wandlereinheit nach innen ausgegebene Daten unabhängig von der Protokollart der Hauptsystemkomponenten sind.
Core functions that are intended for controlling the tactical operations can remain untouched, since data that are output from the converter unit to the inside are independent of the type of protocol of the main system components.
EuroPat v2

In der Figur 6 sind technische oder rechnerische Vorgänge durch entsprechend beschriftete rechteckige Felder, eingegebene oder ausgegebene Daten durch entsprechend beschriftete ovale Felder veranschaulicht.
In FIG. 6, technical or computing processes are illustrated by correspondingly labelled rectangular fields, input or output data by correspondingly labelled oval fields.
EuroPat v2

Unter einer Datenschnittstelle ist eine Schnittstelle eines Prozessors zu verstehen, die durch einen zweiten Rechenkern oder eine Überwachungseinheit auslesbar ist und deren ausgegebene Daten Rückschlüsse auf die durch den ersten Rechenkern aktuell bearbeitete Speicheradresse erlauben, insbesondere eine Schnittstelle zur Überwachung des Programmcounters, eine Trace-Schnittstelle oder eine Debug-Schnittstelle.
A data interface can be an interface of a processor that can be read out by a second computing core or a monitoring unit, and that outputs data from which it is possible to draw conclusions concerning the memory address currently being processed by the first computing core, for example, an interface for monitoring the program counter, a trace interface, or a debugging interface.
EuroPat v2

Das Vorsehen einer oder mehrerer Scan-Register-Ketten in der Schnittstelle zwischen den Schaltungsteilen ermöglicht einen direkten und vollständigen Zugriff auf die Ein- und/oder Ausgangsanschlüsse der jeweiligen Schaltungsteile: die Eingangsanschlüsse der jeweiligen Schaltungsteile können mit von außerhalb der integrierten Schaltung in die Scan-Register-Kette(n) geladenen Daten beaufschlagt werden, und aus den Ausgangsanschlüssen der jeweiligen Schaltungsteile ausgegebene Daten können in die Scan-Register-Kette(n) geschrieben und über diese aus der integrierten Schaltung ausgegeben werden.
The provision of one or more scan register chains in the interface between the circuit sections enables direct and complete access to the input and/or output terminals of the respective circuit sections. Data loaded into the scan register chain(s) from outside the integrated circuit can be applied to the input terminals of the respective circuit sections, and data output from the output terminals of the respective circuit sections can be written to the scan register chain(s) and output via the latter from the integrated circuit.
EuroPat v2

Dazu bestimmen Sie, zu welchen Kennzahlenbereichen die Daten ausgegeben werden.
For this purpose, you define the KPI groups for which the data are to be output.
ParaCrawl v7.1

Gestaltung der ausgegebenen Daten in Start-/Ergebnislisten durch den Benutzer ist möglich.
Design of the output data in start/result lists by the user is possible.
ParaCrawl v7.1

Wenn im transparenten Modus keine Daten vorliegen, werden Nexus-interne Daten ausgegeben.
If no data is available in transparent mode, Nexus internal data is output.
ParaCrawl v7.1

Schau dir den übernächsten Abschnitt an, um die ausgegebenen Daten zu verstehen.
See the lower section for how to read the output.
ParaCrawl v7.1

Auf die ausgegebenen Daten befinden sich im vorbestimmten Merkmalsraum oder Kennwertraum.
The output data are located in the predetermined feature space or feature space.
EuroPat v2

Anschließend werden festgestellte Fehlerfälle und mögliche Funktionsausfälle in Form von entsprechenden Daten ausgegeben.
Subsequently, determined faults and potential functional defects are output in the form of corresponding data.
EuroPat v2

Die ausgegebenen Daten können dann zumindest mittelbar durch eine rechnergestützte Zentrale ausgewertet werden.
The output data can then be evaluated at least indirectly by a computer-aided control center.
EuroPat v2

Die ausgegebenen Daten sind im Wesentlichen in Textform.
The data output are essentially in text form.
EuroPat v2

Die CPU liest daraufhin die von der Fehlerkorrekturlogik 105 ausgegebenen Daten DATA ein.
The CPU then reads the data DATA output by the error correction logic 105 .
EuroPat v2

An der systemseitigen Schnittstelle können Meßdaten ausgegeben und gerätespezifische Daten ausgetauscht werden.
At the system-side interface, measurement data can be issued, and device-specific data exchanged.
EuroPat v2

Dadurch kann die serielle Anwendung auf alle vom Bondrucker ausgegebenen Daten zugreifen.
This enables the serial application to access all data generated by the receipt printer.
ParaCrawl v7.1

Bestimmen Sie, wie die Daten ausgegeben werden:
Define how the data are to be output:
ParaCrawl v7.1

Die ausgegebenen Daten führen Sie zielsicher in Ihre Blue-ray Disc Sammlung.
The output data will guide you unerringly to your Blu-ray Disc collection.
ParaCrawl v7.1

Die ausgegebenen Daten können mit read_region read_region ReadRegion ReadRegion ReadRegion wieder eingelesen werden.
The output data can be read via the operator read_region read_region ReadRegion ReadRegion ReadRegion .
ParaCrawl v7.1

Dazu bestimmen Sie, zu welchen Kostenartengruppen die Daten ausgegeben werden.
For this purpose, you define the cost item groups for which the data are to be output.
ParaCrawl v7.1

Bei Teilen werden je Teileposition die folgenden Daten ausgegeben:
The following data are output for each line of a part:
ParaCrawl v7.1

Spaltenaliasse helfen kurz gesagt bei der Organisation der ausgegebenen Daten.
In short, column aliases exist to help organizing output.
ParaCrawl v7.1

So können alle im Beleg erfassten Daten ausgegeben werden.
For instance, you can output all data contained in the document.
ParaCrawl v7.1

Dies darf erst nach der Verschiebung der ausgegebenen Daten erfolgen, wenn diese Möglichkeit gewählt wird.
This shall be done after any feedback data shift has occurred, if this option is selected.
DGT v2019

Die vom zweiten Knoten N4 ausgegebenen Daten können Null-Daten sein oder bereits Nutzdaten enthalten.
The data that is output by the node N 4 may be zero data or already contain user data.
EuroPat v2

Die Objekte sind die Bestandteile des Projektbausteins, in denen die Daten ausgegeben werden.
The objects are the components of the project include in which the data are output.
ParaCrawl v7.1

Durch die Pufferschaltung 203 wird der Datentluss zwischen ankommenden Druckdaten und zum Druckkopf ausgegebenen Daten gesteuert.
Via the buffer circuit 203, the data flow between incoming print data and data output to the print head is controlled.
EuroPat v2

Die derart ausgegebenen Daten bzw. entschiedenen Symbole D können beispielsweise in einem Fehlerkorrekturblock weiterverarbeitet werden.
The data, i.e., decided symbols D, outputted in this manner may be further processed in an error correction block, for example.
EuroPat v2